※ 引述《Kcash (爆)》之铭言： : http://sports.sina.com.cn/g/2007-02-07/06002742433.shtml : 巴西０－２负葡萄牙　切尔西中卫终结邓加不败 稍微给个外电报导，关於赛後检讨、访问的一小部分。 Dunga's first taste of defeat Written by Joe Kent , 09.02 00h53 On Tuesday night at Arsenal’s Emirates Stadium Brazil suffered their first defeat since Dunga took charge. They were beaten 2–0 by Luis Felipao Scolari’s Portugal. Sambafoot sought the squad’s reactions; Dunga, Edmilson, Felipao and Lucio all shared their thoughts. 以下是赛後访问（包括小矮人教练、大菲利、艾德米尔森、卢西奥） While Brazil dominated the first half the team failed to adapt to a steady string of substitutions allowing Portugal to take the upper hand. Early chances for Macion and Sobis were eclipsed in the 77th minute when a sloppy goal kick by Helton found its way to Queresma who crossed for Simao to score Brazil failed to regain either their composure or concentration and a Cavalho shot from just inside the box made in 2-0 in the 89th minute. According to Dunga a lack of attention was to blame for the result. He praised the team’s first half-performance and their ability to counter attack but acknowledged that they needed to move around more and keep the ball at their feet. 根据小矮人教练的说法，他认为巴西输球的一个原因在於「缺乏专注力」。对 於球员上半场能够通过反击创造出来的几次机会，他不吝惜给予赞赏。但小矮 人同时也承认现在的巴西在球场上，仍旧需要更多的积极跑动（他的言下之意 应该是指『彼此的接应』要主动），来确保球队可以掌握球权。 Felipao praised the performance of both teams. “Brazil had more opportunities but Portugal made more of their chances.” 前巴西头目「大菲利」表示两队都踢的很棒，巴西创造比较多机会，但是葡萄 牙才是「确保机会」的那一方。 He explained that victory against Brazil will prove a great boost for his confidence. Lucio, who captained the squad and came close to making it 1-0 with a snap shot from just a few yards out admitted they had made mistakes. 卢西奥认为球队犯了一些错误。 “We need to analyse what didn’t work well and to improve for the next game. Unfortunately the team retreated a little . . . There are lots of new players arriving so we all know the team is still finding its form.” 『我们一定要好好针对这场比赛里，什麽东西没有发挥作用加以检讨，然後下 　一场比赛里修正。很遗憾这支球队似乎退步（退缩？）了一点点．．．不过 　这是因为我们有很多新球员，大家都知道巴西仍旧在找寻最佳的状态。』 Despite the result Barcelona’s Edmilson appeared upbeat as he left the ground. “We are growing -this is new work for us; we have already improved and we will get better in the coming games.” 艾德米尔森则表示，因为球队仍在尝试一些新东西，他确信巴西会越来越好。 He was quick to point out that the new squad has barely had time to train together while Portugal fielded an established team. His mind is now on the coming Copa America and World Cup qualifiers. 这支新一代的森巴军团仍旧没有太多时间聚在一起练习。 （这个是问题嘛？！我以为巴西向来就是这样 XD ） 相较而言葡萄牙已经是一支培育一阵子的球队了。 而艾德现在的注意力几乎都在即将来临的世界盃会外赛和美洲盃上。 He told Samabafoot he was happy with his performance. And was it a fair result? – “When one team wins it is always just but I don’t think Portugal dominated and we are not downcast.” Edmilson picked up an early yellow card for an unnecessary challenge on Ronaldo. He insisted that it was not an act of aggression but added, “sometimes you need to show you aren’t intimidated.” Ronaldo shrugged off the “hard challenge” explaining that such things were “part of the game” and “normal”. With his trademark smile he refuted the idea that sometimes his step-overs and other displays of skill may wind up opponents. As for whether Brazil lost the game or Portugal won it the United star was clear, “Portugal won of course! What do you want me to say? 2-0 is a good result and I think, no I’m sure that it was a fair result.” While the crowd’s incessant booing of the Portuguese winger may have been expected their reaction to Brazil was more telling. As the Selecao took to the pitch they were cheered like champions but as the game drew to a close they were booed a jeered. The game brought an end to Dunga’s invincibility - many were quick to point out that is was just a friendly and the result insignificant but the way the team reacts to this first loss will clearly have far reaching implications. 这场比赛结束了小矮人教练上任後的无敌神话。许多人表示这不过就是场友谊赛 罢了，不用太过在意。但巴西输球的方式，显然比起外显的结果，有更深一层的 涵义在里面。 Brazil are expected to play two further friendlies in March but no details have yet been made public. 巴西在三月还有两场友谊赛。但目前详细内容仍未公布。 -- \ | | / ╔═══╗═══╗═╗═╗═══╗══╗╔═══╗═══╗◢▅▅▅◣ 球是圆的 ║██◣║◢█◣║█▉◣║██◣║nyct║║██◣║◢█◣║ ▄◆ ▄◆ ║█▇█║█▉█║███║█═█║envo╚╗█▉█║█▉█║ 〃╰ 偶也素圆的 ║█◥◣╗◥█◤║▉█◤║█▃█║y ██║██◤║◥█◤║/９█┘ ╚╝══╝═══╝═══╝═╚═╝═══╝═══╝═══╝ │╰ <(￣︶￣)> --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.48.171