http://www.ronaldo.com/en/latest_news.asp (第一次做这种翻译.翻得不好多包涵...) Ronaldo unlikely to join Siena 06-11-2008 A number of clubs has shown interest in Ronaldo, who is currently recovering from a knee injury. Latest in line to show an interest was Italian Serie A club Siena. 很多俱乐部对大罗表示欢迎，大罗的膝伤渐渐恢复了。目前最新的俱乐部是义甲的Siena也表示了希望大罗加盟的意愿。 However, Ronaldo reveals that he is not ready to make any commitment to the club in Tuscany at the time. 然而，大罗当时表示他并未准备好要承诺加入这个在Tuscany的俱乐部。 "I have heard about their interest and I sincerely thank them but I do not feel like making any promises to any club right now," he told Italian sports paper La Gazzetta dello Sport. "我有听过关於他们的想法而且我诚挚地感谢他们，然而我现在并不想承诺加盟任何一个俱乐部，"他这样告诉义媒La Gazzetta dello Sport。 "I will do it as soon as I am back to 100 percent and it is very difficult for me to set a precise date at the moment." "我会尽快回复到我100%的实力而我很难为此定出一个确切的日期。" Ronaldo is at the time looking forward to the annual Match against Poverty in Fez in Morocco on 17 November. In the match a ‘Ronaldo and Friends’ XI will play against a ‘Zidane and Friends’ XI in support of the initiatives of the United Nations Development Program. 大罗正在规划11/17在Morocco的Fez要举办的对抗贫穷赛。这场由United Nations Development Program赞助的比赛里面，'大罗和他的朋友'将要和'席丹与他的朋友'来比这场比赛。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.239.47