网页好读版 https://www.facebook.com/groups/294976061600072/permalink/690360518728289/ 最近卡卡颂世界大赛 台湾选拔赛 各地店家赛正如火如荼举办中 相信各位参赛玩家手上都早已获得参加奖"卡卡颂2.0农民起义扩充" 有监於网路上目前都还没有对於农民起义扩充的中文翻译和介绍， 相信大家也会好奇这个扩充该怎麽玩 卡卡颂台湾道馆特地为大家翻译农民起义扩充规则，并作规则简读。 (卡卡颂2.0农民起义扩充目前尚未释出中文翻译规则， 以下翻译内容及用词皆遵照台湾官方代理"新天鹅堡桌上游戏卡卡颂2.0大盒版中文游戏规则"作翻译) 力求与官方用语一致，翻不到位的地方再请各位玩家不吝指正 参考资料 : 1.Wiki 百科卡卡颂农民起义规则原文 https://wikicarpedia.com/index.php/The_Peasant_Revolts 2.我手上的卡卡颂农民起义扩充原文规则书 ===================================================== PS.以下图例请配合规则原文阅读 https://wikicarpedia.com/index.php/The_Peasant_Revolts 扩充内容: 农民起义版图12片 (分为3种不同建筑 : 城市起义5片，道路起义4片，修道院起义3片) 游戏设置: 将农民起义扩充的12个新版图面朝下洗匀。并将其中3张版图放回盒子中(不可以确认版图 内容)。 这些版图将不会在本场游戏中使用。将剩余的 9 张版图和其他基本版版图一起面朝下洗 匀备用。 游戏流程: 1.摆放版图 农民起义 一旦你抽到农民起义版图，就会发生起义。将此版图放在你面前。 现在检查你所有手下，是否站在农民起义版图所显示的建筑上(城市、道路或修道院)， 且相对应建筑的这些手下是否”未受保护”或”受保护”。 未受保护的手下: 你在该种建筑上的所有未受保护的手下，立即返回你的手中。 受保护的手下: 你每个受保护的手下各为你带来2分。起义後，受保护的手下们仍然受到保护。 (如何保护你的手下，将在後文中解释) 注意：如果你已经返回至少一个手下，则本次起义结束，你继续正常回合。 例 1： 你(红色玩家)抽了带有农民起义符号的道路起义版图。 你站在左侧道路上的手下”未受保护”，将手下返回你的手中。 你站在右侧道路上的手下”受保护”，留在版图上并且你获得2分。 然後起义结束了。蓝色玩家的手下没有受到影响。 现在，你依据常规摆放版图并继续你的回合。 农民起义转移到下一位玩家 如果你不必将手下返回你的手中，(因为你的手下都没有站在受影响的建筑上，或者因为 你的所有手下在受影响的建筑上都受到保护)。 那麽农民起义会接着袭击你左侧的玩家。 他们将会以与之前描述相同的方式，检查起义是否影响到他们，确认他们的手下是否”未 受保护”返回手上或是”受保护”得分。 如果他们也没有受到农民起义的影响，农民起义会转移到下一个玩家。 这种情况一直持续到有玩家必须将至少1个手下返回他们的手中，或者没有玩家受到影响 。 现在，你依据常规摆放版图并继续你的回合。 小记！ 只有在农民起义期间，被检查手下的玩家才能为他们”受保护”的手下得分。 没有被农民起义袭击的玩家不能为他们”受保护”的手下得分。 例 2： 你(红色玩家)抽了带有农民起义符号的城市起义版图。 你在城市中的所有手下都”受保护”，你获得4分。 农民起义转向蓝色玩家。 蓝色玩家坐在你的左边，继续检查农民起义如何影响蓝色玩家。 蓝色在左边的城市有1个”受保护”的手下，得分2分。中间及右侧”未受保护”的手下必 须返回到蓝色玩家的手中。 这就是起义结束的方式，你依据常规摆放版图并继续你的回合。 2.派遣一名手下 保护手下免受农民起义 如果你在刚刚放置的版图上派遣一个手下，你也可以保护这个手下，费用为4点分数。 为此，请将记分板上的手下向後移动 4 个空格。(分数有可能为负分) 接下来，让该名手下“平躺”。这个手下现在已经”受保护”。 示例：保护手下 若没在你刚刚放置的版图上放置一个手下，则你可以保护你的一个站在任一版图上的手下 ，费用为2点分数。(分数有可能为负分) 农民得不到保护。因为农民从未受到农民起义的影响。 一个”受保护”的手下免受农民起义。 万一农民起义影响到你，你在受影响的建筑中，每个受保护的手下为你得分2分(参见1.摆 放版图) 3.计分 在对建筑进行计分时，”受保护”的手下被视为普通手下。 在对该建筑进行计分後，手下会返回你的手中。 在那之後，它失去了对农民起义的保护。 这意味着，如果你再次派遣该手下，它将再次不受保护。 示例： 城市已经完成。红色玩家拥有大多数手下(在这种情况下为2个)并获得10分。 蓝色不得分。将城市中的所有手下返回你的手中。 最终计分 最终计分是根据基本版通常规则进行。在对建筑进行计分时，”受保护”的手下视为普通 手下。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.255.227.160 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BoardGame/M.1657374944.A.58B.html ※ 编辑: skylove2005 (111.255.227.160 台湾), 07/09/2022 22:19:25