1 2 3 4 5 6 7 8 9 R H E Atlanta 0 0 0 0 1 0 0 0 2 3 10 2 Pittsburgh 1 0 1 0 0 0 0 0 0 2 6 1 John Smoltz 不想去比较，不过最近每个礼拜的每场逆转秀，都让他 回想起 1991 年球季。就是那一年，勇士队开启了分区冠军的连霸秀，而 且随着日子一天天的过去，这场秀越来越不像会在今年闭幕。 虽然阵中只剩下 John Smoltz 是从 1991 年一直待到现在的球员， 经理 Bobby Cox 还是一直在那，在球员休息室里，带领他的球员，给他 们乐观的心情，就像周四下午，在 PNC Park 以三比二在第九局逆转海盗 队时一样。 勇士队的游击手 Rafael Furcal 又犯了两次失误，其中一次更使得 对手得到一分。Bobby Cox 在第五局时把他的游击手叫到一旁鼓励他，告 诉他他将在第九局时为自己队伍击出致胜安打。四局之後，籍着海盗队游 击手 Jack Willson 传球的失误，Furcal 在九局上半一人出局时从 Jose Mesa 手中击出的安打让 Eli Marrero 回垒得分，实现了 Bobby Cox 的 预言。这支安打让勇士队目前六场客场之旅赢了五场，同时也把领先第二 名的差距继续扩大到三场半。 在过去五场胜利的比赛里都拿下救援点的 John Smoltz 说：「如果 你给我们找到方法去抓住机会的话，我们就会来一场大的。」把机会送给 勇士队的是海盗队游击手 Jack Willson，九局下半他接住 Marrero 的滚 地球准备传向二垒时，却直接把球传到右外野去。这个失误让勇士队追平 了比数，而且制造了 Furcal 成为英雄的机会。Furcal 把握住这个机会， 从 Jose Mesa 手中击出安打并让 Mesa 吞下了今年第二场的 Blow Save， 弥补了他在这场比赛的失误对球队造成的伤害。 Atlanta AB R H RBI BB SO LOB AVG Furcal, SS 5 0 1 1 0 0 3 .270 Thomas, LF 3 0 1 0 0 0 0 .369 Jones, A, PH-CF 2 0 1 0 0 0 3 .260 Drew, J, CF-RF 5 0 0 0 0 1 5 .303 Jones, C, 3B 1 0 0 0 3 0 0 .224 Estrada, C 4 0 2 0 0 0 3 .326 DeRosa, PR 0 1 0 0 0 0 0 .233 Smoltz, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 LaRoche, 1B 2 0 0 0 0 0 2 .253 Franco, PH-1B 2 0 1 0 0 0 2 .278 Marrero, RF-LF 4 2 1 1 0 0 1 .338 Green, 2B 4 0 3 1 0 0 2 .284 Thomson, P 1 0 0 0 0 1 1 .225 Giles, PH 1 0 0 0 0 0 1 .303 Alfonseca, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Cruz, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Perez, PH-C 0 0 0 0 1 0 0 .179 Totals 34 3 10 3 4 2 23 Franco - Grounded into a forceout for LaRoche in the 6th. Giles - Flied out for Thomson in the 7th. Jones, A - Singled for Thomas in the 8th. Perez - Walked for Cruz in the 9th. DeRosa - Ran for Estrada in the 9th. BATTING 2B: Marrero (13, Fogg), Green (11, Meadows). TB: Furcal; Thomas; Jones, A; Estrada 2; Franco; Marrero 2; Green 4. RBI: Green (25), Marrero (25), Furcal (37). Runners left in scoring position, 2 out: Furcal 2, LaRoche, Franco, Drew, J 2. S: Thomson. GIDP: Estrada, Furcal, Drew, J. Team LOB: 9. FIELDING E: Furcal 2 (18, throw, fielding). Outfield assists: Thomas (Wilson, J at 1st base), Marrero (Mackowiak at 2nd base). DP: 3 (Estrada-Furcal-LaRoche, Thomas-Furcal-LaRoche, Franco-Furcal-Franco). Pittsburgh AB R H RBI BB SO LOB AVG Kendall, C 4 1 1 0 0 0 0 .310 Wilson, J, SS 4 1 1 0 0 0 0 .319 Mackowiak, RF 2 0 1 2 1 0 0 .272 Wilson, C, 1B 4 0 1 0 0 2 0 .289 Bay, LF 4 0 0 0 0 2 2 .307 Redman, CF 3 0 2 0 0 0 0 .271 Stynes, 3B 3 0 0 0 0 0 2 .220 Castillo, 2B 3 0 0 0 0 0 3 .243 Fogg, P 2 0 0 0 0 1 0 .097 Grabow, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Meadows, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Gonzalez, P 0 0 0 0 0 0 0 1.000 Torres, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Hill, PH 1 0 0 0 0 1 0 .282 Mesa, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Totals 30 2 6 2 1 6 7 Hill - Struck out for Torres in the 8th. BATTING TB: Kendall; Wilson, J; Mackowiak; Wilson, C; Redman 2. RBI: Mackowiak 2 (55). 2-out RBI: Mackowiak. Runners left in scoring position, 2 out: Bay. SF: Mackowiak. GIDP: Castillo 2. Team LOB: 3. BASERUNNING SB: Redman (9, 2nd base off Thomson/Estrada). FIELDING E: Wilson, J (10, throw). DP: 3 (Wilson, J-Wilson, C, Castillo-Wilson, J-Wilson, C 2). Atlanta IP H R ER BB SO HR ERA Thomson 6.0 5 2 1 1 5 0 4.56 Alfonseca 1.0 1 0 0 0 0 0 3.22 Cruz (W, 3-0) 1.0 0 0 0 0 1 0 2.95 Smoltz (S, 23) 1.0 0 0 0 0 0 0 1.90 Pittsburgh IP H R ER BB SO HR ERA Fogg 5.2 5 1 1 3 2 0 5.67 Grabow (H, 10) 0.1 0 0 0 0 0 0 4.46 Meadows (H, 8) 0.2 1 0 0 0 0 0 2.79 Gonzalez (H, 3) 0.1 0 0 0 0 0 0 0.90 Torres (H, 18) 1.0 1 0 0 0 0 0 2.70 Mesa (BS)(L, 2-1) 1.0 3 2 1 1 0 0 2.38 WP: Thomson. Pitches-strikes: Thomson 83-56, Alfonseca 16-11, Cruz 11-6, Smoltz 9-6, Fogg 84-51, Grabow 1-1, Meadows 14-6, Gonzalez 3-3, Torres 9-7, Mesa 22-14. Ground outs-fly outs: Thomson 7-4, Alfonseca 2-1, Cruz 1-1, Smoltz 0-3, Fogg 11-4, Grabow 1-0, Meadows 1-1, Gonzalez 0-1, Torres 3-0, Mesa 1-2. Batters faced: Thomson 23, Alfonseca 3, Cruz 3, Smoltz 3, Fogg 23, Grabow 1, Meadows 3, Gonzalez 1, Torres 3, Mesa 8. Inherited runners-scored: Grabow 2-0, Gonzalez 1-0. Weather: 78 degrees, sunny. Wind: 6 mph, L to R. T: 2:48. Att: 25,988. -- 欢迎转录，但请遵守下列规则： 一、注明原文来自 www.mlb.com 的每日战报 二、注明翻译者为：[email protected] 三、必须完整转录（包括此签名档） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.22.116.173