作者sooncomex (XD)
看板BoardGame
标题[闲聊] 翻译方面的名词
时间Fri Jul 20 14:52:02 2012
不知道大家在翻译的时候都怎麽翻呢
例如说很多游戏真的很喜欢使用pool这个词
但是直翻的池塘阿还是池之类的真的是鸟到爆了
或是说Track这个词也时常用到
但是照翻的轨道之类的就我个人的美学来说真的很难接受
问问大家在翻译桌游规则时名词的选择上都是抱持着什麽想法呢?
---------------------------------------------
为什麽我揪团都揪不到人呢=.=
是因为玩的游戏时间太长吗=.=
--
虽然sooncome很像孙康，但是我的名字不是孙康！
虽然我的名字很像好人，但是我并不想当个好人！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.169.170.234
1F：推 hn15835163:pool可翻成xx之泉吧 07/20 14:56
2F：→ sooncomex:action pool = 行动之泉....不觉得很诡异吗 07/20 14:57
3F：→ tinyfan:就看游戏的主题来决定啊 07/20 14:57
4F：推 cwl:Pool:可以用库, 如供应库, 也有人用"池";Track:轨也可以啦,另 07/20 14:59
5F：→ cwl:记录条也是不错的选择喔!如分数记录条...^_^ 07/20 15:00
6F：→ sooncomex:我只是觉得我最後翻出来都跟原意相差甚远就是了 07/20 15:02
7F：→ sooncomex:虽然比较符合我个人的美学XD 07/20 15:02
8F：→ sooncomex:不过pool这个词规则书真的是异常喜欢用=.= 07/20 15:03
9F：推 e0004252:Track 看是计分轨 还是类似的 用轨都很合理吧~~ 07/20 15:12
10F：→ e0004252:通常不会说 "计分轨道" 除非是铁路游戏才会用轨道两字XD 07/20 15:13
11F：→ sooncomex:柯南时代里面有个counquir track我个人是翻成征战轨迹 07/20 15:15
12F：→ sooncomex:其他的track我是觉得有些可能用表之类的比较符合 07/20 15:15
13F：→ e0004252:另外还有 我几乎也都不翻 "指示物" 而是 "标记" 07/20 15:16
14F：→ e0004252:看个人用字喜好@@ 07/20 15:16
15F：推 BGchan:一开始翻"Counter"这个单字差点翻成柜台XD 07/20 15:21
16F：→ sooncomex:token这种东西我都是翻标示物 maker则是标记 07/20 15:26
17F：推 e0004252:Token 实际上就是标记 但就是看人喜欢怎麽称呼 绕回原点 07/20 15:30
18F：→ e0004252:我觉得Figure 也蛮难翻的 大家都称模型吗? 还是棋子 07/20 15:31
19F：→ sooncomex:後期我习惯翻成微缩模型 07/20 15:36
20F：推 yukinoba:我翻译都会看游戏当时描述指称的状况与内容而有所不同 07/20 15:50
21F：→ yukinoba:所以不会有token一定会翻译成"标记"或是"指示物" 07/20 15:50
22F：→ yukinoba:而是会再视规则中提到token时是指什麽token而定 07/20 15:50
23F：→ sooncomex:纸板的东西我个人是认为有个概括称呼比较好 07/20 15:53
24F：→ e0004252:当然可以调整罗 主要是让人看的懂最重要!!! 07/20 15:54
25F：→ e0004252:只是"绝大部分"的都会指标记居多 如此而已~~ 07/20 15:55
26F：推 yukinoba:这满难的，如果是在规则书之外，用概括称呼我是觉得无妨 07/20 15:55
27F：→ yukinoba:但现在桌游的配件越来越多种多样，在规则书中这样概括 07/20 15:56
28F：→ yukinoba:称呼有时候反而会让玩家觉得不知道是在指哪个token 07/20 15:56
29F：→ e0004252:就原PO说用字方式上 我觉得标记比指示物精简好懂 07/20 15:56
30F：推 jogkong:Pool=谱 Track=催课 07/20 15:57
31F：→ e0004252:尤其当说明书不断出现这些字的时候...文字调整比较好排板 07/20 15:57
32F：→ sooncomex:音译感觉好诡异....会跑出另外一个意思的感觉 07/20 15:59
33F：→ sooncomex:概括方面我是觉得用在某种表上的就是标记...其他标示物 07/20 15:59
34F：推 e0004252:当你拿了"谱"里的"托肯"，马上可以移动计分"催课"1步(误) 07/20 16:08
35F：推 LChuang:pool=堆、区 track=条、轨 ，看怎麽翻比较顺 07/20 16:11
36F：→ sooncomex:前面接的东西不一样统一翻译会出大事的 07/20 16:23
37F：推 airfirewolf:track=纪录表 计分表 (看纪录什麽) 07/20 16:23
38F：→ sooncomex:e0004252 好像在玩什麽糟糕的游戏一样=.= 07/20 16:23
39F：→ e0004252:XDDDD 07/20 16:37
40F：推 BGchan:顺便想问一下小柴怎麽把规则的PDF英文改成中文? 07/20 17:18
41F：→ sooncomex:小柴是哪位啊? 07/20 17:19
42F：推 xbox510:PHOTOSHOP? 07/20 17:26
43F：→ xbox510:我觉得规则这种东西，看情况翻译，要达到完美很难 07/20 17:28
44F：→ xbox510:所以我只求快速，完成度大约8到9成就好 07/20 17:29
45F：→ sooncomex:好的名词能帮助玩家融入情境的..... 07/20 17:32
46F：推 alumb:Deck跟Pile也是很ox的字....不过也是只好翻.... 07/20 17:33
47F：推 xbox510:我在情报方面就不会很认真翻，所以大约5到6成 07/20 17:33
48F：→ alumb:Discard pile翻弃牌堆又很没感觉,翻墓地又不是每款都中 07/20 17:34
49F：→ xbox510:祈祷与工作的TURN 与ROUND 也很麻烦 07/20 17:35
50F：→ xbox510:不过最麻烦的绝对不是那些固定名词 07/20 17:36
51F：→ xbox510:是那些你根本不知道要怎麽翻的困难单字 07/20 17:36
52F：→ xbox510:尤其是游戏中自己创造的单字会搞死人 07/20 17:37
53F：→ sooncomex:那种东西反而好翻.....我认为 07/20 17:38
54F：→ sooncomex:固定名词为了要符合每个游戏的背景才难翻 07/20 17:39
55F：推 xbox510:那是因为你没有翻祈祷与工作那堆搞死人的建筑物 07/20 17:45
56F：→ sooncomex:反正本来就没什麽意义的名词就想像+音译.... 07/20 17:48
57F：→ sooncomex:我本来就对祈祷与工作没啥兴趣(摊手 07/20 17:48
58F：推 jogkong:Deck=叠个 Pile=牌喔 07/20 18:04
59F：→ sooncomex:现在都开始走音译路线了吗@@ 07/20 18:06
60F：推 ericeric100:PDF那个的话有Adobe professional吧 07/20 18:55
61F：→ sooncomex:还是要看官方释出的规则解析度....太差只好PS罗 07/20 19:12
62F：→ sooncomex:像是FFG的规则书真的只有PS一途 07/20 19:12
63F：推 b97505048:回BGchan:我用PPT做 再输出成PDF 对PS白吃的我好用很多 07/20 22:26
64F：推 Eunoia:我是pdf转成ppt来做，只要文字没有跑掉太多都可以做 07/20 23:32
65F：→ Eunoia:翻规则只求快速是怎样，又不是现场口译 07/20 23:32
66F：推 aethe:推文里爆有娱乐性的,那个情报好像常常1成都不到吧 07/21 00:42
67F：推 xbox510:每个人追求的都不一样，我是快速与完整性。 07/21 01:21
68F：推 zric:piece跟chit很难找到对应的词去表示， 07/21 01:55
69F：→ zric:round 每一回合，turn 每一动 07/21 01:57
70F：推 xbox510:我是翻轮和回合 07/21 02:40
71F：→ xbox510:不过翻译这种东西每个人都有自己的看法 07/21 02:42
72F：→ xbox510:我是觉得看的人能懂这款游戏的重点就OK 07/21 02:43
73F：→ xbox510:虽然有些东西连我自己翻的人会忽略 07/21 02:44
74F：→ xbox510:不过在讲解的时候我也不是全部用我翻的名词就是了 07/21 02:45
75F：推 I23:有时候原意不重要 翻的口语化甚至有点台湾梗 07/21 21:34
76F：→ I23:反到看起来比较亲切易懂 还可以笑一下 07/21 21:34
77F：推 tomlang:改PDF的话 Illustrator比较方便...^_^ 07/22 14:08