http://tinyurl.com/44jpc 对勇士队的 Bobby Cox 来说，到打击区对打者面授机宜并不是件很 常见的事，不过看到像 Andruw Jones 这样在打击区里挣扎许久还是没 能表现出自己实力的强打者，有时候 Cox 会多做一点额外的工作。 就在周六晚上对上博览会队的比赛前数个小时，Bobby Cox 站在 Jones 身後数尺的地方，观察 Jones 自己抛球练习打击，并把球都打向 右半边。Cox 给了四月之後打击率仅有两成三五的 Jones 一个功课，就 是要他练习不要再挥击时把身体放得很开（quit flying open while swinging），Jones 今年已经被三振高达 81 次，用这个速度估算他今 年的被三振数会达到生涯最高的 145 次，而且他过去三年都至少被三振 了 120 次。Bobby Cox 说：「我只是要他尽量跟球跟得紧一点，不要老 想着要把球打到哪边去。」 过去二十二次打击只击出两支安打的 Andruw Jones 礼拜六晚上的 比赛里在第六局击出一支二垒安打，不过在第四局时他也击出了本季第 十九支双杀打，打破他单季最多双杀打的记录。 籍着模彷教练用飞球棒（一种特制的球棒，比普通球棒轻而长，用 以击出练习用之飞球）打滚地球，Jones 企图让自己的头和身体在挥棒 时保持稳定，这是他目前每天都要做的练习。Jones 说：「我从来没有 用过其他方法打球，从年轻到现在，我一生都是用拉打的方式击球。我 想我必须做点改变。」 虽然 Jones 过去四年都击出最少 34 支全垒打，他缺乏 plate discipline 的缺点使得他没办法有比较好的打击率，也让他没办法发 挥他惊人的打击天赋。自从在 2000 年击出超过三成的打击率之後，他 的打击率就没再超过两成七八，他在礼拜六的比赛之前打击率仅有两成 四八，比他 2001 年的打击率还少了千分之三。Jones 说：「Bobby Cox 只是在对他的打线所需要的球员做点事，他看得出来我现在打得不好， 他也知道自己在做什麽。我想他看了非常多的棒球，有时候他会做像这 样的事情来帮助你或是给你更多的动力。」 -- 欢迎转录，但请遵守下列规则： 一、注明原文来自 www.mlb.com 二、注明翻译者为：[email protected] 三、必须完整转录（包括此签名档） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.88.88 ※ 编辑: rjj 来自: 218.166.88.88 (07/21 09:07)