原文是从BGG上看来的(http://boardgamegeek.com/boardgame/110277/ )： After a devastating war, peace is declared among all the major races of the galaxy and an Alliance is created. One of the first decisions of the Alliance is to build space stations all along the galaxy in order to promote trade among the races, strengthen diplomatic relations, and help keep the newly established peace. In Among the Stars, each player takes the role of one of those races, trying to build the best space station. Through a drafting mechanism, the players select location cards and place them on their station, scoring victory points based on where they place them. The construction lasts four years, and whoever has the most points in the end wins. 我会这样翻译: 在经历一场毁天灭地的战乱之後，银河系内各个种族协议成立银河联盟，彼此终於能 团结一气、和平共处。此银河联盟的首要目标，即是在银河系各处设立可提供种族间 贸易的太空站，强化各种族的外交关系，并致力维护这初建的和平。 在「繁星之间」这款游戏里，每位玩家选择一种种族，努力建造最顶级的太空站。游 戏使用卡牌轮抽的机制，玩家们挑选区域卡放置在他们的太空站里，并根据其摆放的 位置来获得分数。经过四年的建造，最後拥有最高分的玩家获得胜利。 -- 抱歉一时心痒 回了稍嫌离题的文章 这比较是讨论外文翻译 而非讨论桌游本身 原因只是我看不惯google翻译 :P -- 「那女怪，活泼泼，春意无边；这长老，死丁丁，禅机有在。一个 似软玉温香，一个如死灰槁木。」 《西游记．第五五回》 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.34.233.130