小的我是翻译新手 所以可能有部分句子念起来不太顺 各位就勉强凑合着用吧 Orz -------------------------------------------- 游戏配件 ■ 1个游戏图板 ■ 4个玩家图板 ■ 70个行动指示物 ■ 24个棋子共4种颜色 (能当成工人或销售员使用) ■ 1个绒布袋 ■ 70个资源标记 (18个瓦斯、16个炭、14个石油、12个黄金、10个钻石) ■ 8个耗竭指示物 ■ 20个投资板块 ■ 6个证券交易所 ■ 1个起始玩家标记 ■ 钱 游戏准备 ■ 将游戏图板放在桌上。 ■ 将钱放在图板旁边。 ■ 最年轻的玩家成为第一回合的起始玩家，将起始玩家标记交给他。 ■ 起始玩家从袋子里抽出资源放在游戏图板上直到每个地区有2个不同种类的资源 (一个地区的资源种类不能都相同)。将剩下的资源从袋子中倒出， 并依照种类放在游戏图板上所预留的区域做为供应区。 ■ 将证券交易所使用的那一面朝上放在游戏图板上所预留的空间。 由起始玩家决定游戏中要使用哪一面。 ■ 将耗竭指示物放在游戏图板上所预留的空间。 ■ 将投资板块面朝下洗混成一叠後，放在游戏图板上的投资区域。 接着抽取４个板块面朝上放在板块叠的旁边。 ■ 每位玩家拿取其中一种颜色的玩家图板以及6个棋子。 将其中1个棋子当成工人放在海参崴，再将其中1个当做销售员放在法兰克福证券 交易所。剩下的则收回手上备用，在游戏中会使用到。 ■ 起始玩家将行动指示物放在袋子中洗混。 游戏目标 游戏目标是得到资源後尽可能将它们卖掉。游戏结束後最富有的玩家获胜。 行动流程 游戏过程分成好几回合，每一回合都分成2个阶段。 第一个阶段：抽取行动指示物後放在玩家图板上。 第二个阶段：执行行动。直到所有玩家都选择Pass後才会结束。 之後，由起始玩家开始，将起始玩家标记传给左边的玩家後才开始下一回合。 游戏结束的条件有： 其中8个区域的所有资源都被拿光， 或者5种资源中的其中3种资源被拿光，游戏便立刻结束。 阶段1：抽取并放置行动指示物 ■ 从起始玩家开始，每人从袋子中暗抽6个行动指示物。 之後，将抽出的指示物放在自己的图板上(此阶段所有玩家同时进行) 。 ■ 大部分的指示物由两个部分组成：一个资源和一个人员 (除了”管理员”的指示物中，只有人员部分而没有资源部分) 。 ■ 每个玩家现在开始选择要将行动指示物放在个人图板上的哪个地方： 可以选择将指示物放在研究设施标志下的空格(没有限制指示物的数量) 准备执行研究动作外，或者放在对应的人员空格或资源空格上 (管理员的指示物只能单独放在对应空格或者是研究设施的标志下)。 ■ 若该指示物的对应空格都被填满的话，则必须放在研究设施标志下的空格。 阶段2：执行动作 从起始玩家开始，依照下列规则执行动作： ■ 每位玩家在轮到他时，执行一个动作後，依顺时针方向换下一位玩家执行， 执行到所有玩家选择Pass为止。 ■ 若研究设施标志下的空格有指示物的话，则玩家的第一个行动必须是研究行动 (代表发现新的资源，後述)。若没有指示物的话，则玩家可自行选择执行其他 任一个动作或选择Pass。 ■ 若其中一个玩家Pass，则他的这一回合便结束。 其他玩家仍然能继续进行，直到所有玩家都选择Pass为止。 ■ 若行动指示物的两种对应空格都被覆盖了，则可以使用2个指示物再覆盖 或者是使用个行动指示物再加上1个投资板块(不可使用2个投资板块)。 ■ 为了执行行动，所有的行动指示物都会被移除。 投资板块则会保留到游戏结束。 行动细节 研究 执行研究行动来发现新的资源。 ■ 玩家从他的研究区域移除所有的行动指示物。每一个移除的指示物， 玩家便从供应区拿取上面所标示的资源标记放在西伯利亚的任一个原本没有 那一种资源的区域(每一个区域中同一种的资源不能超过1个)。 ■ 如果一个行动指示物所标示的资源标记已经耗尽， 或者每个区域已经有该资源，则将这个指示物直接移除且不需花费一个行动。 但也不会用其他资源来代替。 ■ 若有任一个管理员指示物，则玩家必须选择一个可使用的资源标记 放置在游戏图板上。 ■ 将指示物放回袋子 管理员 ■ 为了执行管理员的行动，必须将该行动指示物从管理员格中移除。 一个管理员指示物可以替换成任意的免费行动来利用 (若被替换的行动指示物还在玩家图板上，则将之放回袋子中)。 後勤人员 ■ 将此行动指示物放为袋子後，玩家可自由分配合计3步的距离来移动 他在西伯利亚的工人。每一步可以让一个工人移动到另一个相邻的地区 此外，不使用的步数也可以省略不用。 销售员 ■ 将此行动指示物放为袋子後，玩家可以将一个棋子当做销售员放在 任一个证券交易所上。玩家可以从他的供应区中拿一个棋子 或者将一个在证券交易所的交售员移到另一个证券交易所， 又或者将一个在西伯利亚的员工当做销售员放在一个证券交易所。 工人 ■ 将此行动指示物放为袋子後，执行工人行动。玩家可以从供应区拿 另一个棋子当做工人放在海参崴，所有工人都从这里开始移动。 ■ 若玩家的供应区没有足够的棋子可以使用，则玩家可以选择移除 其中一个在证券交易所的销售员来使用 (玩家也可以将一个在任意地区的工人重新放置在海参崴)。 投资者 ■ 将此行动指示物放为袋子後，玩家可以在4个正面向上的投资板块中 选择其中一个後，立刻放在该玩家图板上的通讯员行动格上。 为了要放置一个投资板块，至少要有留有一个未被放置的通讯员行动格。 之後，玩家立刻从板块叠抽取另一个板块，将正面向上的投资板块补满4个。 ■ 投资板块可以让玩家获利，游戏中只要投资板块覆盖在空格上， 到游戏结束前都不会被移除。这代表玩家再也不需要把两个空格 都用行动指示物来覆盖。对於每种行动， 玩家只需覆盖一个投资板块在空格上即可。 行动：得到和销售资源 此行动可以对任何单一资源执行：钻石、黄金、石油、炭和瓦斯， 并且永远遵守相同的原则来执行： ■ 行动指示物都被移除并放回袋子里。 ■ 玩家现在可以获得资源并立刻根据下列的行动来贩售。 所有他有放置工人的地区，玩家拿取对应的资源标记， 并立刻将资源贩售到他目前有存在销售员的证券交易所。 被卖掉的资源标记立刻移出游戏(不会再被放置在任何区域)。 若玩家有销售员在不同的证券交易所， 他可以选择能让他得到最多获利的证券交易所来进行贩售。 若他卖出数个标记，他可得到用价格乘上数量的钱。 例：Mike获得瓦斯。 他从两个不同的区域获得2个瓦斯标记，且都有工人在该区域上。 由於他的另一个棋子在东京的证券交易所， 因此他每个标记都可以为他赚得3000元，所以他总共可以得到6000元。 ■ 当前获得的资源必须立刻卖掉， 所以无法先将它们储存起来，之後再进行贩售。 回合结束 在回合结束时，起始玩家将起始玩家标置交给坐在他左边的玩家。 在玩家图板上的行动指示物将会保留到之後的回合。 但在回合结束时，不允许有超过10个的行动指示物留在玩家个人的图板上 (投资板块不列入计算)。 若有玩家有超过10个的行动指示物，回合结束时， 玩家必须将多余的指示物从他的个人图板弃掉，并放回袋子後洗混。 之後开始由新的起始玩家进行下一回合。 区域耗尽 如果一个区域的资源都被拿光，则此区域的资源就完全耗竭， 这个区域不会再发现任何资源。因此，在这个区域的工人便回到该玩家的个人供应区， 再将一个耗竭指示物放在这个区域上。 在移动时，耗竭的区域不需花费任何步数来进行移动。 在放置第八个耗竭指示物在某个区域上时，游戏结束。 游戏结束 有两种方法会使游戏结束。 第一：一旦有8个区域耗竭(所有的耗竭指示物都在区域上时)，游戏结束。 第二：5种资源中，其中3种的供应区耗尽。 在这种情形下，当前回合为最後一回合。 之後，所有玩家计算他们所赚的钱，最富有的玩家获胜。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 119.14.207.88 ※ 编辑: BGchan 来自: 119.14.207.88 (08/03 17:07)