01/13/2004 4:56 PM ET GM Schuerholz gets extension By Mark Bowman / MLB.com 如果John Schuerholz决定在今天退休的话， 他在大联盟所创下的纪录， 即使是别的职业运动的执行长恐怕都难以望其项背。 但是63岁的他并不准备回家安养天年， 所以他与勇士续约，继续担任执行副总裁 & 总经理一职。 合约确保我们在2005年末都还是由JS来担任我们的GM， 说不定更久，也不知道呢！ 续约的消息在美国时间星期二发布， 合约包括2006年的选择权以及如果他想从GM位置退下来的话， 保证他可以继续担任球团资深顾问的角色。 "我很高兴JS继续留在勇士队，担任这艘船的船长。"勇士董事长Terry McGuirk说到 "到目前为止，没有人比JS更值得尊敬的执行长了， 他的智慧以及他的性格造就了他的球队的赢球记录。" JS自从1990年10月进入到勇士球团服务之後， 他担任总经理的时间是大联盟最久的了，目前仍继续刷新中， 在去年勇士季後赛第一轮输球之後，他承认萌生退休念头。 过去几个月，勇士正努力地重新建构体质中， 勇士名单随着缩小的薪资上限也跟着变化， 难度提高却也提高了JS重拾工作热诚。 "这个冬天我感到冲劲十足，"JS说到， 面对薪资上限的缩减以及大幅度的人员更替， 我感觉到我们团结一起并相信我们会成功， 我真的对於我们所做的而高兴。" Schuerholz的干劲或许也来自於同是球团其他的资深顾问。 面对到巨大的挑战，他快速地获得助理总经理Frank Wren, 小联盟头头Dayton Moore, 球探长Roy Clark以及总教练B.Cox的信任 以及所有他在大联盟的球探们的信任。 "我们所面临的挑战是如此艰钜，"Schuerholz说到， "但我们的注意力仍是放在如何让这支球队成功， 这一点从未更改过。" 成功伴随着Schuerholz一路走来。 自从他在1981年担任皇家队的总经理以来， 他所带领的球队胜率总是比其他队高。 他大半份的成功都来自於勇士队， 勇士队在JS担任总经理的13个球季期间， 总战绩是1254W-793L， 连续赢得12做国联东区冠军 5次国联冠军以及一座世界大赛冠军。 事实上，自从JS从堪萨斯来到勇士队後， 季後赛名单总少不了勇士队。 "这些年的结果让我有些挫折。"JS说到， 他是目前唯一一位在美联跟国联都拿到世界大赛冠军的总经理 (1986年，皇家队世界大赛冠军:1995年，勇士队世界大赛冠军。) "但我从不对人员重组而感到有所挫折， 每年我总相信我们有一只很棒的球队。" 在2005球季结束後，JS就已经65岁了。 并可以获得大联盟的退休金了。 但当他决定继续工作之时，他并没有想过这点。 "我根本没有想过退休金这回事过。"JS说到， "我所想的唯一一件事就是我还有没有足够的干劲来把我的工作做到最好， 是的，我相信我可以的。" Schuerholz跟他的伙伴似乎相信在今年面临到紧缩的薪资下， 所打造出来的这支球队，将很有机会让亚特兰大再尝一次冠军滋味。 "我们确实要再一度抵抗世界大赛冠军队马林鱼以及实力坚强的费城人，"JS说到， "去年我们也得面对，结果我们成功了并拿下101场胜利。 也许认识这些新球员要花一些时间，但是我们却是不折不扣的好球队。" -- 作家张惠菁说： 「有些人，我以为我放弃了。其实你永远不可能『放弃』一个人。 我只是放弃去了解他们了，放弃让自己成为一个能看懂他们的人— 所以，被放弃的不是他们，是自己。」 ※ 编辑: joshyeh 来自: 140.114.210.5 (01/16 02:53)