http://www.accessatlanta.com/ajc/sports/braves/0203/04smoltz.html By David O'Brien Tom Glavine并不随Mets参加春训， Greg Maddux好像非常享受球季结束後他家附近开的高尔夫课程。 看看星期一早上的John Smoltz， 照片中看到在Turner Field的办公室中他已经穿着好整套制服， 就只有他一人，没有任何抱怨，只要你需要我在那里！ 他的表情就好像球季中一样的严肃。 二月第一周，Camp Leo开训日，缔造国联55次救援记录的家伙出现了， 准备好带领他的球队，并不像以前一样， 这次特别强调「他的」球队。 在此刻35岁，Smoltz准备好担下这重任， Braves从未告诉这位前先发投手准备要在干一季closer， 他们不需要告诉他，这些日子中先发已经不在存在於他的心中了， 他是个closer，且无疑的，他是个领导者。 「我们已经有具备先发资格的人了，身为球队资深成员， 我可不打算挥舞白旗」Smoltz说，他对那些怀疑他们能力的人感到不屑， 他指出去年此时，也没人预测Braves会有101胜且後援战力会有大联盟最低的ERA。 「我现在全部精力就是去作他们交代我做的事」他说， 「我一直是一种沈默地推动者，我从未担任召集大家召开会议那种人， 但在我生涯此时，我可以不在乎，我想要获胜。」 少数pospects星期一早上将会上牛棚投球， Smoltz比他们早到一个钟头并且已经做好他在投手丘上的工作。 他总是参加Leo Mazzone在春训前的训练营， 但这次的训练营对Smoltz来说更是重要， 他想要会会投手阵容中一群新加入的成员， 包括先发Hampton和Byrd，以及後援King和Venafro。 「当我和他谈话时，从他口中的第一句话是：我想要赢。」King说， 「年轻人，那些在联盟中已经待了两三年的投手， 他所做和所说的就是要抹去你的一切。」 今年冬天，Smoltz就像大多数的勇士迷一样感到伤心和挫折， 一个接着一个，朋友变成前队友，Glavine、Millwood、Remy.... 「我大概沮丧了两到三星期」他说， 「我在想，天啊！谁能料到还会发生什麽事！」 但是当一切都尘埃落定後，Smoltz决定不让感情沈溺於过去， 「我们还是有一支他妈的好球队。」他说。 「去年牛棚战力实在太强」Holmes说，他55次出赛ERA仅1.81， 「但会有这麽风光的一年全是因为有Smoltz， 因为你不需要担心当closer搞不定的时候还要让其他人准备好出场， 大家都知道他们的角色。」 而今年，Smoltz正在扩展他所扮演的角色。 -- 我们道声再见。我目送计程车消失。 我回到台阶上，走进卧室，把床铺整个弄乱重新铺。 其中一个枕头上有一根浅色长发。我的胃里好像沈着一块重重的铅。 法国人有一句话形容那种感觉。那些杂种们对任何事都有个说法，而且永远是对的。 道别等於死去一点点。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.187.41.187