(请恕我用豪迈的用语，因为之前我翻到最後一段，结果全部重翻...) (真他妈的干！) http://espn.go.com/mlb/columns/stark_jayson/1545472.html By Jayson Stark 你可以用很多词来形容John Schuerholz，但就是不能叫他疯子。 你认为Braves愿意把Kevin Millwood交易到Phillies吗？ 你认为他们愿意星期天挂起他们的电视， 看Millwood替别人投出无安打比赛吗？ 你认为他们愿意让Millwood出走到另一队， 那一队的主要目标还是逼使Braves尽可能在八月就开始他们球季结束後的高尔夫计画。 这些问题的答案，照顺序分别是： No, No 呃... NO!!! 那为什麽这件事会发生呢？ Millwood怎麽会到那队还有那座球场， 星期天让之前火热的要命的Giants打不出一支安打？ 这麽多地方他怎麽会以交易到费城换来一个有前途但却是无名小卒的Estrada做结束？ 是有很多诡异的情况出现， 好吧！有些明显是Braves和Phillies所能控制的范围， 但有些不是... 「坦白跟你讲。」当十二月Millwood交易发生不久後Schuerholz告诉我们， 「当我想交易时，我有份名单上面列了29个我联络过的GM， 头28个都说不要，所以最後我拿起电话拨给Ed Wade， 你认为我愿意把他送去那里吗？当然不， 但剩下的选择就是不给他合约也无法从他身上得到任何东西。」 那28名GM知道John Schuerholz所知道的： 那就是Millwood合约已经到最後一年了， 那就是他会成为自由球员， 还有要感谢仲裁程序创造的奇蹟， 今年是邻近的球队要支付他一年10m的薪资。 (最终他以9.9m与Phillies签下一年合约) 在经济萧条的冬季，其他28支球队没有多余可流动的10m来签一个一年约的投手， 即使是Braves都没有。 「我们知道，一旦Maddux接受仲裁，我们薪资总额将会超过上限。」Schuerholz说， 「我们估计其他队会付给Maddux约15m， 不用计算机算也知道如果我们还留着Millwood， 我们最终将会超过预定的薪资总额上限。」 只有一支球队有多余的钱给付给这位rotation中顶级的投手—那就是Phillies， 但那其实也是个意外， 那笔钱原先预计在十二月的第三周就花掉的。 Phillies之前的一个半月积极的要签下自由市场上的先发大鱼， 但Glavine让他们失望了，Moyer也让他们失望了， 还有Finley和Byrd也是。 他们大概不知道这些失望竟然会导致他们看到今天这付景象， 他们的安慰奖是自1898年以来第二个Phillie在费城投出无安打比赛， 他们也不知道他们有多幸运碰到可能是棒球史上最失败的交易。 然而，现在，这位安慰奖得主的GM， 声称Millwood的加入就纯棒球观点来看甚至比Jim Thome还重要。 「如果今年冬天有人告诉我我们会得到Millwood。」Bowa笑着说， 「我会说"好啊，我们要放弃谁？Pat Burrell？」 「我不是要说今年冬天我们追寻的那些人不好。」Bowa说， 「但Millwood比他们任何一人都要年轻，他整个提升了我们的投手阵容。」 为了得到他，Phillies拿了一个26岁且已是四个小联盟全明星的捕手交换， 所以Jonny Estrada并不完全是Joe Schlub。 但是Phillies才刚刚将Lieberthal的合约延长到2005年， 这表示Phillies早想要将Estrada当成筹码去填补任何他们阵容的空缺， Braves离後Lopez年代只剩一年，於是这两支球队找到契合点。 整个交易，从Schuerholz打电话给Wade到新闻在Atlanta和Philadelphia公布， 总共花不到24小时... 「人们总是说为什麽你不把他拿出来竞标，让他远离费城？」Schuerholz说， 「我的答案是：你不认为如果我们把他拿出来竞标让他成为自由球员， 第一支可以拿出10m站出来的会是Phillies？」 撇开钱不谈，当然也还有很多其他问题。 在Atlanta，有件事总是很明了， Maddux是真正的一号，Tom Glavine是另一个一号， 在终结比赛这项工作进入他的生命之前，Smoltz已拿过Cy Young奖， 不够明了的是是否Millwood能成为Phillies正格的王牌投手？ 尽管他有三季超过17胜。 「我想每个在大联盟或任何联盟投球的人， 都应该想成为最佳投手，成为那一类的人。」Millwood说， 「现在我在此处有这个机会，成为一号投手， 对我来说，如果你不想在球赛中成为顶尖，你就不应该参加球赛。」 嗯～对Millwood来说他身为王牌先发才出赛六场比赛， 但这麽说不会有什麽争议， 那就是如果他在Phillies整季都有这种表现， 那他们也不会想把Estrada要回来。 他们的新王牌目前4-1，他比任何一位Braves先发还多胜， 六场先发有五场自责分少於两分，有四场比赛安打数低於四支， 他为古怪的22岁年轻投手Brett Myers订定计画， 这件事似乎对他俩都有助益。 从Phillies的观点来看，他们不想面对的是， Millwood成为自由球员的时钟依然一分一秒的前进。 他的经纪人是吸血鬼Boras， 他的工作无疑的就是拿出那本400页的书证明一件事， Millwood的生涯会比Warren Spahn、Steve Carlton和Maddux加起来还要好， 而令人高兴的是早先Millwood已经清楚地对Phillies表示， 老子对谈长约还没有兴趣！ 所以谁知道？一年後，Millwood可能回到Atlanta， Estrada看起来就会像是偷来的—这是长期来看。 但就短期而言，星期天这看起来像是Phillies所做过最好的交易。 唉呀！有没有人注意到这场无安打使得他在无能的Veterans球场的成绩提升到荒谬的8-1？ 有一座新球场已经成立，这做老球场就要退休停留在我们的记忆里了， 所以有件事是肯定的：不管Millwood是否跟Phillies续约， 在景色秀丽的Vet球场投球的日子已经结束了。 Hmmm...想想Phillies是否会同意每五天就在旧球场出赛一次， 如果这样能把Millwood留下的话， Millwood承认如果这真能成真的话， 他至少会认真考虑他们未来想与他签约的请求。 那如果他们说不呢？ 「那我想我可能会坐在推土机前。」Millwood打趣道。 但时候未到，星期天，他就是一台堆土机，而Giants则是那堆瓦砾， 当然Phillies很高兴当去年十二月底Schuerholz打电话给其他28名GM时， 他们都没有多余的钱.... -- 我们道声再见。我目送计程车消失。 我回到台阶上，走进卧室，把床铺整个弄乱重新铺。 其中一个枕头上有一根浅色长发。我的胃里好像沈着一块重重的铅。 法国人有一句话形容那种感觉。那些杂种们对任何事都有个说法，而且永远是对的。 道别等於死去一点点。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.187.17.237 ※ 编辑: fricsay 来自: 218.187.17.237 (04/29 01:31) ※ 编辑: fricsay 来自: 218.187.17.237 (04/29 01:32)