以下是 Key to the rain - the definitive Bob Dylan encyclopedia 这本书 对 tomorrow is a long time 的介绍，我翻成中文如下： == 一首珍贵的歌曲，描述这位诗人早年眼中美丽的事物 —— 特别是记忆中曾经 倒卧在他身边的真爱。Tomorrow is a long time 是迪伦看着他在纽约的第一 个真爱，Suze Rotolo，远赴义大利的後悔情绪中，所作的歌曲。Elvis Presley 1966年翻唱的版本，证明了这首歌比较适合以「猫王式」的风格演唱，而不适 合「Woody Guthrie 式」。 Tomorrow is a long time 精雕细琢的歌词当中，灵感很明显是来自 1530 年 的两首轶名诗："O Western Wind" 与 "The Lover In Plainith For The Spring" Westron Winde when will thou blow The Smalle raine downe can raine Christ, if my love were in my armes And I in my bed againe 这是一首极有名的早期英诗，也广泛地收录进各种选集中，所以，并不意外， 迪伦可能看过这首诗。诗中的 Western Wind 应该是指 Zephyrus（西风、春天 的风），迪伦在 Boots of Spanish Leather 这首源自於 Rotolo 离去的歌曲 中，也用过这个意像。 （Jeffy 注：指 So take heed, take heed of the western wind, 这句歌词） Tomorrow is a long time 在迪伦的录音生涯中，有着很复杂的历史。迪伦在 一九六二年中写下、并首次表演这首歌，但它直到 1971 年才出现在唱片里， Bob Dylan's Greatest Hits Vol.2 收录了 1963 年版的现场演出。 1963 年版的 Tomorrow is a long time 收录在未正式发行的 Bob Dylan In Concert，这张专辑原本包含了两场 1963 年的演出： NYC Town Hall 与 Carnegie Hall；有些迪伦学家认为後来没有发行的理由是，一方面收录的歌曲 不见得是迪伦最好的作品，另一方面，在预定要发行的时候（按：1965）， 专辑中收录的歌曲也不再是迪伦歌曲的代表（再按：go electric ）了。 Tomorrow is a long time 在舞台上的样貌多端，60年代只有清汤挂面的版本 ，迪伦第二次公开演出是在 1978 年的 "Big Band" tour，gave it a lush treatment（不知道怎麽翻比较好XD）；1978 年与 Grateful Dead 巡回的版本 ，回到 Nashville 式的风格；之後的 Never Ending Tour 则有 acoustic 与 electric 不同的版本。 -- And if we never meet again, baby, remember me How my lone guitar played sweet for you that old-time melody And the harmonica around my neck, I blew it for you, free No one else could play that tune, you know it was up to me. -- Dylan, 1974 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.105.254.142 ※ 编辑: JeffyLiaw 来自: 59.105.254.142 (04/22 03:04)