By Matt Christopher(1995) Greg在1986球季最後一个月的投球方式给了Cubs很大的鼓舞， 虽然他遭遇了一点乱流，他还是沈着以对。 Greg自己也受到很大的鼓舞， 尽管他没有投得向他所希望的那麽好， 他还是学到了很多，并且他有信心能在大联盟站稳脚步迈向成功。 他知道「专注」是关键， 在小联盟，他可能一球投坏了还是可以让打者出局， 在大联盟，错误总是会形成安打。 因为1986年Cubs球季结束的战绩非常难看， 1987年他们决定重建球队并且启用一些年轻选手， Greg在春训非常的努力，而且Cubs给他每个机会去争取先发投手的位置。 在Cubs投手教练Herm Starette的教导下， Greg投得非常的好，春训结束时他的ERA降到4.00以下， 他还不够棒，但他已经足够胜任Cubs第五号先发的位置了。 Starette认为Greg有好的tools但还需把球压低， 三年的小联盟生涯让他的直球有所进步，他直球也投得更多， 现在这家伙偶尔可以投到90mph， 对小联盟打者来说够快了，但Greg的直球太直了， Starette知道除非直球的动向很棒或是能投到完美的位置， 否则大联盟的打者都能打到， 尤其是当他们第二次或第三次面对Greg时。 但真正困扰Cubs的是Greg在投手丘上的行为。 春训开始後，Greg常常在投球时发飙， 当他投不好时，他有时会尖叫或是辱骂自己， 他也常常像裁判抱怨，在球赛进行中手指着打者叫他们滚出去， Greg外表看起来像是个唱诗班的少年，但他的行为却像个疯子， 球队那些老鸟队友帮他取了个"Mad Dog"的绰号。 这种不管任何投手都会被非议的行为， 特别困扰着像Greg这样的20岁菜鸟，他可算是大联盟中最年轻的选手了， 这让对手更想痛扁他，有时裁判也会给予对他不利的判决， 简单地说，Greg还没长大，大家也都看到了。 Greg在球季一开始就在Cubs的rotation中，而且他一开始就投得很不错。 05/15/87，他投出了当时在菜鸟球季最棒的的一场比赛获得了第三胜， 他主投7 2/3局只让Houston打了3支零星安打帮助球队以3-1获胜， 这场胜利让Cubs在第六场比赛攀上了五成胜率，这是两年来的第一次， 出乎意料的，人们开始认为Greg Maddux将要成为一个明星了。 但当Greg越迈向成功之时，他变的有点骄傲了， 虽然当他站在投手丘时还是听从投手教练Starette的指示， 但是他有时似乎没有把注意力放在投球上了， 当Greg遇到麻烦时，他开始不敢投他的change-up， 他改投fastball，试着投每一球都要比前一球更快， 但他越用力投球，他就越难精准的控制球的走向， 不用多久，他就都投正中直球，打者轻松就把他打出去。 San Diego外野手Tony Gwynn稍後对记者评论Greg Maddux， 「当我回头看着他时，我看到的是一个无法自我控制的人， 接着我想着，除非他有所改变，否则他也无法控制他的投球。」 一开始Cubs希望Greg只是一时低潮，迟早他会醒悟而不再那样投球， 但是Greg已经陷入投不好、发脾气、只能投正中直球的圈圈了， 如果他还想在先发阵容里待着，他必须要打破这个圈圈。 八月，Greg的成绩是糟糕的6-10，ERA 4.91， Cubs绝望地把他丢回小联盟。 Greg并未对这举动感到惊讶或是生气， 事实上，他觉得有点解脱了， 他知道他投得不好，几星期前他就觉得他会被送回小联盟了， Greg後来也承认说， 「当时我还并没有真正了解所谓的投球， 也没有真正了解如何才能表现的像个投手。」 在AAA Iowa，Greg被Dick Pole重新改造， Pole是Greg在小联盟前几年的投手教练， 当Pole说，Greg就听。 Pole对於Greg抓球的方式以及投球时跨步的方式做了些改变， 当Gteg踏上Iowa的投手丘，他变的不一样了， 他先发四场比赛表现完美，获得三场胜利并只有3分自责分， 两星期後他就回到Cubs。 但他又回到了他本季开始的时候，就跟他重返球季赛一样的快速， 他第一场又被狠狠的重击，球赛结束时他又回到了他季初的投球方式， 球季结束时，他多输了四场，ERA窜升到将近6分。 Greg知道他必须采取些极端的手段，Cubs也这麽认为， 他们很怕他们最棒的投手prospect很快地就要变成废柴， Cubs叫Greg去打冬季联盟，而不是等待着1988年球季的春训， Greg欣然同意。 -- 我们道声再见。我目送计程车消失。 我回到台阶上，走进卧室，把床铺整个弄乱重新铺。 其中一个枕头上有一根浅色长发。我的胃里好像沈着一块重重的铅。 法国人有一句话形容那种感觉。那些杂种们对任何事都有个说法，而且永远是对的。 道别等於死去一点点。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.187.40.64