虽然不是在 Bronx 的 Yankees vs RedSox，也不是在十月的季後赛，但 是这场七月初在勇士主场的比赛，现场紧张的气氛和球迷的激动情绪，恐怕会 让人误以为自己是在季後赛里看到了洋基对决红袜。 在一场史诗级的在第十三局败给洋基的比赛之後，红袜在周五来到了勇士 队的主场，他们发现有四万两千多名的充满活力的球迷，而且这些球迷都见证 了 Nick Green 这位当地人以英雄的身份结束了这场经典的赛事。他在十二局 下半没人出局时，从 Anastacio Martinez 手中击出了再见三分打点全垒打， 使得勇士队以六比三击败了来访且疲累的红袜队。Nick Green 在五月中时取 代了受伤的 Marcus Giles，这位二十五岁的选手表现相当出色，他有很实在 的打击能力，打击率 .284，他的三只全垒打都出现在重要的时候，不是把比 分追平，就是让勇士队在六局之後取得领先。 勇士队的先发投手 Jaret Wright 先发六局表现也很出色，只被攻下两分， 而 Jones 和 Drews 的全垒打使得比赛初期陷入了平手的僵局。第八局时，全 场观众为後援投手 Chris Reitsma 三振了 Ramirez 化解了一人出局满垒的危 机的精采表现大声喝采。当 Reitsma 在九局结束将下场休息的时候，他得到 了跟 Smoltz 出赛时观众总是会给他的「standing ovation」（起立鼓掌欢呼）。 J.D Drew 看着全场热情的球迷说：「看到有这麽多的球迷总是好的。我 知道这当中可能有很多是红袜的球迷，不过这也让我们的球迷更加热情的支持 我们，这会让我们打起精神，更想要上场好好表现。」 拿下胜投的 Juan Cruz 在十二局时继续上演勇士後援投手魔术般的表现， 在一人出局时接连投出两个保送之後，他令人印象深刻的以两次三振逃过这次 危机，更了不起的是，他三振的是红袜队中最有威力的两名强打者：David Ortiz 和 Ramirez。 红袜队连续输了两场表现得很好的比赛。虽然有点可怜，不过输给勇士实 在是不需要同情的啊啊啊啊啊（这段是我自己加的） 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 R H E Boston 1 1 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 3 10 0 Atlanta 0 1 1 0 0 0 0 0 0 1 0 3 6 11 1 Boston AB R H RBI BB SO LOB AVG Damon, CF 5 1 1 0 1 2 1 .290 Bellhorn, 2B-3B 4 0 1 0 1 1 0 .255 Ortiz, 1B 4 1 1 1 1 0 3 .310 Foulke, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Kapler, RF 1 0 0 0 0 1 2 .259 Ramirez, LF 5 0 1 1 1 4 5 .338 Garciaparra, SS 5 0 3 0 0 0 2 .260 Nixon, RF 5 0 0 0 0 2 4 .244 Martinez, A, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Varitek, C 5 1 1 0 0 2 3 .273 Mueller, 3B 3 0 2 1 0 0 0 .270 Reese, PR-2B 1 0 0 0 1 0 0 .250 Arroyo, P 2 0 0 0 0 1 1 .000 Youkilis, PH 0 0 0 0 1 0 0 .299 Embree, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Millar, PH 1 0 0 0 0 1 2 .265 Timlin, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 McCarty, 1B 1 0 0 0 0 1 0 .222 Totals 42 3 10 3 6 15 23 Youkilis - Walked for Arroyo in the 8th. Millar - Struck out for Embree in the 9th. Reese - Ran for Mueller in the 8th. BATTING HR: Ortiz (22, 1st inning off Wright, 0 on, 2 out). TB: Damon; Bellhorn; Ortiz 4; Ramirez; Garciaparra 3; Varitek; Mueller 2. RBI: Ortiz (76), Mueller (22), Ramirez (63). 2-out RBI: Ortiz, Mueller. Runners left in scoring position, 2 out: Arroyo, Varitek, Ramirez 3, Millar. S: Bellhorn. GIDP: Nixon, Varitek, Garciaparra. Team LOB: 10. BASERUNNING SB: Varitek (5, 2nd base off Wright/Estrada). CS: Reese (2, 2nd base by Reitsma/Estrada). FIELDING DP: (Arroyo-Bellhorn-Ortiz). Atlanta AB R H RBI BB SO LOB AVG Furcal, SS 6 2 3 0 0 1 0 .264 Green, 2B 5 1 1 4 0 3 2 .284 Drew, J, RF 4 1 1 1 1 3 0 .293 Jones, C, 3B 5 1 1 1 0 1 3 .212 Cruz, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Estrada, C 4 0 1 0 0 0 0 .333 Garcia, PR 0 0 0 0 0 0 0 .245 Perez, C 1 0 0 0 0 0 0 .192 LaRoche, 1B 4 0 2 0 0 0 0 .250 Jones, A, CF 3 0 0 0 2 1 2 .248 Thomas, LF 4 0 1 0 0 0 3 .333 Wright, P 2 0 0 0 0 0 3 .045 Alfonseca, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Marrero, PH 1 0 0 0 0 0 0 .300 Reitsma, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Smoltz, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Franco, PH 1 0 0 0 0 0 2 .280 McConnell, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Gryboski, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 DeRosa, 3B 1 1 1 0 0 0 0 .237 Totals 41 6 11 6 3 9 15 Marrero - Grounded out for Alfonseca in the 7th. Franco - Grounded out for Smoltz in the 9th. Garcia - Ran for Estrada in the 9th. BATTING 2B: Thomas (3, Arroyo), Furcal 2 (10, Foulke, Martinez, A). HR: Jones, C (11, 2nd inning off Arroyo, 0 on, 0 out), Drew, J (19, 3rd inning off Arroyo, 0 on, 2 out), Green (3, 12th inning off Martinez, A, 2 on, 0 out). TB: Furcal 5; Green 4; Drew, J 4; Jones, C 4; Estrada; LaRoche 2; Thomas 2; DeRosa. RBI: Jones, C (28), Drew, J (50), Green 4 (22). 2-out RBI: Drew, J. Runners left in scoring position, 2 out: Wright, Jones, C 2, Franco 2. S: LaRoche. SF: Green. GIDP: Jones, A. Team LOB: 8. FIELDING E: Green (8, throw). DP: 3 (LaRoche-Furcal-Wright, Green-Furcal-LaRoche, Jones, C-Green-LaRoche). Boston IP H R ER BB SO HR ERA Arroyo 7.0 5 2 2 2 5 2 4.50 Embree 1.0 0 0 0 0 1 0 4.60 Timlin 1.0 1 0 0 1 0 0 3.12 Foulke (BS, 3) 1.0 1 1 1 0 2 0 1.28 Martinez, A (L, 2-1) 1.0 4 3 3 0 1 1 8.44 Atlanta IP H R ER BB SO HR ERA Wright 6.0 4 2 2 1 7 1 3.72 Alfonseca 1.0 1 0 0 0 1 0 3.00 Reitsma 1.0 2 0 0 1 1 0 3.53 Smoltz 1.0 1 0 0 1 2 0 2.62 McConnell 0.1 1 1 1 1 0 0 6.23 Gryboski 0.2 1 0 0 0 0 0 3.04 Cruz (W, 2-0) 2.0 0 0 0 2 4 0 3.34 Martinez, A pitched to 3 batters in the 12th. WP: Foulke, Smoltz. IBB: Jones, A (by Timlin), Ortiz (by McConnell). HBP: Thomas (by Arroyo). Pitches-strikes: Arroyo 91-57, Embree 10-6, Timlin 15-6, Foulke 18-12, Martinez, A 25-14, Wright 100-67, Alfonseca 9-7, Reitsma 23-14, Smoltz 22-12, McConnell 12-6, Gryboski 7-5, Cruz 31-18. Ground outs-fly outs: Arroyo 8-8, Embree 1-1, Timlin 3-0, Foulke 0-1, Martinez, A 1-1, Wright 6-5, Alfonseca 2-0, Reitsma 0-1, Smoltz 0-1, McConnell 1-0, Gryboski 2-0, Cruz 1-1. Batters faced: Arroyo 28, Embree 3, Timlin 5, Foulke 4, Martinez, A 7, Wright 22, Alfonseca 3, Reitsma 6, Smoltz 5, McConnell 3, G ryboski 2, Cruz 8. Inherited runners-scored: Gryboski 2-1. Weather: 79 degrees, overcast. Wind: 9 mph, Out to CF. T: 3:38. Att: 42,231. -- 欢迎转录，但请遵守下列规则： 一、注明原文来自 www.mlb.com 的每日战报 二、注明翻译者为：[email protected] 三、必须完整转录（包括此签名档） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.208.128