http://www.accessatlanta.com/ajc/sports/braves/0303/29smoltz.html By David O'Brien 一年前当球季开赛的脚步接近时他充满了不确定感， 他不知道他该怎麽做好他的新工作，而且他很确信他不想做那份工作。 但这些都改变了Braves的老将John Smoltz， 55次救援成功办到了这一点。 不仅仅是他对於closer这个位置掌控的很好， 他也欣然接受他。 「去年大多数时间我试着尽我的本分。」Smoltz说， 他用破国联53次救援成功的表现使人信服， 「现在我觉得我就是属於那里，你告诉自己， 这是我的时刻，这是我的表演，这是我所从事的事。」 这些话听在Braves的耳朵里是很愉快的， 上季几次重要时刻，Smoltz在这角色搞砸了几次， 他最终渴望回到先发rotation中。 现在他们不会再听到他说这样的话。 「我现在在不同的世界了。」Smoltz说， 他附加说明他知道Braves现在不可能再把他移回rotation当中， 尤其在他终结他们时获得惊人的成功。 「这很明显，所以我也不会去对抗他了，我会作他们要我做的」他说， 「但老实对你说，那并不容易，当他们去年来找我跟我说他们想要我做的事时， 我可没有说，嘿！没问题。」 「但我们还是去做了。」 就打者而言，Smoltz扮演任何角色都不受欢迎， 多年来面对Smoltz的那些打者说五月将迈入36岁的Smoltz， 现在跟他96年赢得Cy Young奖时一样可怕，也许更可怕。 他上季59次救援机会成功了55次， Braves在06/02之後他出赛的那49场比赛，战绩是49-0， 在那四个月当中，Smoltz的ERA 1.62，对手打击率.148而已。 「你就是不想面对他。」Mets LF Cliff Floyd说， 「他知道他在那里干什麽，你想打到他的唯一方法就是他犯错。」 现在2000年三月手肘韧带替换手术复原後， Smoltz可以投96-98mph的fastball， 也投了在棒球中和其他球一样难打的split-fingered。 「John就是个赢家。」Houston的Craig Biggio， 他面对他100个打数打击率.260，25次三振，2支HR， 「他知道怎麽让打者出局，早期用他的fastball-slider， 现在又多了个split。」 「现在身为一个closer，他可以投92mph的split， 他就这麽走进来然後把这局结束掉。」 ◇Lessons from starting Smoltz现在是队上唯一一个从91年就在Braves的人， Braves的连11年分区冠军就是从这年开始， 他有12季担任先发，从92-98年都至少赢15胜以上，96年他24-8， Biggio和Dodgers RF Shawn Green说那些年担任先发使他具有独特的资格成为close。 「他在担任先发时就学会所有事情了， 现在身为closer那是宝贵的经验。」Biggo说， 「我想那大有帮助。」 「自从他当起closer，他的fastball更有优势， 当你球速在mid到up-90s而且你只有一局要投。」Green说。 「能投得快又知道要怎麽投球的closer并不多， 我们队上有一个(Eric Gagne)，但是多数closer就进来不断扔掷快球， Smoltz在那里才叫投球。」 Braves RF Gary Sheffield面对Smoltz在42打数中击出9安打(.214)， 他是他面对的对手中最难应付的一个， 还包括了Nolan Ryan和他的舅舅Dwight Gooden， 就是他那个破坏性强大的split让Smoltz这优势。 打者要准备应付他的fastball，他用同样的投球姿势投split， 球会削过本垒板往右打者的脚急刺进去。 「我可能连四球都投split，也可能15球里一球也没有，视情况而定。」他说， 「平均五球大概会出现两球，球是猛力投出且最後会突然产生变化， 他真的是很难辨认的球种。」 有些投手在手肘韧带手术後不再投split或fork，因为那很伤手肘， 但Smoltz说他担任closer後投的split比当先发还多， 这并没有造成他的疼痛。 2001季中他移到closer的位置，那时他手术後的手肘还禁不起先发的操劳， 那季他11次救援机会中成功10次，Braves喜欢他们所看见的。 当时他还没被当作长期的closer， 但是他还想待在Braves并签下了3年30m的合约， 拒绝了Yankees给他更多钱让他去当先发的合约。 ◇Warming to new role 他的合约中有Smoltz转换回先发时每场先发可以多领100000的奖励， 但这是由Braves来决定怎麽用他， 他知道在他上季的表现之後，即使整个rotation都交易掉， 他们还是要他当closer。 这与Smoltz是一致的，现在他知道他该怎麽准备他的角色， 包括在牛棚热身，刚开始他连这点小事都搞不好， 因为他早已习惯当先发了。 在他04/06第二次出场对Mets丢掉8分之後， 一次只能出赛一局来降低他的ERA也是令人非常恼怒的过程。 「他有竞争的渴望，那是个很棒的本能。」Tom Glavine说， 从1989年开始直到他今年与Mets签下合约後他们一直都是队友， 「你从他做的每件事都能看出来，投球、打高尔夫、打牌...」 「他想试着做的比其他人都好，上季非常艰难因为我知道他经历什麽， 我们谈了很多，他不知道该怎麽准备好， 当你做了一件事跟他一样久，要改变是很困难的。」 「他仍然有先发的想法，他觉得他局数不够多， 他度过了一段精神煎熬的时刻，最终他平静下来并且在这角色上得到自信。」 上季第一周对Mets丢掉8分之後， Smoltz在73次出赛中ERA 2.40，球季结束他ERA 3.25。 「看到这样非常酷！」长期高尔夫伙伴Greg Maddux说， 「最棒的部分是他第一次出赛之後，之後他都处於复原状态， 这就是令人印象深刻之处，在那次失败之後他对抗那堵障碍的投球方式。」 「对closer来说非常艰难，因为除非有人先做了些什麽， 否则他们什麽都不能做，但当他有机会时，他会把握住那优势。」 -- 我们道声再见。我目送计程车消失。 我回到台阶上，走进卧室，把床铺整个弄乱重新铺。 其中一个枕头上有一根浅色长发。我的胃里好像沈着一块重重的铅。 法国人有一句话形容那种感觉。那些杂种们对任何事都有个说法，而且永远是对的。 道别等於死去一点点。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.187.36.197