1 2 3 4 5 6 7 8 9 R H E Atlanta 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1 5 1 Pittsburgh 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 11 0 如果你要 Russ Ortiz 给你一场超强表现的一安打完封，他 可能做不到，但是如果你是要他上场去赢球，那他总是会找到方 法的。周三晚上在 PNC Park 对决海盗队的比赛，与其说他是能 绝对压制对手，不如说他是决不放弃，但无论如何，他最後带领 着勇士队以一比零击败了对手。他虽然在七局的投球中被击出九 支安打，不过一分都没掉，生涯面对海盗队的战绩提升为七胜零 败。八局时上场关门的 John Smoltz 拿下本季的第二十三场救援 成功。勇士队目前在国联东区取得了本季最里的两场半胜差。 在 Russ Ortiz 以精采的表现带领勇士队拿下六月十九号之 後的第六场完封的同时，海盗队的左投手 Oliver Perez 也表现 的很精采，唯一的错误是在第四局让 Chipper Jones 打出一分打 点的全垒打，而这也是整场比赛唯一的一分。 Atlanta AB R H RBI BB SO LOB AVG DeRosa, SS 4 0 1 0 0 1 1 .233 Giles, 2B 3 0 0 0 1 2 2 .305 Marrero, RF 4 0 1 0 0 0 1 .341 Jones, C, 3B 2 1 2 1 2 0 0 .225 Franco, 1B 3 0 0 0 1 1 2 .276 Furcal, PR 0 0 0 0 0 0 0 .272 LaRoche, 1B 0 0 0 0 0 0 0 .255 Jones, A, CF 3 0 0 0 1 1 4 .258 Perez, C 4 0 0 0 0 1 5 .179 Thomas, LF 3 0 1 0 0 1 0 .370 Ortiz, P 2 0 0 0 0 2 1 .105 Green, PH 1 0 0 0 0 1 0 .275 Reitsma, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Smoltz, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Totals 29 1 5 1 5 10 16 Green - Struck out for Ortiz in the 8th. Furcal - Ran for Franco in the 9th. BATTING 3B: Marrero (1, Perez). HR: Jones, C (14, 4th inning off Perez, 0 on, 1 out). TB: DeRosa; Marrero 3; Jones, C 5; Thomas. RBI: Jones, C (42). Runners left in scoring position, 2 out: Perez 2. GIDP: Franco. Team LOB: 6. BASERUNNING CS: Giles (3, 2nd base by Perez/Kendall), DeRosa (3, 2nd base by Perez/Kendall). FIELDING E: Jones, C (3, fielding). DP: (Ortiz-DeRosa-Franco). Pittsburgh AB R H RBI BB SO LOB AVG Kendall, C 5 0 1 0 0 0 1 .311 Wilson, J, SS 5 0 2 0 0 0 1 .319 Mackowiak, RF-3B 4 0 1 0 0 1 3 .271 Wilson, C, 1B-RF 4 0 2 0 0 1 1 .290 Bay, LF 4 0 2 0 0 1 1 .313 Redman, CF 4 0 2 0 0 0 3 .268 Hill, 3B 4 0 0 0 0 0 6 .283 Torres, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Castillo, 2B 3 0 0 0 0 1 3 .247 Nunez, PH-2B 1 0 0 0 0 0 2 .250 Perez, P 3 0 1 0 0 1 0 .189 Simon, 1B 1 0 0 0 0 0 0 .184 Totals 38 0 11 0 0 5 21 Nunez - Grounded out for Castillo in the 8th. BATTING 3B: Mackowiak (3, Ortiz). TB: Kendall; Wilson, J 2; Mackowiak 3; Wilson, C 2; Bay 2; Redman 2; Perez. Runners left in scoring position, 2 out: Wilson, C, Castillo 2, Mackowiak, Nunez. GIDP: Redman. Team LOB: 11. FIELDING DP: 2 (Kendall-Castillo, Perez-Wilson, J-Wilson, C). Atlanta IP H R ER BB SO HR ERA Ortiz (W, 12-6) 7.0 9 0 0 0 4 0 3.19 Reitsma (H, 17) 0.2 2 0 0 0 1 0 3.67 Smoltz (S, 22) 1.1 0 0 0 0 0 0 1.94 Pittsburgh IP H R ER BB SO HR ERA Perez (L, 6-5) 8.1 5 1 1 5 10 1 3.03 Torres 0.2 0 0 0 0 0 0 2.75 IBB: Jones, C (by Perez). Pitches-strikes: Ortiz 115-75, Reitsma 14-10, Smoltz 11-8, Perez 122-78, Torres 9-7. Ground outs-fly outs: Ortiz 6-11, Reitsma 0-1, Smoltz 4-0, Perez 6-7, Torres 1-1. Batters faced: Ortiz 30, Reitsma 4, Smoltz 4, Perez 32, Torres 2. Inherited runners-scored: Smoltz 2-0, Torres 3-0. Weather: 68 degrees, partly cloudy. Wind: 9 mph, Out to CF. T: 2:45. Att: 22,977. -- 欢迎转录，但请遵守下列规则： 一、注明原文来自 www.mlb.com 的每日战报 二、注明翻译者为：[email protected] 三、必须完整转录（包括此签名档） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.88.208 ※ 编辑: rjj 来自: 218.166.88.208 (08/08 11:10)