http://www.accessatlanta.com/ajc/sports/braves/0103/08braves.html By David O'Brien 去年夏天交易截止时，Braves被认为在分区排名中将属於次等球队。 (译：去年几乎没什麽动作) 今年冬天，不能再这麽谴责他们了， JS已经变成一个大忙人，不管他让球队变的更好还是更烂... 自从他们季後赛第一轮败给巨人队後， Braves已经交易掉他们先发5个rotation中的3个， 损失了四个中继投手，只补充了一位(或两个)， 找了一个廉价的明星外野手来镇守他们的一垒。 他们可能还会再做一两个变动， 也许找个可靠的中继投手或是价钱合理的打者， 但JS星期二说最关键的一些变动其实已经都底定了。 基本上这就是Braves春训的队伍。 那麽，问题是：现在的Braves有比三个月前还强吗？ 他们有好到足以拿下连12季分区冠军的头衔吗？能夺下国联锦标吗？ 答案落在「不」和「不知道」之间， 特别是Braves帮助加强了国联东区对手Mets和Phillies的投手阵容。 不管如何，很难下一个定论说Braves变得更强了。 不只是失去了Glavine、Millwood、Moss、Remlinger、Hammond、Ligtenberg， 这些人上季共拿下了65-34且防御率2.71。 新来的Hampton、Ortiz、Byrd、King仅拿下了41-38且防御率高达4.32。 很难论定说他们比较厉害， 尤其在他们每项攻击项目在国联都只能排第八或更後面时， Braves甚至没有增加一名打击率.275或干出20发HR或打点达75分的打者。 当然对这些论点也有一些相反的看法，例如： 一些老鸟在2002季赛表现的不如预期， 而且在分区系列赛中也只有少数球员表现的真的很不好(译：Gary...就是你)。 换言之，勇士不需要更多的才能或是更好， 某些球员只需要表现的接近他们所拥有的才能，就像他们前几季做的一样。 在签下Robert Fick来当一垒手的当天，JS被问到现在的勇士有没有比上季还强。 「我想去年我们球队，从第1位到第25位，是历年来最棒的， 但这个球队并没有展现出来。」他说， 「我们在季赛赢了很多场，但他从未达到他们的潜能， 如果现在这支球队能达到他们的潜能，我想会比去年更好。」 不需要为JS说的话加油添醋，但我们可以把他的话阐释成以下说法， 去年球队好到足以拿下国联冠军但失败了， 今年这支球队依然一样好到有机会拿下国联冠军， 尽管事实上他们没有足够的钱维持投手阵容或买个大棒子来。 他「可能」是对的。 如果Gary能保持健康，Furcal记得如何盗垒且提昇上垒率， Chipper整季打的一样好，Andruw没有长达一个月的打击低潮， Lopez能再度回复持续有威胁的攻击火力， well，尽管到那时在三垒上我们仍只有Vinny Castilla .... 如果这些事情真的都发生了，这并不是不可能， 那Braves将会变成更有效力的攻击部队， 「可能」将会变成有效的字眼。 「我仍然相信我们的攻击火力」JS说， 他重申Braves并不打算将Chipper从外野移回三垒。 虽然JS没有说，但即使Braves想要吃下Castilla最後一年的合约， Braves可能也没有办法将花费压在绑的紧紧的薪资总额下。 而就算他们想要，他们可能也无法追逐类似Edgardo Alfonzo这等级的自由球员， 这目前情况来看，Giles和DeRosa可能会抢二垒的位置， 而Castilla可能也要面临这两人的挑战。 「我们尚未决定哪个人该摆哪里」他说， 「这都由Bobby Cox来决定。」 春训会有一些年轻选手参加， 包括Rule 5从匹兹堡挑来的Chris Spurling， 也许会有一两个改造计画， 希望Cox和Mazzone能从这里面弄出另一个令人惊讶的有效牛棚来。 春训开始前五周，Braves的问题比答案还多... -- 我们道声再见。我目送计程车消失。 我回到台阶上，走进卧室，把床铺整个弄乱重新铺。 其中一个枕头上有一根浅色长发。我的胃里好像沈着一块重重的铅。 法国人有一句话形容那种感觉。那些杂种们对任何事都有个说法，而且永远是对的。 道别等於死去一点点。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.187.36.138 ※ 编辑: fricsay 来自: 218.187.36.138 (01/09 03:55) ※ 编辑: fricsay 来自: 218.187.36.138 (01/09 03:55) ※ 编辑: fricsay 来自: 218.187.36.138 (01/09 03:58)