作者JeffyLiaw (杰飞)
看板BobDylan
标题Re: [情报] Tomorrow Is A Long Time [1978/01/30]
时间Sat Apr 22 03:03:38 2006
以下是 Key to the rain - the definitive Bob Dylan encyclopedia 这本书
对 tomorrow is a long time 的介绍,我翻成中文如下:
==
一首珍贵的歌曲,描述这位诗人早年眼中美丽的事物 —— 特别是记忆中曾经
倒卧在他身边的真爱。Tomorrow is a long time 是迪伦看着他在纽约的第一
个真爱,Suze Rotolo,远赴义大利的後悔情绪中,所作的歌曲。Elvis Presley
1966年翻唱的版本,证明了这首歌比较适合以「猫王式」的风格演唱,而不适
合「Woody Guthrie 式」。
Tomorrow is a long time 精雕细琢的歌词当中,灵感很明显是来自 1530 年
的两首轶名诗:"O Western Wind" 与 "The Lover In Plainith For The Spring"
Westron Winde
when will thou blow
The Smalle raine downe can raine
Christ, if my love were in my armes
And I in my bed againe
这是一首极有名的早期英诗,也广泛地收录进各种选集中,所以,并不意外,
迪伦可能看过这首诗。诗中的 Western Wind 应该是指 Zephyrus(西风、春天
的风),迪伦在 Boots of Spanish Leather 这首源自於 Rotolo 离去的歌曲
中,也用过这个意像。
(Jeffy 注:指 So take heed, take heed of the western wind, 这句歌词)
Tomorrow is a long time 在迪伦的录音生涯中,有着很复杂的历史。迪伦在
一九六二年中写下、并首次表演这首歌,但它直到 1971 年才出现在唱片里,
Bob Dylan's Greatest Hits Vol.2 收录了 1963 年版的现场演出。
1963 年版的 Tomorrow is a long time 收录在未正式发行的 Bob Dylan In
Concert,这张专辑原本包含了两场 1963 年的演出: NYC Town Hall 与
Carnegie Hall;有些迪伦学家认为後来没有发行的理由是,一方面收录的歌曲
不见得是迪伦最好的作品,另一方面,在预定要发行的时候(按:1965),
专辑中收录的歌曲也不再是迪伦歌曲的代表(再按:go electric )了。
Tomorrow is a long time 在舞台上的样貌多端,60年代只有清汤挂面的版本
,迪伦第二次公开演出是在 1978 年的 "Big Band" tour,gave it a lush
treatment(不知道怎麽翻比较好XD);1978 年与 Grateful Dead 巡回的版本
,回到 Nashville 式的风格;之後的 Never Ending Tour 则有 acoustic 与
electric 不同的版本。
--
And if we never meet again, baby, remember me
How my lone guitar played sweet for you that old-time melody
And the harmonica around my neck, I blew it for you, free
No one else could play that tune, you know it was up to me.
-- Dylan, 1974
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.254.142
※ 编辑: JeffyLiaw 来自: 59.105.254.142 (04/22 03:04)