http://atlanta.braves.mlb.com/NASApp/mlb/atl/news/atl_news.jsp?ymd=20040315&content_id=650557&vkey=spt2004news&fext=.jsp By Mark Bowman / MLB.com 03/15/2004 8:00 AM ET 当 J.D. Drew 知道他被交易到亚特兰大时, 他很高兴, 因为他的 家人跟朋友将会有更多机会来看他在球场上打球. 但是所有人都在看着 J.D. Drew 是否能接下 Gary Sheffield 的 角色, 对於一个时常受伤的球员来说, 这似乎并不容易. Drew 也知 道这是一项艰难的挑战, 他也不保证能够取代准 MVP 的 Sheffield. "当你跟别人比较, 一切似乎就不是那麽顺心." Drew 说: "最重要 的还是打好自己的球赛, 尽自己可能地帮助球队赢球." 如果 Drew 要帮助 Braves 拿下连续第十三座分区冠军, 他必须先 解决一直困扰他的伤痛问题. 这位 28 岁的外野手还没在一个球季中 , 出赛超过 135 场. 但是 Braves 相信他一年至少能出赛 150 场, 因此在去年十二月, 将顶级的农场投手 Adam Wainwright 打包送到红雀队, 交换了 Drew 回来. "在我们失去 Gary Shefield 後很明显的我们需要一个有长打能力 的右外野手." J. Schuerholz 说: "当我们列出符合条件的人选後, J.D. Drew 名列前矛." 在 2002 年十月, Drew 的右膝盖动过一次大手术. Mark McGwire 也有过同样的经历, 但他因此而结束了棒球生涯. 然而去年只出赛了 100 场的 Drew 说他已经几乎完全康复了, 而春季前五场练习赛各击 出一支全垒打这样的表现, 似乎也有力地支持了这项说法. "我的膝盖已经好到足以应付球赛了," Drew 说: "我已经准备好了, 我会尽量保持在最佳状况." Drew 在 2001 年球季的 109 场出赛中, 缴出了 .323 打击率, 27 支全垒打以及 73 分打点. 但是他生涯的大部分时间还是充满了伤痛 与失望. Drew 很明显地已经下定了决心, 要让那些怀疑他身手的人刮目相看 , 他是 1997 及 98 年首轮选秀指名, 他也不想让这些看好他的人期 待落空. "我从不怀疑自己," Drew 说: "我相信我会成为一个优秀的球员." --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.23.193.235