这边插句题外话 >推 sh****** : 张爱玲说过「结婚若是为生计，就是长期卖淫」。 歹势，张爱玲小说原文不是这样说的 《倾城之恋》故事是讲离婚的白流苏陪妹妹去相亲，没想到相亲对象范柳原对流苏更有兴 趣，让第三人邀请流苏去香港玩，但起初柳原觉得流苏只是冲着他身家来的，没有要对她 认真，这里原文是这样： 她再度拿起听筒，柳原在那边问道：「我忘了问你一声，你爱我麽？」流苏咳嗽 了一声再开口，喉咙还是沙哑的。她低声道：「你早该知道了。我为什麽上香港 来？」柳原叹道：「我早知道了，可是明摆着的事实，我就是不肯相信。流苏， 你不爱我。」流苏忙道：「怎见得我不？」柳原不语，良久方道：「诗经上有一 首诗——」流苏忙道：「我不懂这些。」柳原不耐烦道：「知道你不懂，你若懂 ，也不用我讲了！我念给你听：『死生契阔——与子相悦，执子之手，与子偕老 。』我的中文根本不行，可不知道解释得对不对。我看那是最悲哀的一首诗，生 与死与离别，都是大事，不由我们支配的。比起外界的力量，我们人是多麽小， 多麽小！可是我们偏要说：『我永远和你在一起；我们一生一世都离开。』—— 好像我们自己做得了主似的！」 　　流苏沉思了半晌，不由得恼了起来道：「你乾脆说不结婚，不就完了！还得绕着 大弯子！什麽做不了主？连我这样守旧的人家，也还说『初嫁从亲，再嫁从身』 哩！你这样无拘无束的人，你自己不能做主，谁替你做主？」柳原冷冷地道：「 你不爱我，你有什麽办法，你做得了主麽？」流苏道：「你若真爱我的话，你还 顾得了这些？」柳原道：「我不至於那麽糊涂。我犯不着花了钱娶一个对我毫无 感情的人来管束我。那太不公平了。对於你，那也不公平。噢，也许你不在乎。 根本你以为婚姻就是长期的卖淫——」；流苏不等他说完，啪的一声把耳机掼下 来，脸气得通红。他敢这样侮辱她！他敢！ 这句话并不是张爱玲个人对婚姻的终极见解，是她揣摩范柳原当下立场心境给范柳原的台 词，网上常见的「张爱玲20大金句」类的文章甚至常常把小说里的句子加油添醋改得面目 全非，希望大家不要再误会张爱玲是什麽奇怪的心灵鸡汤导师了(＊゜ー゜)b --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.32.52.218 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Boy-Girl/M.1712232066.A.451.html