1 2 3 4 5 6 7 8 9 R H E NY Mets 0 0 1 0 0 0 0 0 0 1 7 0 Atlanta 0 0 1 0 2 0 0 0 X 3 9 0 在大都会队在交易市场里强化他们的先发投手之後，勇士队 则是靠着他们过去两个七月都表现良好的左投手压制了大都会队 的打线。在 Mike Hampton 强力表现及 Marcus Giles 的火力支 援下，勇士队礼拜五晚上在主场以三比一击败了大都会队，并把 领先的幅度扩大到本季最佳的四场半。 在过去两年里，球季开始的时候 Mike Hampton 都在勇士队 的球员名单中，不过过去两年里，他都到球季的第四个月才表现 得像是个勇士队所期待的投手。去年，他在七月一日以後拿下了 全年十四胜里的十一胜，今年，他在七月份拿下了目前七胜里的 六胜，而且防御率为 2.62（前三个月分别为：8.41, 3.46, 6.41 总计 5.54）在他稳定的表现下，勇士队在七月份拿下了十九胜 六败的成绩，在分区冠军的追逐战中足足领先对手八场（从落後 三场半到赢四场半）。而且因为过去四场比赛的胜利分别来自分 区冠军竞争者大都会队和费城人队，Mike Hampton 相信这是他 生涯里最重要的月份之一。 除了 Mike Hampton 之外，Russ Ortiz 和 Jaret Wright 总计也拿下十三胜零败 1.99 ERA 的成绩。（呃，三个人包办 了七月份所有的胜场）。 在这场比赛里，Mike Hampton 投了七局，一百零二球，三 振了六次三振。除了在第三和第六局之外，大都会队的选手只有 Mike Piazza 在第四局时靠着保送安全上垒。Chris Reitsma 和 John Smoltz 完美的守护住 Mike Hampton 的胜利，Smoltz 也 取得了本季第二十四场的救援成功。 Marcus Giles 在三局下半时击出二垒安打，之後再靠着 J.D Drew 的适时一垒安打回来得分追平比数，在关键的第五局 Giles 击出了超前比数的一垒安打，最後勇士队在第五局共得了 两分，取得胜利。Giles 今天单场共击出三支安打，虽然从伤兵 名单回来之後，前四十二个打数只击出过八支安打，不过最近他 的表现逐渐回稳中，种种迹象显示他终於能抓住挥棒的时机和节 奏了。 N.Y. Mets AB R H RBI BB SO LOB AVG Matsui, SS 4 0 2 1 0 0 1 .276 Cameron, CF 4 0 1 0 0 1 2 .231 Piazza, C 3 0 0 0 1 1 2 .281 Floyd, LF 4 0 0 0 0 0 3 .274 Hidalgo, RF 4 0 1 0 0 1 3 .269 Wright, 3B 4 0 1 0 0 1 1 .235 Phillips, 1B 4 1 1 0 0 1 2 .207 McEwing, 2B 3 0 1 0 0 1 0 .244 Trachsel, P 1 0 0 0 0 0 0 .214 Bottalico, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Valent, PH 1 0 0 0 0 0 0 .291 DeJean, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Totals 32 1 7 1 1 6 14 Valent - Popped out for Bottalico in the 8th. BATTING TB: Matsui 2; Cameron; Hidalgo; Wright; Phillips; McEwing. RBI: Matsui (39). Runners left in scoring position, 2 out: Cameron, Wright, Hidalgo, Phillips. S: Trachsel. GIDP: Cameron. Team LOB: 6. Atlanta AB R H RBI BB SO LOB AVG Furcal, SS 5 1 1 0 0 1 2 .269 Giles, 2B 4 2 3 1 0 1 0 .314 Drew, J, RF 3 0 1 1 1 0 1 .304 Jones, C, 3B 4 0 0 0 0 0 4 .221 Jones, A, CF 3 0 2 1 1 0 0 .263 Estrada, C 4 0 1 0 0 0 5 .325 Green, PR 0 0 0 0 0 0 0 .284 Perez, C 0 0 0 0 0 0 0 .179 LaRoche, 1B 2 0 0 0 1 0 1 .250 Thomas, LF 4 0 1 0 0 1 5 .364 Hampton, P 3 0 0 0 0 1 2 .119 Reitsma, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Franco, PH 1 0 0 0 0 1 2 .277 Smoltz, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Totals 33 3 9 3 3 5 22 Franco - Struck out for Reitsma in the 8th. Green - Ran for Estrada in the 8th. BATTING 2B: Giles (10, Trachsel), Furcal (15, Trachsel). TB: Furcal 2; Giles 4; Drew, J; Jones, A 2; Estrada; Thomas. RBI: Drew, J (63), Giles (27), Jones, A (57). Runners left in scoring position, 2 out: Jones, C, Hampton, Estrada, Thomas 2, Furcal. Team LOB: 10. BASERUNNING SB: Drew, J (7, 2nd base off Trachsel/Piazza), Giles (8, 2nd base off Trachsel/Piazza). FIELDING DP: (Furcal-Giles-LaRoche). N.Y. Mets IP H R ER BB SO HR ERA Trachsel (L, 9-8) 6.0 8 3 3 2 3 0 3.63 Bottalico 1.0 0 0 0 0 0 0 3.57 DeJean 1.0 1 0 0 1 2 0 5.17 Atlanta IP H R ER BB SO HR ERA Hampton (W, 7-8) 7.0 4 1 1 1 6 0 4.71 Reitsma (H, 18) 1.0 1 0 0 0 0 0 3.60 Smoltz (S, 24) 1.0 2 0 0 0 0 0 1.87 HBP: LaRoche (by Trachsel). Pitches-strikes: Trachsel 118-73, Bottalico 12-9, DeJean 19-13, Hampton 102-66, Reitsma 4-4, Smoltz 13-6. Ground outs-fly outs: Trachsel 6-9, Bottalico 2-1, DeJean 1-0, Hampton 11-4, Reitsma 2-1, Smoltz 2-1. Batters faced: Trachsel 29, Bottalico 3, DeJean 5, Hampton 26, Reitsma 3, Smoltz 5. Weather: 85 degrees, partly cloudy. Wind: 10 mph, In from CF. T: 2:49. Att: 40,913. -- 欢迎转录，但请遵守下列规则： 一、注明原文来自 www.mlb.com 的每日战报 二、注明翻译者为：[email protected] 三、必须完整转录（包括此签名档） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.22.116.173