http://www.accessatlanta.com/ajc/sports/braves/0203/18sheff.html By David O'Brien 直到星期一之前，Gary Sheffield从未提早向春训报到， 这次他在第一次全体球员练习的前两天就向Braves报到。 Sheffield也从未陷入他目前所处的状况， 在他合约的最後一年，他的球队并没有任何想要留下他的意思， 也没有迹象显示从现在开始未来一年他要打要哪个位置。 星期一，他并不特别担心这些事， 他从Tampa的Harbour Island开到春训地点， 看起来满合身的且听起来对本球季也是满乐观的。 「我确实很介意，我不会坐在这里说我对不确定的未来100%满意。」这位34岁的RF说， 「但从另一方面来说，我也不会太过担心这些事。」 Sheffield本来计画今年冬天跟Barry Bonds在旧金山一起练习， 但他最後改变了他的计画， 他花了几个星期跟这位超级球星一起练习， 但是後来他认为这份菜单并不适合他， 因为这包含了大量的跑步训练，对他的膝盖和腿太伤了。 「他的菜单只让我打了25支HR，我不喜欢这份菜单。」Sheffield笑着说， 他前一年也跟Bonds一起训练， 结果他在Braves第一年打击率只有.307, 25支HR, 84 RBI。 所以他回到Tampa规划接下来的时间， 剩下的冬天他都花时间跟他的个人训练员训练，不然就是踩脚踏车。 他花了很多心力在控制饮食上，包括戒掉他最心爱的糖果， 他向春训报到时只有218磅，比去年春天少12磅。 看看他的AVG、HR、SLG和OPS，这两季都明显衰退了， 如果说他在合约的最後一年因为要力求表现而感到压力， 这也是可以理解的，不过他说他并不会这样。 「我所有的努力都只跟球队有关系。」Sheffield说， 在2002之前的三个球季都至少有34HR，100RBI。 「数字掩饰了很多事实。」他说， 「如果你打了30或40支HR，但却没有帮助你的球队进入季後赛， 对我来说这一点用都没有，我有很多年都打得很好， 但我宁愿忘掉这些，我唯一记得的一年是97年。」 1997是过去七年他打的最烂的一年(.250, 21 homers, 71 RBIs)， 但他季後赛表现不错且帮助马林鱼夺下世界冠军。 他在Atlanta的第一次季後赛， 在分区赛对巨人队16个打数才打1支安打，1分打点， 三个中心打者一贯地完全没有火力。 然而，Sheffield仍然像一年前一样的说， 他在Braves有很好的机会可以再多一枚冠军戒指。 不久前，大家认为Sheffield可能会大声地抱怨他的合约问题， 可能会要求一份新合约或是要求交易。 但现在不会发生这种事，反而跟加诸在他身上的那些传言相反， 自从13个月前从道奇被交易走之後， 他并没有表现出任何有疑问或有争议的样子。 这是他与Florida签下六年61m合约的最後一年， 当初他也要求Braves放弃他2004年11m的option为条件， 他才愿意去Braves。 所有的迹象都指出这将是他在Braves的最後一年， 因为Braves想要砍薪资总额，转而签一些年轻有天分且便宜的球员。 JS还没有像Sheffield提出新合约的计画。 「这个有经济问题的球季已经结束了。」JS星期一说。 -- 我们道声再见。我目送计程车消失。 我回到台阶上，走进卧室，把床铺整个弄乱重新铺。 其中一个枕头上有一根浅色长发。我的胃里好像沈着一块重重的铅。 法国人有一句话形容那种感觉。那些杂种们对任何事都有个说法，而且永远是对的。 道别等於死去一点点。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.112.54.64 ※ 编辑: fricsay 来自: 140.112.54.64 (02/18 19:59)