作者ru03m4g0 (秋癸)
看板BoardGame
标题Re: [问题] 冰与火之歌野蛮人卡表效果疑问
时间Thu Aug 9 01:10:02 2012
※ 引述《sasman (CHANGE!)》之铭言：
: 今天刚入手德文版 在塞中文卡表的时候
: 对2张野蛮人效果卡片 有点疑问:
: 关於塞外之王这张:
: 有2个版本: 一个是 其余竞标者依序就铁王座顺位 选择钢剑或乌鸦调到末位
: 一个是 所有竞标者依序就铁王座顺位 选择钢剑或乌鸦调到末位
: 不知道哪个才是正确的 因为我看不懂德文...
其实每张野人入侵卡的英文都是写everyone else
宅猫大的中文化卡表每张都翻"其余竞标者"
唯独这张是"所有竞标者"~还特别用红字表示~
因为执行顺序是竞标最低者先执行，再来才是其余竞标者~
毕竟这张叫塞外之王~当然要效果很强~就当作卖曼斯雷德一个面子 XD
就是竞标最低者最糟，要两个顺位都在最後一位>"<
: 关於奶水河上的群众这张:
: 其中野蛮人获胜的效果: 竞标最低者 有一张家族卡以上 弃掉"所有"战斗力最高的
: 卡片
: 但是就我浅薄的记忆在玩简中版的时候 我印象中是弃掉"其中"一张战斗力最高的卡片
: 因为都没有英文可以参考对照 所以只好上来发问 谢谢
英文是all cards~
所以是"所有"战斗力最高的卡片无误
弃掉"其中"一张战斗力最高的卡片是指其余竞标者
而且是"其中"一张卡片而已~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.15.11
※ 编辑: ru03m4g0 来自: 118.168.15.11 (08/09 01:17)
1F：推 sasman:因为宅猫大的第二个版本是翻成其余竞标者因为最低的 08/09 06:52
2F：→ sasman:已经先执行过了 如果是所有代表最低要执行2次 08/09 06:52
3F：推 rogerjj:其实我总觉得当初会写成所有人是有原因的..不过我也忘记了 08/09 14:58
4F：→ rogerjj:後来有人提出我也想不起为啥..XD 就又修正回"其余" :Q 08/09 14:59