作者LoveSports (我要当一个渣攻)
看板Boy-Girl
标题[闲聊] 什麽叫智性上的调情
时间Sat Nov 29 14:55:58 2025
刚才在某个地方看到一句话
A跟B讨论技术问题 讨论到一半
A突然对B说 这场对话是"智性上的调情"
我猜是翻译错误 跑去问AI
AI说可能是想讲intellectual sparring或witty banter
说这两个英语词汇并没有暧昧的意思
但可能常出现在恋爱情境的中文小说或影剧翻译中
才会习惯被翻成那样
看AI那样讲 好奇请问 什麽叫智性上的调情？
有人真的跟伴侣讲过所谓"智性上的调情"的对话吗？
请问意思是说 基於双方之间有暧昧或已经在谈恋爱
讨论正经话题就算是一种调情
还是说 透过讨论正经话题偷偷在话题中塞暧昧成分？
或是 透过辩论或正经话题斗嘴来调情？
烦请各位恋爱经验丰富的高等智性大大们不吝解说
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 146.70.31.54 (日本)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Boy-Girl/M.1764399361.A.363.html
1F：推 cassisrose : 问A最准...有时也会有人不自觉误用 11/29 17:57
没办法问A 我猜应该是翻译错误
後来我问AI 他解说提到小说影视中的智性调情
我很好奇真的有人会那样吗？
2F：推 a22028504 : 这词太jargon了，有没有比较白话的说法。 11/29 18:02
我问AI说是"智性的挑逗"、"带电的言语火花"
我等下问问看哪部影视或小说的主角符合这个
我问了 AI举了傲慢与偏见 X档案 Sherlock 白宫风云 怪医豪斯
※ 编辑: LoveSports (45.250.255.28 日本), 11/29/2025 18:10:13
3F：推 iLeyaSin365 : 痔疮的调情它知道吗 11/29 18:07
这是左右两颗痔疮碰在一起吗？好像蛮惨的
幸好我没得过痔疮
※ 编辑: LoveSports (45.250.255.26 日本), 11/29/2025 18:37:14