※ 引述《joker456 (joker456)》之铭言： : 小弟最近打农家乐的时候 : 与桌友们对於两张卡牌的解释有分歧 : 想问问版友们的意见如何 : 第一张是打谷工，这张牌可以用两个食物以上换对应数量的谷物吗？ : http://i.imgur.com/rlDDsfu.jpg : 小弟是认为，农家乐的文本如果在仅限一次的情况下，会写「正好一个」或是写「1x」，那它没写就是可以复数执行 : 再加上这个行为绑定行动格，然後又一个谷物可以随时换一个食物，复数执行也没有到很赚 : 但桌友们认为不行 : 第二张牌是堆肥耙，这张牌是牛猪羊仅限各一次计算，还是可以重复计算呢？ : http://i.imgur.com/oHOqa8G.jpg : 小弟是认为，规则书上对於马厩的描述是「可以在圈地外马厩养正好一头动物」，那这张牌何必在文本上再把规则写一次，这样不是duplicated code吗？所以是每种动物只能计一次分，不能重复计算（最多三分） : 那桌友们认为，这张牌的文本是「每拥有一个...」所以只要拥有，不管是什麽动物，就是加一分（最多四分） : 先感谢各位大大们分享想法了 : ----- : Sent from JPTT on my Samsung SM-A5360. 开头先讲几个比较多新玩家(只玩过新天鹅堡或玩乐小子的ABCD版本)觉得困惑的点 首先是新版农家乐的新天鹅堡版本跟玩乐小子版本的翻译用词没有统一 而且玩乐小子的翻译编辑应该对游戏不太熟悉 所以在勘误前有满大量的翻译错误 勘误後我就不知道了 因为我个人的农团(不管是实体团还是线上TTS团)用的卡片都是我自己翻译的 内容都是尽可能照英文原文叙述直翻 所以有任何卡片问题就是直接查原文对照 如果玩乐小子版本的中翻没有尽可能照英文原文直翻 而是编辑用他自己消化过的方式(尤其是译者可能这游戏都没打超过10场)翻译 那卡片的能力可能就会有偏差 再来是因为农家乐有分成ABCD的新版 跟再之前的旧版(EIK G Wm BI FR Cz WA WL NL AY S1~10 G45678) 很多词句的定义和时序会有些不同 我们自己在混打的情况下都是以新版规则为主 有出入的地方就是大家讨论好一个定案 之後就用这个规则 举个例子 旧版的货物(goods)不包含食物 但新版的有包含 或是最初代规则的回合不包含收成阶段 但新版规则的收成阶段包含在回合内 诸如此类的(还很多很多) 所以如果你身边有朋友从旧版农就开始打 或着版上回覆的朋友是打旧版农的 由些叙述理解就会不同 而这种游戏有很多文字叙述的 所以认真翻查规则书是很好的习惯 但是玩乐小子编译的中规不敢保证没有问题 如果要很认真查阅规则 建议查原文规则 或是你直接上来发问比较快 回到正题 打谷者触发效果是每次执行触发一次 农家乐的卡牌叙述 如果他可以让你触发很多次 会特别写你可以执行任意次数 然後"每次"都要额外支付 所以如果这张牌每次都可以花很多食物买很多麦子 它的内容会这样写： 每当你使用「粮食生产」、「犁田」、「耕作」行动格前，你可以立即支付任意数量的食 物来购买谷物，每份谷物需要支付1份食物。 再来是堆肥耙 这就是上面提到的玩乐小子翻译没直翻不够精确的部分 原文长这样 https://i.imgur.com/o7aezaq.jpeg 他没有说"每"拥有1个.......的马厩 而是且恰好1个圈地外马厩饲养恰好1只羊 所以如果你有2个圈地外马厩 每个都恰好饲养1只羊 也不符合他的条件 这个是我自己翻的版本 https://i.imgur.com/ViEFdPk.jpeg 就直接告诉大家 这张牌至多三分 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.117.4.79 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BoardGame/M.1740988366.A.169.html