虽然没办法在 Al Leiter 比赛初期不稳时将他击退，勇士队靠着 第八局时一举攻下四分让表现出色的 John Thomson 拿下胜利，并且再 度独占分区第一的宝座。Chipper Jones 说：回想起来，这说不定是我 们今年到目前为止最重要的胜利。他今天在第八局时击出一支安打，开 启了勇士队的一轮猛攻，一口气打了一轮，而且击退了三名大都会队的 後援投手。这支安打也使得他结束了连续十三个打数没有安打的困境。 一垒手 Julio Franco 紧接着击出一支二垒安打，追平了比数，也结束 了 Mike Stanton 今天的比赛，他一个出局数都没制造就下场，而且受 到全场观众的嘘声，甚至比 Chipper Jones 被嘘的声音还大。之後接 替的投手也没好到哪里去，Ricky Botallico 保送了他面对的三名打者 中的两名，造成了满垒的局面，然後 Adam LaRoche 面对下一个投手 Braden Looper 时击出了高飞牺牲打，超前比数，最後 Furcal 和 Giles 也分别击出了一支一分打点的安打，大都会投手在第八局的崩溃使得勇 士队赢得今年第八场七局结束时落後的比赛。 John Thomson 继续他对大都会队的完美表现，主投七局被打出七 支安打只失两分，他今年对大都会队三场先发投了二十局，只掉了五分 自责分。 Atlanta AB R H RBI BB SO LOB AVG Furcal, SS 4 0 2 1 0 0 0 .278 Giles, 2B 3 0 1 1 2 0 1 .324 Drew, J, RF 4 0 1 0 1 1 3 .311 Jones, C, 3B 4 1 1 0 1 1 4 .217 Franco, 1B 3 1 1 1 1 0 5 .278 Thomas, PR-LF 1 1 1 0 0 0 0 .353 Jones, A, CF 4 0 1 0 1 1 2 .256 Estrada, C 4 1 1 1 1 1 3 .316 Marrero, LF 3 1 1 0 1 1 1 .344 Reitsma, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Smoltz, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Thomson, P 3 0 1 0 0 1 2 .231 LaRoche, PH-1B 0 0 0 1 0 0 0 .256 Totals 33 5 11 5 8 6 21 LaRoche - Hit a sacrifice fly for Thomson in the 8th. Thomas - Ran for Franco in the 8th. BATTING 2B: Jones, A (28, Leiter), Marrero (12, DeJean), Franco (8, Stanton). TB: Furcal 2; Giles; Drew, J; Jones, C; Franco 2; Thomas; Jones, A 2; Estrada; Marrero 2; Thomson. RBI: Estrada (50), Franco (32), LaRoche (18), Furcal (34), Giles (26). 2-out RBI: Furcal, Giles. Runners left in scoring position, 2 out: Jones, C, Franco 3, Thomson 2, Drew, J 2. S: Furcal. SF: LaRoche. GIDP: Giles, Estrada. Team LOB: 11. BASERUNNING SB: Giles (7, 2nd base off Leiter/Wilson). FIELDING E: Estrada (4, throw). DP: 2 (Furcal-Giles-Franco, Jones, C-Estrada-Franco). N.Y. Mets AB R H RBI BB SO LOB AVG Reyes, 2B 4 1 2 0 0 1 0 .240 Matsui, SS 2 1 0 0 2 0 2 .276 Floyd, LF 1 0 1 1 3 0 0 .282 Stanton, P 0 0 0 0 0 0 0 1.000 Bottalico, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Looper, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Franco, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Hidalgo, RF 4 0 1 1 0 1 6 .270 Wigginton, 1B 4 0 0 0 0 1 5 .271 Cameron, CF 4 0 0 0 0 0 0 .228 Wright, 3B 4 0 1 0 0 2 0 .250 Wilson, C 4 0 1 0 0 0 1 .253 Leiter, P 2 0 0 0 0 2 2 .138 DeJean, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 McEwing, PH-LF 2 0 1 0 0 0 0 .235 Totals 31 2 7 2 5 7 16 McEwing - Singled for DeJean in the 7th. BATTING 2B: Floyd (15, Thomson). TB: Reyes 2; Floyd 2; Hidalgo; Wright; Wilson; McEwing. RBI: Hidalgo (53), Floyd (43). Runners left in scoring position, 2 out: Wigginton 3, Hidalgo. S: Reyes. GIDP: Hidalgo, Wigginton. Team LOB: 8. BASERUNNING SB: Reyes 2 (9, 2nd base off Thomson/Estrada, 2nd base off Thomson/Estrada). FIELDING E: Wilson (1, throw). Outfield assists: Hidalgo (Estrada at 2nd base). DP: 2 (Reyes-Matsui-Wigginton, Matsui-Reyes-Wigginton). Atlanta IP H R ER BB SO HR ERA Thomson (W, 8-7) 7.0 7 2 2 5 4 0 4.72 Reitsma (H, 14) 1.0 0 0 0 0 2 0 3.83 Smoltz (S, 19) 1.0 0 0 0 0 1 0 2.09 N.Y. Mets IP H R ER BB SO HR ERA Leiter 5.0 4 1 1 5 4 0 2.22 DeJean (H, 2) 2.0 2 0 0 0 2 0 5.70 Stanton (BS)(L, 0-4) 0.0 2 2 2 0 0 0 3.96 Bottalico 0.1 0 2 2 2 0 0 3.82 Looper 0.2 2 0 0 0 0 0 2.00 Franco 1.0 1 0 0 1 0 0 5.35 Stanton pitched to 2 batters in the 8th. IBB: Floyd (by Thomson), Estrada (by Bottalico). Pitches-strikes: Thomson 101-62, Reitsma 11-8, Smoltz 11-7, Leiter 117-58, DeJean 20-16, Stanton 11-7, Bottalico 16-6, Looper 9-7, Franco 13-7. Ground outs-fly outs: Thomson 10-7, Reitsma 0-1, Smoltz 0-2, Leiter 8-2, DeJean 4-0, Stanton 0-0, Bottalico 1-0, Looper 1-1, Franco 3-0. Batters faced: Thomson 31, Reitsma 3, Smoltz 3, Leiter 23, DeJean 7, Stanton 2, Bottalico 3, Looper 4, Franco 4. Inherited runners-scored: Bottalico 1-0, Looper 3-3. Weather: 74 degrees, cloudy. Wind: 8 mph, L to R. T: 3:06. Att: 33,166. -- 欢迎转录，但请遵守下列规则： 一、注明原文来自 www.mlb.com 的每日战报 二、注明翻译者为：[email protected] 三、必须完整转录（包括此签名档） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.22.116.173 ※ 编辑: rjj 来自: 211.22.116.173 (08/05 10:38)