Only A Pawn In Their Game [1963/08/28] Lincoln Memorial, Washington, DC, USA 连结：http://0rz.pixnet.tw/392Eh 「We are tired of seeing our people locked up in jail over and over again, and then you holler 'be patient.' How long can we be patient? We want our freedom, and we want it now!」 1963年6月12日，美国有色人种促进会（NAACP）领袖之一的 Medgar Evers，在 自家门口遭到白人优越主义份子、3K党成员 Byron De La Beckwith 以一把打猎 用的来福枪射杀，子弹从後背贯穿前胸， Medgar 在地上挣扎了三十尺才昏迷， 五十分钟後被宣告死亡。 这起事件，使得美国当时已然紧绷的种族议题，更增添一笔互相仇恨的理由；许 多歌手纷纷写歌表达他们的看法，Gil Turner 写了 Carry It On、Phil Ochs於 Too Many Martyrs 里写道：「His name was Medgar Evers, and he walked his road alone, Like Emmett Till and thousands more whose names we'll never know」、迪伦则是写了 Only A Pawn In Their Game。 这首歌里，迪伦一反常态地没有用上 finger-pointing 的态度、没有指责哪些人 应该为 Medgar Evers 的死负责、甚至认为 Byron De La Beckwith「只是个权力 游戏中的棋子」（对，歌名的 Pawn就是指 Byron），不值得谴责，因为南方贫穷 白人某种程度上也是受害者，他们的生活条件跟黑人同样地艰困，但群众愿意为 黑人发声，这些贫穷白人却被告知「You're better than them, you been born with white skin」，这种精神胜利法，不能掩饰他们也是被压迫者的事实。 两个月後，迪伦受邀至「华盛顿大进军」游行现场演唱，先与 Joan Baez 合唱 With God On Our Side，之後便是Only A Pawn In Their Game；这份录音，是 BBC 在 1963 年秋天，为了 March On Washington 做的专题报导的 mono 侧录 音轨，有价值的部分其实不全然是迪伦的歌声，而是穿插其中的几位民权运动 领袖的发言。例如本文一开始的 We want our freedom, and we want it now! 就是 John Lewis（学生非暴力协调委员会主席，时年23岁）的声音。 附带一提，Byron De La Beckwith 於 1964 年接受两次审判，但因为陪审团全 是白人，而刑事诉讼必须要得到全体陪审员的一致有罪判断，才能将被告定罪 ，所以 Byron被无罪开释；直到 1994 年，经由密西西比州助理检察官 Bobby DeLaughter的努力，重新以杀人罪起诉 Byron，让当时已经七十四岁的 Byron 必须在监狱里度过余生，直到 2001 年因心脏问题死於狱中；这段故事，後来 也被翻拍成 Ghosts of Mississippi（密西西比谋杀案）这部电影。 http://www.bobdylan.com/songs/pawn.html (歌词) http://www.crmvet.org/info/mowjl.htm (John Lewis 发言全文) http://www.cnn.com/2003/US/08/27/march.lewis/index.html (CNN 访问 John Lewis) http://en.wikipedia.org/wiki/Medgar_Evers http://en.wikipedia.org/wiki/Byron_De_La_Beckwith -- When you think that you lost everything You find out you can always lose a little more... -- Dylan, 1997 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.169.72 ※ 编辑: JeffyLiaw 来自: 220.135.169.72 (05/09 22:34) ※ 编辑: JeffyLiaw 来自: 220.135.169.72 (05/09 22:41)