虎扑翻译: http://bbs.hupu.com/9140701.html 原文 http://www.espnfc.com/blog/name/93/post/1843478 Amid a sad farewell, Rivaldo finally feels the love By Fernando Duarte Mar 16, 2014 [http://espnfc.com/video/espnfc/video?id=1753519 ] 与许多运动员一样，里瓦尔多-维多-博巴-费雷拉 也在生涯的黄昏迟迟不愿走开，但最终 还是承认，他败给了无可挽回的岁月。这位41岁的前巴萨球星在上周六挂靴。但与他人稍 稍不同的是，他在暮年的每一次竭力振作更像是为了寻求认可，而不是对所剩的力量和潜 能仍心存幻想。 在生涯的大部分时间里，里瓦尔多都饱受受迫害心魔的困扰——与假摔和诈伤无关——因 此他的这种索求可谓理所当然。他总是觉得全世界都与他为敌，从童年起便是如此，尽管 那时的他最大的心思只是混进「冈扎加」去踢球——那是一块寸草不生的废弃场地，但对 於在累西腓郊外保利斯塔长大的孩子们，那是惟一的玩乐之所，也是滋生梦想的沃土。 早在少年时代，里瓦尔多就学会了在质疑者面前坚持自我。在邻里亲朋眼中，更有出息的 应该是他的哥哥里纳尔多，而这位日後成为金球先生的巴西人在当时被认为只是一名还凑 合的前锋，身形太瘦长，难以在职业足坛立足。 球场下的生活同样艰辛；生性害羞，又在变声期不敢开口说话，这使得14岁的里瓦尔多在 学校和社交圈子中格格不入。未受到充足教育的他退学了。 16岁时生活又给他重重一击。他的父亲、也是最好的朋友罗米尔多，在一天早晨出门工作 ，再也没有回来——他在累西腓商业区被一辆大巴撞倒。几个月後，里瓦尔多自幼锺爱的 圣十字俱乐部青训部认为他能力有限，达不到入选的要求。 [http://a.espncdn.com/photo/2014/0317/soc_g_rivaldo11_576x324.jpg ] Ale Vianna/News Free/LatinContent/Getty Images 里瓦尔多为赢得尊重而战，从早年开始，从未停止 「他是一个聪明的球员，但身体因为贫困而太弱；他的射门软弱无力。当时俱乐部有超过 50名球员，在一次评测中他被淘汰。这种事情在所难免。」当时主管青训的贝蒂尼奥说道 。 但令人称道的是，里瓦尔多练足了力量坚持了下来。他适龄地加入了另一家俱乐部保利斯 塔诺，讽刺的是两年後作为职业球员他又被圣十字俱乐部签下。 但圣十字的经历难以善终：困苦的童年使他比队友们更容易受伤，更容易累趴。营养不良 使他失去了门牙，在十几岁的年龄就装上了假牙。教练在训练时不敢给他上量，强壮的对 手屡屡在拼抢时将他放倒。球迷和媒体很快失去了耐心，1992年球队总监若热-里贝罗毫 不犹豫地将他放进一笔三人交易，对象是圣保罗州的小球会莫吉米里姆。 如同出身巴西东北的许多一样，里瓦尔多为了生计被迫南下，不可避免地遭遇种种嘲讽和 偏见。在巴西，「东北人」仍然过着艰难的生活。长久以来全国性的电视节目对他们很不 友好，流行的肥皂剧里尽是南方人对他们懒惰形象的过分演绎，根本没想过许多巴西最杰 出的音乐家和作家都出自北方。 [http://a.espncdn.com/photo/2014/0317/soc_g_rivaldo_2002_576x324.jpg ] Ross Kinnaird/Getty Images 尽管曾因失利而遭受责难，但里瓦尔多成为了巴西队夺取2002世界盃冠军的核心一员 在南方竞争激烈的环境里，里瓦尔多必须中流击水才能避免沉沦人海。 「作为东北人，事事都不容易。」里瓦尔多曾在一次访问中对我说。当时我们正聊到他是 一个「喜欢抱怨的人」。「你必须比别人付出更多的努力，因为你得到的仁慈要少得多。 但我为我的出身而骄傲，这一点永远不会改变。我并不害怕承认，我会发出声音来扞卫自 己。」 但命运终於开始对他露出了善意。新东家莫吉有雕琢璞玉的传统，这也是他们经营策略的 一部分。这个害羞的瘦长男孩得到了教练恰当的关怀。作为回报，他帮助这家小球会夺得 了州第二级联赛的冠军。这支球队主打3-5-2，大量轮换球员，被媒体戏称为「土包子大 秀场」。但里瓦尔多在场上仍是圣十字同乡巴尔伯尔的副手，凭藉这一点，他在後者来年 转会科林蒂安时也被租借了过去。 在科林蒂安，里瓦尔多终於绽放。1993年他在巴甲打进11球，走到了聚光灯下，并首次得 到了国家队的召唤。在首场比赛中他就对墨西哥队打进致胜球，成为竞争1994年世界盃名 额的一员。 接下来的赛季上半段他的表现令人失望，无缘世界盃。由於科林蒂安无意挽留，他们的死 敌帕尔梅拉斯乘虚而入，里瓦尔多成了他们帐下大将，随队夺取了1994年巴甲冠军，他自 己打进14球获得银靴。 两年後拉科鲁尼亚寻求一名前锋顶替离队的1994世界盃明星贝贝托，里瓦尔多得以登陆欧 洲。他单赛季打进22球帮助球队获得西甲第三，但他没能成为加利西亚球迷的宠儿，因为 他轻描淡写地在一个赛季之後就转投巴塞罗那，并以235场130球的成绩成为俱乐部历史上 最好的球员之一。 但他的成功反而让他在巴西队更加烦心，他陷入了一场充满痛苦和误导的国家队重建，一 切指向1998年世界盃。拥有贝贝托、罗纳尔多、罗伯特-卡洛斯的巴西队未能夺取1996年 亚特兰大奥运会足球金牌，但里瓦尔多被挑出来大加批判。1998年在法国他是球队至关重 要的一员，但他们摇摇欲坠的阵容在决赛中被东道主痛击。里瓦尔多对俱乐部的付出超过 国家队，这一指责一直困扰着他，直到2002年世界盃。 [ http://a.espncdn.com/photo/2014/0317/soc_g_rivaldo_d1_576x324.jpg ] Firo Foto/Getty Images 里瓦尔多以235场130球被写进了巴塞罗那的历史 在韩日世界盃上，里瓦尔多得以全神贯注。斯科拉里竭尽全力维护他和罗纳尔多两人，而 这两人关系并不融洽。这名巴萨前锋堪称当届赛事中巴西队发挥最稳定的一员，总能在球 队最需要的时候出现，比如16强战对比利时——巴西队手脚紧张，但幸运的是，维尔莫茨 的进球被吹掉，然後里瓦尔多在67分钟时打进了杂耍般的一球，让他们镇定了下来。 在1/4决赛对英格兰时，他接到罗纳尔迪尼奥的妙传，以一记斯诺克推杆般的射门将比分 扳平。即使在赛事初期对土耳其时那个虚假的表演也不能令这样的表现失色。虽然那种表 演可怜可笑，但也是他对对方球员粗暴行为的一种回应。 在2002年之後，一切不可避免地要走上下坡路。与巴萨闹翻之後他得到了解约，加盟米兰 ，但未能打动主帅安切洛蒂，後者从未要求签下他，只是被老板贝鲁斯科尼摆布。卡卡的 到来终结了里瓦尔多留在足坛第一线的最後希望——同样是这个年轻人将他挤出了巴西队 ——他回到巴西加盟克鲁塞罗。但事情不如人意，仅仅打了10场比赛他就转会奥林匹亚科 斯。 随後就是浪迹天涯，他辗转圣保罗，乌兹别克斯坦和安哥拉，在去年以40岁高龄回到圣卡 埃塔诺。金钱也许是一个动机，但里瓦尔多其人始终生活富足，从未像许多巴西队的同胞 一样挥金如土。他还令人讶异地拒绝了许多商业活动和代言。与其他巴西传奇球星不同， 他还对主办2014世界盃一事持严厉的批评态度。 到了最後，我们可以这样理解：他执着地留在球场上是受到两种爱的驱使：对足球本身的 爱，以及渴望从世界得到的爱。 我愿意相信，在最後的最後，他已经得偿所愿。 (出狱祝贺 译) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.160.44.12 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Brasil/M.1414589983.A.88F.html