分享一下youtube上看到的GQ影片，请来Gabriel Rosado讲解， https://www.youtube.com/watch?v=jmU47VQ2aIg 搭配上很多部知名拳击电影的画面，出场的电影有 1. 最後一击 2. 蛮牛 5:38 3. 洛基　10:35 4. 登峰造击　15:07 5. 金牌拳手　21:54 (Gabriel Rosado有参与演出) 6. 震撼擂台　27:44 7. 燃烧斗魂 32:37 自己看完觉得很有趣，也很适合想接触拳击或了解比赛规则的人， 虽然有些字幕翻译不太正确也不到位，但还是值得一看。 ----------------------- 有关GQ的翻译影片，建议都可以看一下留言， 满多网友会指出翻译谬误的地方。 帮整理一下此部的字幕更正 1. kingho kwan留言 18:06 Hit him in the equilibrium, equilibrium 指的是耳朵内的三半规管 主要负责人体的平衡 所以你看到他说equilibrium的同时是按住自己的耳朵 2. ykc2904留言 29:47 feint him to the body ... and gonna hook them feint him to the body 不是解作「狂打身体」 而是假动作攻击身体 所以是佯攻躯干 再等对手护身是 再出勾拳 ----------------------- 原来金牌拳手出道战那幕是真的一镜到底啊 本以为是藉由运镜和移位来剪接的，失敬了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.165.153.61 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Boxing/M.1615887118.A.B3D.html