MLB 首页有 Chipper 唷!! 最近在台大语文中心上英文, 老师说要多看英文文章 那我就在这边练习一下吧.... http://mlb.mlb.com/NASApp/mlb/atl/news/atl_news.jsp?ymd=20040226&content_id=641979&vkey=spt2004news&fext=.jsp 02/26/2004 7:13 PM ET By Mark Bowman / MLB.com 翻译: 像大部分勇士球迷一样, Chipper 对於上个球季的季後赛感到挫折与痛苦, 更令人难受的是, Gary Sheffield 与 Greg Maddux 今年不会回到勇士队了. Chipper 对 JS 表达他的不满, 但是 JS 只是告诉他过去两个 WS 冠军球队: 天使跟小鱼, 薪资总和比我们还低, 更何况今年我们所能使用的钱又更少了. 连续赢得12年分区冠军的球队, 却得挥别这麽多球星, 而签下了较不知名的 球员来取代他们, 这件事对於 Chipper 来说, 实在不是容易接受的...(也许 快要轮到我了...呜!) "我想我们过去已经习惯了用球星来取代另一个球星,有点被宠坏了" Chipper 说: "现在已经不是这样了, 而我们只能听由老板的支配" "八年十年前, 这种情况不会发生. 尽管如此, JS 仍然在有限的预算下, 做了 他能做到的最好的事" 现在, 身为 1995 年以来 lineup 上固定先发的 Chipper 所能尽力做到的, 就是把 Braves 常胜的传统保持下去. 而就像过去的 Glavine 以及 Justice 所为他做的一样, Chipper 必须展现领导能力来带领一群像 LaRoche 的年轻 菜鸟. "我知道这是一件很重要的事", Chipper 说: "对一个球员来说, 有许多课题 需要去成长跟建立, 而且今年, 我们从没有过这麽多新面孔!" 31 岁的 Cipper 已经变成勇士计划先发打线中最年长的一位了, 似乎也接受 了带领其他球员这样的挑战. 在春训的前几天, 他面对媒体表达了对新成员 的欢迎之意. "我想成为众人注视的焦点会是一件很棒的事", Chipper 说: "我会尽力用场 上的表现以及 clubhouse 的谈话来让自己成为一个好的领导者." 在场上, Chipper 去年成为国联第四位曾经连续八个球季都打出100个打点的 球员, 今年投手面对他的时候势必更小心谨慎. "我们不要求 Chipper 打出 0.350 的打击率或是四五十只全垒打," John Smoltz 说到. "Chipper 只是用他自己的方法来扮演好他的角色." 虽然 Chipper 已经准备扮演好自己的领导角色, 但是他并不想突然地改变自 己. "我还是会跟以前一样, 在下午两点来到球场, 然後跟队友闲聊直到打击练习 开始, 我会用场上的行动来领导队友并赢得他们的尊敬." Chipper 在他的菜鸟球季赢得一枚世界大赛冠军戒指, 而且在他的生涯没错过 任何一次季後赛, 现在他正努力寻求第二枚戒指. 但是在过去的四年, Braves 有三年没能通过分区系列赛, Chipper 并没有想太 多关於是否连续的分区冠军头衔会结束的事. Chipper 说: "我不要一直想着我们被击倒在前两轮,那会让我们有一个扫兴的 球季." "今年我们的分区对手相当难缠, 我们并不准备要赢对手 15 场胜差." Chipper 说: "如果我们拿下分区冠军, 一定也是势均力敌的些微差距." 如果 Braves 能够克服因为薪资总额所带来的问题, 而又一次回到季後赛, Chipper 会把今年当成是一个很棒的球季, 就如同他喜爱 1999那一年球季一样. 但是1999年 Chipper 并没有赢得 NL MVP, 那一年对他来说甚至一点都不特别. 那一年的 Braves 克服了队上球星的伤兵问题, 仍然挺进到 WS. "1999年我们虽然不像之前的 Braves 那麽好, 但是我们仍然进入 WS," Chipper 说: "那时候我们有很棒的化学作用, 有很好的气氛, 那一年球季後 我回到家, 仍然对我们的球队感到骄傲, 因为我们做的比预期更好." -- 翻译真不是一件容易的事... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.23.193.235 ※ 编辑: tity 来自: 211.23.193.235 (02/27 17:42)