作者skypray (skypray)
看板BoardGame
标题[心得] 强国争坝(Barrage)策略指引(翻译)
时间Tue Sep 27 21:13:52 2022
这个游戏，在BGA第一次试玩就感到惊艳，
都还没买到游戏，就决定要来翻译策略了，
专有名词已尽量参照中文说明书修正。
包括7个主题：
1.强国争坝入门
2.开局：最常见和最强大的开局
3.5个国家：深入分析
4.最近关於强国争坝的一些想法
5.强国争坝地图分析
6.外派工程：深入讨论
7.聚光灯：私人楼宇
基础游戏
https://skypray.synology.me/blog/boardgame/barrage-strategy-guide/
扩充—外派工程和私人楼宇：
https://skypray.synology.me/blog/boardgame/barrage-leeghwater-project-strategy-guide/
最新PDF档在网页版连结进入後的最下方，不定时更新。
原作者：Mario Rossi，中文翻译：Skypray Huang
第1版：2022/9/27，最新版：2022/10/4
作者Mario Rossi授权时，也附上他个人的桌游教学影片连结
https://www.youtube.com/c/UpUrPlay
--
之前发布的中重策教学策略翻译，没上车的人请看下面：
[A]
奥丁的盛宴：61个行动空间的策略回顾
https://skypray-huang.blogspot.com/2022/04/a-feast-for-odin61.html
奥丁的盛宴 挪威扩展：两人局的每个行动格策略
https://skypray-huang.blogspot.com/2022/04/feast-for-odin-norwegians.html
[B]
强国争坝策略指引
https://skypray-huang.blogspot.com/2022/09/barrage.html
强国争坝：利格沃特计划 外派工程和私人楼宇的策略指引
https://skypray-huang.blogspot.com/2022/09/blog-post.html
工业革命：伯明翰 四人局的开局策略
https://skypray-huang.blogspot.com/2022/06/brass-birmingham.html
工业革命 50场以上游戏的25个提示
https://skypray-huang.blogspot.com/2022/06/brass5025.html
[C]
加勒多尼亚氏族(Clans of Caledonia)的通用策略
https://skypray-huang.blogspot.com/2022/07/clans-of-caledonia.html
康考迪娅 初学者通用策略/来自成瘾者的策略
https://skypray-huang.blogspot.com/2022/06/concordia.html
[F]
快餐连锁大亨 开局策略
https://skypray-huang.blogspot.com/2022/06/food-chain-magnate.html
快餐连锁大亨：番身机制与茄妙构想 开局策略
https://skypray-huang.blogspot.com/2022/06/food-chain-magnate-ketchup-mechanism.html
[K]
大五月花号的详细策略指南
https://skypray-huang.blogspot.com/2022/04/keyflower.html
[L]
阿纳克遗迹的详细策略指南
https://skypray-huang.blogspot.com/2022/04/lost-ruins-of-arnak.html
[P]
帕米尔和平第二版 地点、牌库分析和爱国者排名与分析
https://skypray-huang.blogspot.com/2022/06/pax-pamir-second-edition.html
[S]
灵迹岛的固有开局模式
https://skypray-huang.blogspot.com/2022/05/spirit-island.html
[V]
理解：村庄
https://skypray-huang.blogspot.com/2022/06/village.html
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.40.128.162 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BoardGame/M.1664284436.A.F4B.html
1F：推 martian001: 推 09/27 22:38
2F：推 HCAA: 推 09/28 08:01
3F：推 aikobz: 推 09/28 13:35
4F：→ naiyo: X个资金是不是该翻成X块钱 09/29 04:33
5F：→ naiyo: 能源单位不太像中文用法，几单位的能源或是直接一点几度电 09/29 04:35
6F：→ naiyo: 虽然我知道英文是用production 但翻成发电行动应该比较符 09/29 04:37
7F：→ naiyo: 合中文语意，不过我在BGA上也是翻成生产行动 09/29 04:37
8F：→ naiyo: 无资行动应该翻成不花钱或是免费行动 09/29 04:38
9F：→ naiyo: 转动一次应该比进行一次转动通顺 09/29 04:43
10F：→ naiyo: 有些时间点应该用时机会比较好 09/29 04:45
11F：→ naiyo: 後面有蛮多不太通顺的句子，我是觉得应该要再精修 09/29 05:08
12F：→ skypray: 所有名词都是照中文版说明书为主喔 09/29 20:11
13F：→ skypray: 资金/生产/能源单位都是中文说明书的名词，我也只能配合 09/29 20:12
14F：→ skypray: 无资行动，我原本要写无资金行动，漏打字了 09/29 20:14
15F：→ skypray: 中文版说明书用词跟我们习惯用语会有落差，但需考量中文 09/29 20:18
16F：→ skypray: 版玩家未必人人都会去看英文，所以也只能这样了 09/29 20:18
17F：→ skypray: 其他非说明书翻译的专有名词,已配合naiyo建议修正了,谢谢 09/29 21:22
18F：推 olioolio: 呜呜看不到文章了 09/30 01:27
19F：→ skypray: Xuite编辑出了点问题,连结可以了喔 09/30 07:05
20F：推 olioolio: 感谢！ 09/30 13:43
21F：推 paulohi: 推游戏 跟用心翻译 09/30 21:28
※ 编辑: skypray (220.142.161.212 台湾), 07/05/2023 10:52:39
※ 编辑: skypray (39.15.14.59 台湾), 08/14/2026 15:48:15