http://espn.go.com/mlb/columns/stark_jayson/1514066.html By Jayson Stark 如果你弄坏了你的洗衣机，你会送到Sears， 如果你跌破了你的屁股，你会去Mayo Clinic， 如果你有一个报废的投手呢？ 你会去Atlanta Braves。 不然还能去哪里？ 这就是为什麽在一个美好的春训下午， Mike Hampton在米老鼠家的阴影下试着找回他失去的sinkerball。 Hampton戴着有大A的帽子出现在这里并不让人感到意外， 即使是靠着棒球史上最诡异难懂的交易才使他成为Braves的一员。 很难相信这诡异的三方交易， Rockies和Marlins在未来三年要付给不会替他们投球的Hampton超过30m， Braves只要付5.5m给替他们投球的Hampton， 但记住：要不是Hampton之前表现得太烂，这种精神错乱的交易也不会发生。 「我想要离开，但这全视要去哪里而定。」Hampton现在这麽说， 他在Rockies有了凄惨的两季并且开始在他的後视镜中慢慢消失， 「我不想要随便去一队然後待在最後一位， 不然我宁可在Colorado结束我的运动生涯。」 好吧，对一个投手来讲，刚好有个"适当"的处境， 然後有个天堂(又名Atlanta)出现， 这地方每一年都有一些像Chris Hammond或John Burkett从棒球贫民区里流浪进来的人， 然後将他的ERA缩小到你非得拿放大镜才看得到的地步。 我们并不需要拿Christy Mathewson的徒子徒孙为例来推测Hampton为何要来Braves， 但真正的大问题是： A)这是一个过去两年比那位离开的左投还要多丢112分的家伙， 为什麽Braves愿意把未来六季交付给他，实际上用来取代 Tom Glavine？ B)在现在球队重建计画的中期， 要恢复Hampton的投球水准和建设他的心理， 使他重回在美丽的落矶山崩垮压向他之前那位专门制造滚地球的20胜投手， 到底要付出多少代价？ 咱们的GM回答第一个问题都还不是那麽地确定... 「对我来说。」JS说， 「把赌注下在一位过去几年待在对投手来说算是满不寻常的环境下， 因而陷入麻烦的家伙其实还算值得的。」 「我们做的是，看看Mike在去落矶之前的成绩，再对照Kile和Astacio的成绩， 他们两人都在离开那鬼地方後复活，而Mike之前的成绩更是远远超过他们两人， 我们认为他会回复到他先前的等级，就像他们一样。」 嗯～逻辑没什麽大问题，Kile的ERA比他离开Denver还少将近2.5分， 而Astacio的ERA在他朝向南方移动後就少了将近1分。 但甚至JS也承认他当初没跟他的逻辑老师要求「退款保证」是错误的， 因为Hampton的合约数字可不会有所改变。 (译：意思是逻辑老师没教好...) 「你不能确定！」JS说， 「谁能确定呢？我们可是在跟人交易啊， 但是你所能做的就是，你准备好你的资料，你做了个假设， 你把脖子伸了出去(译：做下决定)，并且希望他能成功。」 至少如果他伸了那只脖子出去， 他也有伟大的Bobby Cox以及神奇的投手教练Leo Mazzone的知识伴随着他， 这两个人已经救了他的脖子几百次了，也许还救了他身体的其他部位。 如果他们能救活36岁的Hammond，救活36岁的Holmes， 救活35岁的Burkett，那理论上， 救活30岁的Hampton应该只是个15分钟上上润滑油的简单工作吧！ 如果他不只是来自投手地狱的话。 「我当初当然认为不会有什麽问题的。」Hampton谈及他远低於水平线的那段生命， 「第一年，我开季还有5-0，接下来是9-2，我觉得每件事都好好的， 一直到今天，我还是无法确切指出我走下坡的原因。」 Hampton是带着至今所发明最强的「反Coors弹道防御系统」抵达Denver的， 那就是让球被打成滚地球！ 他用他着名的2-seamed plummetball制造了无数的滚地球， 没有理由在Colorado不能成功， 这是Rockies的逻辑！这在当时也是个相当棒的主意。 他所不知道的是稀薄的空气会让他减弱多少力气， 或是必须要让他出多少力气才能让他的球下沈， 或是在办公室里一个美好的一天突然想起六局掉了五分时有多麽的艰难。 「即使在我到那里之前。」Hampton说， 「我也绝不可能是每九局投最少保送的人，但我总是能在我最需要时让人打出滚地球， 我总是能制造双杀，我总是能投出结束这局的球， 但你在Colorado投出一样的球，就是会被打出去， 所以你在下一球想要投的更好一点，然後一球接着一球都这样。」 「我过去总是能大胆的向你挑战，投出我需要的球让你打出滚地球， 但最後，我已经不再是那种选手了。」 最後，根据baseballencyclopedia.com的Lee Sinins的资料， 他变成自1900年以来第二位连二季在联盟蝉联ERA最烂的投手， (另一位神奇的家伙是Jaime Navarro) 更惨的是，一位曾经在一场球赛投出75个sinker的投手已经完全舍弃这武器了。 在他签下那纸合约时有谁能想到？ 我们知道在Hampton之前Coors已经搞烂很多投手又把他们丢出去， 但有谁想过他竟然能把Hampton的心智和mechanics搞烂到这种地步， 让他害怕投出他最好的球路？ 「我已经对sinker失去信心了。」她说， 「我的手臂姿势遭透了，我知道，我就是无法桥回来， 我照着平常投球，我想让球下沈，我差不多都要变侧投了， 这就好像告诉打者发生了什麽事一样。」 几星期前在Atlanta他投第一球给新投手教练看时就显而易见， Mazzone才花一分钟就看出他投sinking fastball与4-seam fastball姿势完全不同。 「我不想让这件事变的好像很严重似的。」Mazzone说， 「我看到的是，当他投4-seam fastball时，一切都很好， 但他想投sinker时，他真的试着想让他sink， 为了让球sink，他连姿势都不一样了，这是说明这件事最好的方法。」 所以他们马上试着让Hampton投2-seamer和4-seamer时姿势都一样，手臂的位置更笔直， 只不过几次投球练习之後，Hampton说， 「每次我上投手丘感觉都更好了，现在来到球场我会觉得很兴奋。」 是否已经有人帮他厘清问题了？我们不知道， 是否到没有山顶覆满雪的球场就是问题的答案呢？我们也不知道， 我们甚至连这样做是不是奏效都还不知道。 我们只知道Hampton已经见过Mazzone、Cox， 还有雇用他们这几年创造无数魔法的球队，他似乎觉得他来对地方了， 同样地，已经做过那麽多相同事的Braves， 似乎也很难想像在此时此人身上会失效。 「Pitchers talk」Mazzone说， 「曾经待在此的投手，曾经离开的投手，还待在这里的投手， 就我所知，一般来说，并没有很多投手来这里後说有关我们pitching或球队的坏话。」 「这与连11年赢得分区王座有关。」JS说， 「这与球队选手的水准有关，这与教头和教练团的水准有关， 这与我们的计画，前人遗留下的遗产，以及由此产生的期许相关。 而这带来的，是帮助穿上这制服的选手更有活力，这几乎已经快绝迹了。」 但他们已经实行了12个不可思议的年头了， 现在只要在Hampton身上再成功一次就好了， 要不然，现在人们只注意到接下来三年Braves只要付5.5m， 等到06-08要付43m时就会让他们觉得这交易实在不甚高明。 「你所能做的就只是比赛，过一段时间再做出结论。」JS说， 「也许我们看起来很聪明，也许不。」 所以在Superstation播放第4000集"Saved by the Bell"之後， 请不要转台，听听Braves的比赛， 在这之後我们就都知道了—包括Mike Hampton— 是否Atlanta Braves那些惊奇已经逝去了还是又再次完成。 -- 我们道声再见。我目送计程车消失。 我回到台阶上，走进卧室，把床铺整个弄乱重新铺。 其中一个枕头上有一根浅色长发。我的胃里好像沈着一块重重的铅。 法国人有一句话形容那种感觉。那些杂种们对任何事都有个说法，而且永远是对的。 道别等於死去一点点。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.187.16.162 ※ 编辑: fricsay 来自: 218.187.16.162 (03/02 02:44) ※ 编辑: fricsay 来自: 218.187.16.162 (03/02 02:57)