http://www.accessatlanta.com/ajc/sports/braves/0303/03braves.html By David O'Brien Braves能连续11年赢得分区王座大部分是靠投手， 但他们已经见识到当一个球队太过倚靠他们的投手时会发生什麽事。 季後赛很快地出局。 「人们总是在说投球和防守。」RF Gary Sheffiled说， 「但除非我们可以更有攻击性，不然我们无法赢得世界大赛冠军。」 在与投捕手最近的一次会面之後， 当投手教练Leo Mazzone说投手将会做好他们该做的，但当然需要打者的帮助。 打击教练Terry Pendleton听到了并没有生气。 Pendleton也同意。 他说如果今年球季打者还是表现不好的话， 绝不可能是努力或准备不足的缘故， 他们已经很努力的在改进了，他们也必须要这麽做。 Braves的投手连续11年在ERA方面不是联盟的第一位就是第二位， 上季ERA(3.13)、牛棚ERA(2.60)以及先发ERA(3.42)都在大联盟排第一， 球队赢了101场。 但打者各项指标排名不是在第八就是更烂， 包括打击率(.260)、HR(164,1992年来最少)、得分(708,七年以来最低)。 「我们这些打者必须加紧脚步。」2B Marcus Giles说， 「这是我们欠投手的。」 Braves在得点圈的打击率只有.248在国联排第10， 去年分区战第五战败给Giants时留下了12个残垒， 从来没有球队在分区系列赛中留下那麽多残垒过。 Braves本季较明显的打者补强只有1B的Robert Fick， 这不只反应出他们受到薪资总额的约束， 这也反应出球队高层认为之前那批人可以打的更好。 大部分球季在受伤和个人突然变废的影响下使得攻击火力变差， 但选手都知道没有人会在乎那些藉口。 「我们都知道发生什麽事。」Sheffield说， 「但你不可能从我们嘴巴听到这些，就这样，我们不做这种事。」 Lopez, Castilla, Sheffield合约都已经是最後一年了， Lopez和Castilla在2002年的表现都是他们生涯最烂的表现， Lopez至少在春训展现了一些成果， 他已经回复到他以前具有生产力的身材了。 1996-2000年这位捕手都有23支以上的HR， 上季Lopez加Castilla也不过才23支HR， Castilla的OPS才.616更是与Rey Ordonez并列全联盟最烂。 Braves的HR在国联排名第八，保送排名第十， 这两样可悲的成绩加起来也可以看出Cox和Pendleton认为球队最起码在进攻方面需要： 较好的选球！ 「耐心是关键。」Pendleton说， 「让他们投好球，你总会等到可以打的球。」 他并不太关心HR和保送，反而把焦点放在situational hitting上。 (译：情境模拟打击) 「我只是把焦点放在类似像那样的情况， 就是如果得点圈有跑者时，你必须把他打回来。」Pendleton说， 他在1991年Braves从谷底翻身为第一名时夺下NL的打击王(.319)和MVP， 1992得点圈有跑者时打击率更高达.387。 「我尤其更注意如何让那家伙上二垒， 少於两人出局三垒有人时要如何得分， 以及无人出局时如何上三垒。」 「这就是你赢得冠军的办法。」 -- 我们道声再见。我目送计程车消失。 我回到台阶上，走进卧室，把床铺整个弄乱重新铺。 其中一个枕头上有一根浅色长发。我的胃里好像沈着一块重重的铅。 法国人有一句话形容那种感觉。那些杂种们对任何事都有个说法，而且永远是对的。 道别等於死去一点点。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.187.22.174