http://en.fc-zenit.ru/main/news/56034.html 简单翻一下 Hulk is a Zenit player! 浩克是泽尼特的了 Brazilian national team forward Givanildo Vieira de Souza, nicknamed Hulk, will be continuing his career in St. Petersburg. Zenit signed Hulk to a 5 year contract on Monday evening, September 3rd. Hulk will play for Zenit as number 29. 巴西国脚(全名略)小名浩克，会在圣彼得堡继续他的球员生涯。 泽尼特与浩克在星期一9/3傍晚签了约，为期五年。 浩克会穿29号。 Givanildo Vieira de Souza, commonly known as Hulk (he got his nickname from his father in honor of the famous comic book character), was born on July 25, 1986, in the city of Campina Grande, in the state of Paraíba, Brazil. (继续全名略)浩克，这小名是源於他父亲最喜欢的漫画角色， 他出生於1986.7.25，巴西Campina Grande。 Hulk started his football career at the age of 16 for Vitória, then moved in February, 2005, to the Japanese club Kawasaki Frontale on loan, in the second Japanese league. There Hulk scored 25 goals in 38 matches. Hulk then moved to Tokyo Verdy, where he scored another 44 goals in 55 matches. 浩克的踢球生涯从16岁开始，当时为Vitória效力。 然後在2005年二月时租借到日本J2的川崎フロンターレ，在那里他於38场中踢进25球， 之後他又到了东京ヴェルディ，在55场比赛中踢进了44球。 Hulk then went to Porto in July, 2008. He won the Portuguese league title three times in Porto, and also won the Portuguese Cup and Super Cup, as well the Europa League title. 浩克在2008年七月到了葡甲Porto。他在波尔图得了三次葡甲冠军， 包括联赛盃和超级盃，还有欧霸冠军。 Hulk debuted in the Brazilian national team on November 14th, 2009, and played 14 matches for the national side, scoring 5 goals. He also took part in this summer`s Olympic Games in London, winning a silver medal and scoring in the final vs. Mexico. 浩克在2009.11.14国家队首战，在14场比赛中踢入5球。 在今年伦敦奥运中最後对阵墨西哥得分，获得银牌。 Hulk can play as a center forward or as a right or left winger. 浩克可以踢单箭头或是左右边锋。 FC Zenit welcomes Hulk to St. Petersburg and wishes him success in his new team! 泽尼特欢迎浩克到圣彼得堡，但愿他在这里取得成功！ -- 转会费50M欧元，超越烧肉的42M -- ∕ ▍ ◣ \ | ▌ _ ▍│ / ▋ ▃▄" "▃▂▋║ ▋◥▍ "▆▆ ▆▆▊│ ▍ ▎ ﹋／ -.﹋ / 奇怪欸你! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 115.43.126.14