作者seiya1201 (贝卡沙斯)
看板BraveSaga
标题Re: [影音] 勇者凯萨 01 by 勇者字幕组
时间Wed Mar 25 23:04:05 2009
首先感谢lmdpapala兄辛苦制作字幕
还有感谢帮补台词,连恐龙的名字你都加上了,真了不起
其次我有两点建议
第一我想校正还是有需要的,先前kinnsan板友提到可帮忙校正翻译,不如请他检查检查
有错,或有文句不通顺的,我们再修改
比方说,像「车库落雷了」,还有Exkizer连说两次「这件事要保密」这两句
我一直觉得很奇怪,不知道有没有更好的翻法
而且,之後还有不少缺台词的情形,我想我们还是需要懂日文的朋友的协助
第二是我觉得「仅供试看」那几句还是加进影片里会好一点
尽管台湾这边应该是没人有版权,不过我想保险一点比较好
最後,要跟大家说明一件事
最初我只提议做黄金勇者,而没有提出要做Exkizer,原因除了翻译问题之外
最主要是我的片子不完整,独缺第23话的关系
很抱歉扫大家的兴,在继续做下去之前得先提醒各位
到时候会跳过23话,这点还请大家多包涵
--
一日樵夫落斧於湖,忽有女神现身问曰金斧银斧何是汝斧?樵夫秉实以告并获赠金银二斧;
於是樵夫再次掷斧於湖,女神现身问曰金斧银斧何是汝斧?樵夫秉实以告并又获赠金银二斧;
樵夫三度掷斧於湖,女神再次现身问曰金斧银斧何是汝斧?樵夫秉实以告并再获赠金银二斧;
樵夫继续掷斧於湖,女神不断现身问曰金斧银斧何是汝斧?樵夫秉实以告并获赠数把金银斧;
是故,贫樵夫乃成富樵夫,乡人问致富之道,樵夫曰:唯诚而已
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.180.14
1F：推 lmdpapala:恐龙的名字我查恐龙王的 觉得长的像就用了 勇气补足 XDD 03/25 23:43
2F：推 AdHocLZM:只要能看到exkizer我就痛哭流泪了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 03/25 23:44
3F：推 lmdpapala:时间轴出来了 要再修改就容易多了 有机会校正我再做01v2 03/25 23:45
5F：→ seiya1201:你误会了,我的意思是我缺23话字幕 03/26 17:22
6F：推 lmdpapala:原来如此 XDDDDD 那就没办法了 (摊手) 囧rz 03/26 18:59
7F：推 kinnsan:我可以 不过还在找片源 orz 因为我不用GOGOBOX的..orz 03/28 14:21
8F：→ crocushao:是说~"车库落雷了"改成"落雷打进车库了"会不会好一点? 04/02 03:04
9F：→ crocushao:我是路过的勇者控日文系学生 XD 04/02 03:05
10F：→ crocushao:至於"这件事要保密"~第二句其实是 04/02 03:08
11F：→ crocushao:"也就是说~这件事是我们俩人之间的小秘密" 04/02 03:10
12F：→ crocushao:或者是"也就是说~这件事是只有我们俩才知道的小秘密" 04/02 03:12
13F：→ seiya1201:感谢指正,以後也请你多多指教 04/06 12:27