http://www.accessatlanta.com/ajc/sports/braves/1202/22inbase.html By Thomas Stinson 在生涯的同一时期，Bruce Benedict已经入选明星队， Javy Lopez则在大联盟已经出赛458场，且有74支全垒打。 Johnny Estrada明年六月将满27岁了， 他尚未达到这个水准，甚至连接近都没有。 他在2001年因为Mike Lieberthal的膝伤才在费城上场， 上季九月份时也被摆进名单中。 1997年第17轮被选中，在他的小联盟生涯中仅有一次打击率达3成， 他尚未表现出一丝丝他有能力应付大联盟投手的能力。 (上季9月份.118，2001年 19-105) 星期五把他交易来之後，JS都不能确定Estrada啥时可为Atlanta提升战力， 但由於Braves农场同等级中也没有什麽值得期待的捕手， 再加上用Millwood去换他实在是令人感到太讶异了， Estrada(不管对他公不公平)已经成为大家最想要观察的选手之一。 「我们为了砍掉薪资已经别无选择」JS说， 「我们先发投手实在太多了点，而且我们得到一个未来几年都可以担任我们捕手的人。」 (译：Lopez -> 1B ?) 对於一位左右开弓的捕手， Estrada显示出他右打的power较强，而左打就始终都是那样， 他的power其实就偶尔才展现一下而已(小联盟1910个打数击出45HR)， 但是他的防守功力已经足以在上季的International League All-Star中先发了。 当Phillies已经在上个夏季中相信Lieberthal的膝伤已经无虞并可延长他的合约时， Estrada击出了他生涯新高的27支二垒打还有生涯新高的67分打点， 就像引起Braves兴趣一样，当Estrada蹲补时， Scranton在ERA上领先所有的International League。 「我很高兴有这机会」Estrada说， 「除了被交易到加州球队，这大概是最好的选择了，这真是一件很棒的圣诞礼物。」 (译：对费城而言吧) 即使以印地安人发型出现在Phillies的新秀球季中， 他现在已经被认为是一位正经的选手了， 他还记得他成长过程中最难堪的时期就是把反毒标语写在他的鞋子和打击手套上， 他现在已经是一个牢靠的Prospect了。 不幸的是尾随他而来的是Millwood的交易， 他必须表现的比这些更多、还得尽快。 -- 我们道声再见。我目送计程车消失。 我回到台阶上，走进卧室，把床铺整个弄乱重新铺。 其中一个枕头上有一根浅色长发。我的胃里好像沈着一块重重的铅。 法国人有一句话形容那种感觉。那些杂种们对任何事都有个说法，而且永远是对的。 道别等於死去一点点。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.187.34.249