作者Yaysi (Yaysi)
看板BoardGame
标题[问题] 殖民/重塑火星翻译品质询问？
时间Sun Jun 5 23:05:24 2022
经由桌游菜鸟介绍Terraforming Mars 经历过三次的再版，目前看起来是二版翻译品质最好但也已经买不到了…
想问这次公开预购米宝海豚出版的翻译品质如何呢？
有没有拿到三版首刷的大大可以解惑？
网路上找到卡牌状况惨不忍睹不晓得是哪一版…
https://i.imgur.com/cEjmgNP.jpg
-
关於翻译历史有兴趣可以去看他的文
https://www.facebook.com/316875795474758/posts/1248011852361143/?d=n
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.68.213.28 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BoardGame/M.1654441534.A.797.html
1F：推 mygarysm: 我只知道一版的状况最惨，至於二版、三版我个人偏好二版 06/06 01:39
2F：→ mygarysm: 的字体...0.0 06/06 01:39
3F：推 Greatsea: 二版玩的觉得很棒喔!! 06/06 10:28
4F：推 whirwhir: 请问盒子上可区分是第几版的吗？ 06/06 11:41
5F：→ Yaysi: 依照出版商应该可以区别 06/06 11:50
6F：→ Yaysi: MYBG 一版 /桌游仓库 二版/米宝海豚 三版 06/06 11:51
7F：→ Yaysi: 想知道三版会很糟糕吗？ 有没有参考图？ 06/06 11:52
8F：推 m24737779: 手上只有二版所以也想知道三版跟二版的差异，不过就我 06/06 12:40
9F：→ m24737779: 经验米宝海豚的翻译算是有品质保证的，应该不用太担心 06/06 12:40
10F：推 yorunoniji: 以大盒版promo来看，翻译跟二版差不多，就字体跟二版 06/06 13:13
11F：→ yorunoniji: 不太一致，而且也没听到刊误的消息，所以翻译应该没 06/06 13:13
12F：→ yorunoniji: 什麽问题，校对的部分就要实际的游戏才知道了，至少 06/06 13:13
13F：→ yorunoniji: 大盒promo是没问题的 06/06 13:13