※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1N_uEVEt ] 作者: s9011626 (业风 翼) 看板: C_Chat 标题: [剧透] 霸界王～GAOGAIGAR对BETTERMAN～【第3回】 时间: Thu Oct 13 20:52:44 2016 继续不专业翻译的第三回～ 官网的原文连结： 【第一回】http://www.yatate.net/gaogaigar/ggg-vs1.html 【第二回】http://www.yatate.net/gaogaigar/2-2.html 【第三回】http://www.yatate.net/gaogaigar/3.html 小屋图文版： [ガ王]霸界王～GAOGAIGAR对BETTERMAN～【第三回】 http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3352227 注：使用的名称为台湾译名。若有不便之处请包涵。 　　　　　　　　　　※※（以下带剧透属性，不喜者慎入！）※※ ╔═══════╤═════════════════════════════╗ ║number.00：Ｂ │　　　序－ＨＡＺＩＭＡＲＩ－　西暦二〇一〇年（２）　　　　║ ╚═══════╧═════════════════════════════╝ 　　【４】 《觉醒人凯号》的Womb Head侧逃生舱门开启，将小护弹放出去，并且为了呼吸而浮上水 面。即使是诞生在三重连太阳系有着翅膀的少年，空气也是不可或缺的东西。 大口吸着新鲜空气的小护，映入他眼中的是逐渐沈没於海中的感应机器人。 小护：「凯号沉下去了！ 戒道呢？」 他望了望四周，没见到戒道的身影，看来顺利脱出的只有自己。紧急时的逃生舱门，为了 缩短检测时间，Womb Head与Cereb Head是不能同时开启的。想必戒道是为了让小护能比 自己优先逃脱，而刻意将Cereb Head的舱门延後打开。为寻找戒道，小护再度潜入水中， 却听到了呼叫着他的声音。 　　　　　　　　　　　　『发着光的少年呀，时候已经到了——』 那并不是声音，而是类似心灵感应但却又有些不同的沟通方式。看来是有人以意识的波动 直接传达过来。让人怀念又充满记忆的波动—— 出现在眼前的半透明物体—外观像是巨大水母。是一种生物吗？而在那之上站着一位类似 男人的身影，其额头上闪烁着十字般的光点。 看着那光点，小护想起来了。过去，在三重连太阳系大战的时候，安置在Manage Machine 上的命，额头上也有着一样的光辉。 小护：「意识波频(Limpid Channel)！？」 意识波频(Limpid Channel)——那是存在於各场合中意识的波动。小护也曾经听闻过，若 能自在的使用这个能力，就能藉此与不同的物种或存在之间相互沟通。 小护：「你——难道是…在三重连太阳系与索路11游星主战斗时，将地球上的声音传送过 　　　　来，同样的波动……？」 小护回想起过去的记忆，确实是那时候，将力量送到自己们这边的那股波动的主人！ 　　　　　　　　　　　『我是Somnium(ソムニウム)……拉米亚——』 不用动嘴也不需要说话，拉米亚以意识波动介绍着自己。 Somnium(ソムニウム)——那是他们所自称的种族名称。知道着他们存在的人类，发现他 们是比人类更加能适应环境的存在，而另外称呼他们为——BETTERMAN。 拉米亚：『次元空间将发生破界(はかい；破坏)般革命，那将会把所有生命化成光——』 小护：「所有生命……化成光？」 透过拉米亚的意识，小护试着用嘴巴说口後，感觉到背後一阵寒意。虽然没有理由，但似 乎能感觉到拉米亚说的是真的。 拉米亚：『我们的战斗，是为了回归魂的故乡。然後，发着光的人们啊。若是人类期望选 　　　　　择正确的命运，就阻止变革。接受生命宝石的引导向天空而去——』 像是在呼应自己所说的，拉米亚的身体飞翔起来。不，是连同他所乘的半透明状生物也一 同浮游而去。 拉米亚向天空彼端离去而身影逐渐变小。只能目送他而去的小护，如同梦醒一般回到现实 来。 小护：「对了…戒道！」 虽然浸水的可能性低，但是Cereb Head内的戒道迟迟没有回应。为了救回戒道，小护闭上 眼睛，开始集中意识。 小护：(必须得冷静下来……就跟龙宫9000那时候一样……) 那是五年前所发生的事了。当时小护与小华所搭乘的潜水艇《龙宫9000》遭到脑核侵袭所 引发的事件。GaoGaiGar透过Dividing Field阻绝水压将敌人击破，顺利救回两人。但随 後Dividing Driver的能量耗尽，他们面临被深海高压所压扁的危机。而将他们从这个险 境中救出的，就是小护自己本身的念动力。 纵然无法确证，不过想救出大家的这份思念能化为物理般的力量。 只要能取回当时的感觉，就能将沉入的凯号从水压中救回来。小护是这麽想的。 小护：(………) 小护在心中浮现出一双大手的意象，其掌中缓缓包覆着凯号。这股想像逐渐具象化，然後 慢慢的浮上了海面—— 小护：「——清醒了吗，戒道？」 在回复意识的戒道几巳面前，是脸上露出安稳表情的小护。 小护在将失去意识的戒道从Cereb Head带出来以後，两人就在漂浮海面的觉醒人凯号机翼 上等待着。 小护、戒道：「……谢谢」 两个人同声开口说。无论是天海护或戒道几巳，都相互认为是对方救了自己。 在四目相交下，又异口同声的道谢。刚刚化险为夷的两人，安心的笑了起来。在这两位少 年的身影上，沾染着黄昏的色彩。但如果注意到的话，这时明明还是正午时刻，天空却垄 罩着如同傍晚的色泽。 不，那并非是错觉。而是天空发生了什麽异变所导致的。 戒道：「怎麽，天空奇怪的耀眼……？」 戒道向着天边望去，那里并不是只有太阳与月亮，还有个差不多大小并辉耀着的天体。 戒道：「……太阳？ 不，不对……那是木星！」 小护：「你说木星？为什麽木星会变的这麽的大！？」 五年前，两个人曾经在木星圈近距离的亲眼看过木星，让人印象深刻的大红斑与带状云， 他们是不可能看错的。但是，距离地球相当遥远的木星，其目视大小要与太阳或月亮匹敌 是不可能的。 不过，这是现实正发生着。 巨大化的木星表面，其空间中辉映着波动的气场。让人联想到神话上的恶魔，看起来充满 不祥的波动身影—— 并且，与木星同化的那个身影，让他们回想起来了。 戒道：「那个是……GENESIC？还有THE POWER？」 戒道所见到的那东西，也并非不可能。那个气场所呈现的外型，就像是被The Power所包 覆着的Genesic GaoGaiGar。对於戒道说的，小护既没有同意，也无法反驳，喃喃嘀咕着 。 小护：「那个是……就是那个吗，Somnium所说的，将会把所有生命化成光的存在——」 　　【５】 ——在吃完两份餐点之後，其中一位少年露出满足的表情。头等舱客席提供的高级餐点， 对於中学二年级学生的胃来说太过高雅。 天海护在饭後点了杯加糖与牛奶的咖啡，总算恢复正常的心情。 小护：「量还剩满多的呢，戒道。不多吃点增加体力的话」 旁边位置坐着戒道几巳，吃完普通一个人的份量後，正喝着日本茶。 戒道：「失去意识并不是体力所造成的……我吃这个量就足够了」 似乎在意着前几天发生的事，他低头喝着绿茶。附带一题，两人对於饭後茶点的兴趣是受 到父母直接的影响。 小护：「呼……虽然肚子已经填饱了，但总觉的静不下心呢」 戒道：「说的也是。 座位空间也很浪费」 少年们用眼睛在机内扫过一遍，自言自语着。因为原本可容纳10名人员的空间，现在变成 只有两人专用，所以才会有这想法。 在觉醒人的机体启动实验结束後，小护与戒道正准备返回日本国内，联合国地球防卫会议 特地为两人备好最高级的待遇。 本来，是要帮两人准备专用机的，但是刚好处在Project Z计画即将实行的阶段，慌乱中 机体的调度出了差错。因此，转而改搭一般的民航机。 虽然两人并不希望过於铺张，但还是安排了他们严密的警备与最高级的独占头等舱。 也许是感觉不自在的缘故，小护与戒道变得多话，聊了不少这一个月来到美国後每天发生 的事情。从机密上的问题到空服员或联合国工作人员的各种大小事，都尽情的聊着。 尽管如此，他们也聊到了昨天的那件事。 小护：「……戒道你怎麽看？ 杨博士所说的」 戒道：「The Power的事情吗？」 小护：「嗯，使用那股毁灭之力的事……」 在美国GGG宇宙中心的最後一天，中国GGG的杨龙里博士来会面正准备回国的两个人。他在 过去的一段时间，曾经接替正在承担叛乱责任的八木沼范行担任GGG代理长官的职务。只 是，现在GGG的叛乱罪被官方正式洗刷厘清後，八木沼长官复职。因此，杨博士回到了中 国GGG分部的部长职位。 杨：「原本，那是对外宣称的表象。虽然是非正式，但最重要的是这个被称为『Project 　　　Z计画主干』的立场」 在会客室中，杨博士寒暄了一下说出这样的话，小护与戒道两人的表情变得明亮起来。 PROJECT Z中未对世界公开的非正式计画，其目的就是将留在三重连太阳系的勇者们救出 。 小护：「那麽，杨博士是为了救大家才会进行这项计画的是吗？！」 在小护天真的话语中，杨博士显露出罪恶感的表情。 杨：「某方面来说，是的…可以这麽说」 戒道：「某方面？真是微妙的转达方式呢」 立刻回话的戒道，正等着杨博士的说明。 杨：「原先，Project Z是为了别的目的所进行的计画。也就是木星超能源《The Power》 　　　的开发。」 小护与戒道脸色瞬间一变，The Power虽然是一股强大的力量，但同时也伴随着毁灭的危 险。两个人与杨博士都是心知肚明的。 当初，这个计画在原种大战後，是被作为地球复兴所用的计画。但是，後来大河幸太郎以 The Power的危机说进行强烈的反对，而过程中计画遭到冻结。当GGG出发到三重连太阳系 的时候，大河将这件事托付给杨博士。 杨：「自己不在的期间，别让这个计画再启用，请帮忙监视——他是这麽拜托我的」 小护：「既然这样…为什麽，杨博士还要推动Project Z这个计画呢？」 面对这个问题，眼镜後方杨博士的眼神发出一闪。 杨：「……为了把GGG的勇者们救出」 戒道：「原来如此，是为了将次元洞打开，而利用The Power…」 杨：「真敏锐啊，戒道君。虽然不是身为科学家该有的本意，但除了利用超常之力以外， 　　　已无他法了。」 在少年们尚未察觉时，杨博士显露出自嘲的表情。这数年来，他为了找出拯救勇者们的方 法持续摸索着。但是，想要找到办法打开能通往150亿年前就消灭的宇宙的次元洞，至少 需要数百年的时间才有可能。 现在如果要说有这可能性的话，那就只有利用超越人类知识的力量了。因此得到的结论， 便是这个PROJECT Z了。 大河幸太郎曾主张The Power是危险的毁灭之力。但是，人类的文明往往不也是伴随着掌 控危险之力而发展出来的吗？就像过去，类人猿开始会使用火的那时候一样。 如果说，石油是太古以来留下遗产，那麽就把The Power想像成是木星这种异境所带来的 恩惠。 杨：「我想将“勇者们”救出来。而联合国评议会想入手这股巨大的能源。因为两者利益 　　　是一致的，所以成就了这个计画。」 接下来这些事虽然不必让少年们知道，不过除了那以外还存在着这些事。由於联合国是国 际性的组织，各个加盟国都有自己的想法。如果获得了超能源後，该要怎麽分配呢？ 超级大国想以人口比例要求对应的分配。出资较多的国家也想按照比例配额，小国家则想 完全平等的配分，各有各的希望。而以石油出产为主的国家，也许就会反对这个计画。 在这情况化，杨博士则提出让全人类都无法反对的大义之名主张。也就是『将勇者们救出 』。应该不会有人想背负着乱扣上反叛污名的罪恶感。杨博士将私人的目的，加以大义的 名份为由。而成为了Project Z的计画主干之一。 小护：「木星的——将The Power弄入手这事就是联合国那群人的目的……是这样吧」 小护终於理解到，在凯号测试途中，山爷所说“别的目的”所指的真正意思了。 戒道：「但，就杨博士而言，这只是个手段。我也认同。」 头等舱的座位上，与露出迷惑表情的小护对比，戒道耿直的目视前方。 小护：「戒道……」 就像是责难般的眼神，替代了言语的回答。小护也如同愧疚般神情，望向了窗外。 戒道：「纵使无论是否为毁灭的力量还是什麽，能利用的就利用。我是决定这麽想的，不 　　　　会再迷惘了——要前去帮助J、Tomoro、还有勇者们，就只是这样而已。」 确实，口气上听起来一点都不迷惘。相较之下，小护看着窗上回映着自己的表情，摇着头 。 小护：(凯哥哥——我也，不想输给戒道，想跟大家再会。但是——) 倘若再会的时候，知道自己为此而接触毁灭之力的时候，他们会怎麽想呢？如此在意着， 小护的心百般凌乱。 在那视线前方——窗外所见到的黄昏色天空中，现在浮现着巨大的木星。 那一天，小护与戒道所看到的异样光景，并不是幻觉。从世界各国的天文设施观测的结果 ，木星与地球的距离并没有缩短，而木星本身也没有巨大化的情况。只是，从木星到的地 球的可见光产生歪斜，以至於视直径放大达到近60倍以上。 这情形被认为与连日来频繁发生的地震或磁暴有着一定程度的关联性。是否表示即将发生 巨大异常事态的前兆呢？——如此主张的人不少。但是这异常状况是怎麽发生的，没有人 能回答的出来。 如要说真的有人能解释的话——那就是小护们先前所遇到的Somnium——拉米亚所说的不 可解的话语。 　　　　　　『次元空间将发生破界般革命，那将会把所有生命化成光——』 戒道：「那家伙——那个叫拉米亚的倒底是……」 小护：「说是Somnium……真是不可思议的种族啊。并没有特地造成危害，还出现在像我 们的面前传达事情……」 小护尽可能的想起当时的事情，讲述给戒道听。但，是否该报告给GGG的成员知道，戒道 是抱持否定的态度。 戒道：「在这之後，会造成什麽阻碍虽然还不清楚。不过还是先别报告给大人们比较好。 　　　　如此一来，才能让Project Z顺利的进行下去。」 小护：「嗯……这麽说也是……」 小护原想表达的，也说不出口。确实这件事情，先留在两人之间比较好……他是这麽想的 。 无论是美国GGG的工作人员，或者是GGG Marine Refuge基地的阿嘉松所长，都为当时觉醒 人凯号的意外，真诚的向他们道歉。从那天以来，就不眠不休的想将问题排除。 他们都是值得信赖的大人，也是能够依赖的夥伴。可以的话，并不想对他们有任何隐瞒。 但是，却也有无法说出口的事。 在木星上面所见到类似恶魔般的气场身影，酷似Genesic GaoGaiGar的这件事—— 地球上的人们，大家都熟知GaoGaiGar或者GaoFighGar的勇姿。但是曾经亲眼看过 Genesic GaoGaiGar的，目前只有天海护与戒道几巳两个人而已。 戒道：「只要我们不说的话，就没有人会知道这件事了。」 小护：「嗯……但是，GENESIC被称作『破坏神』的这件事……」 对於小护嘟哝的说着，戒道则用强调的口气应和。 戒道：「这个也是！就像Somnium所说的，假如计画被重新评估的话该怎麽办？无论如何 　　　　都想避免Project Z被延宕的情况」 小护：「不过我……」 虽然小护的想法顾及在遥远宇宙那端的人们。但是即使产生了迷惘，所得到的结论依然也 改变不了戒道的决心。 小护：(我才不要就这样的去见凯哥哥他们。既然如此，无论有多麽可怕的事情，看来不 　　　忍耐是不行的。) 　　　　　　　　　　　『勇气，是能够超越恐惧的一股力量！』 一直以来耳熟能详的句子，在小护的脑海中回想起来。现在对於The Power开发计画感到 的各种不安，如果不跨过这一关，就无法能再见到说着这句话的人了—— 就在这个瞬间的最後，小护将自己心中那些漠然的恐惧感给封印住了。 小护：(因为……因为，想见到各位的这份心思——我是不会输给戒道的！！) ～次回待续～ -- 之後改试着翻译大概的意思，然後以局部的重点部份为主。 这样看起来应该比较简单XD -- ＿ ▆▄▁▄ ▄▅ █ ╭▅▅▅╮╴╴▄▅▆◢◤▄▄▄◢██◣ ◤ ╴╱￣￣▎═══╬╣ ▎◢█￣███████▏ ▍ _/╴╱￣￣▎═══[Ξ] ▎ ＿＿█◤ ▏ ◣╲╴╴╴/￣ ║║ ▎ ▏ ■ ■ ■ ■ ■ ▏勇者特急マイトガイン ◥█◎◎=╚═╝/◎⊕≡⊕◎\◣ ◥███◤◎=◎◥◤ ロコモライザー --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.142.111.127 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1476363167.A.3B7.html ※ 编辑: s9011626 (220.142.111.127), 10/13/2016 20:53:01

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: s9011626 (220.142.111.127), 10/13/2016 20:53:40