作者blueoldfox (蓝色老狐狸)
看板BoardGame
标题[问题] 展翅翱翔Wingspan 亚洲篇 文字错误
时间Fri Dec 2 01:09:15 2022
於11/28发售的Wingspan展翅翱翔-亚洲篇扩充,
开箱及装套後,发现至少有三个明显的文字错误
1.记分册-多人游戏页-"最大聚落中的对决标记"
(这是二人游戏才有的机制, 猜测正确版本应是"花蜜的分数")
2.新奖励卡-(第一张)啮齿动物学家
根据内容, 正确文字应为"草原种群监测员"
3.新奖励卡-(第二张)啮齿动物学家
根据内容, 正确文字应为"湿地种群监测员"
以上是目前已发现的错误,
想问的是, 目前大家拿到的繁中版, 是否皆是如此?
(只是问问, 是不是我买到了瑕疪品?
虽然这件事发生的机率很低啦, 代理商发现印错後又立刻修正再出品,
於是有人买到正确版, 有人是错误版的机会, 应该不高...)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 203.204.117.14 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BoardGame/M.1669914557.A.247.html
1F：推 TWUYW: 应该会全部都错吧？？有点虾，我有买今天开箱来看看…… 12/02 06:38
2F：→ tony332976: 这款哪间代理阿 到底有没有哪间公司值得信赖... 12/02 08:55
3F：推 proherla: 我是不是不该冲首发… 12/02 11:31
4F：→ blueoldfox: 香港的米宝海豚代理的. 现在愈来愈多游戏繁中版也找 12/02 11:38
5F：→ blueoldfox: 大陆的代理商一起做, 没有在台湾再找繁中代理. 12/02 11:39
6F：推 TWUYW: 看了一下，1我觉得没错耶，因为计分册背面是单人模式用，这 12/02 17:32
7F：→ TWUYW: 一侧应该是“对决模式”用，虽然不知道为什麽他要写“多人 12/02 17:32
8F：→ TWUYW: ”模式。2跟3真的包了 12/02 17:32
9F：推 changeagle: 难道跟某中药行翻译品质有得拼？ 12/02 18:39
10F：推 TWUYW: 这是米宝海豚代理的，不是中药行啦 12/02 21:35
11F：推 changeagle: 我知道是海豚代理，我说他们翻译品质跟中药行有得拼？ 12/03 11:42
12F：推 TWUYW: 哈是我看错 现在只希望会给勘误了…… 12/03 21:26
13F：推 owl9813: 台湾没人拿下这系列的代理真的可惜 04/12 15:23