外交战争强作雷克斯（Rex）设计师手札 20120213 FFG原文：http://www.fantasyflightgames.com/edge_news.asp?eidn=3058 图文部落格： http://cchopman.pixnet.net/blog/post/45871219 http://www.fantasyflightgames.com/ffg_content/rex/preview-1/box-TI06-right.png 雷克斯：帝国之末日 （REX: FINAL DAYS OF AN EMPIRE） 【雷克斯：帝国之末日】是一款支援3到6人，充满谈判外交、勾心斗角及战争冲突的策略 型桌上游戏。游戏设定在【帝国曙光】的三千年前，【雷克斯】要告诉大家的是，被雄心 勃勃和奸诈的太阳系联邦所偷袭，并饱受战争蹂躏的麦卡托城的故事。 对於这个万众瞩目的版图游戏的发展之路当中（译注：中文版预计7月10日，亦即下礼拜 二上市），玩家粉丝可能最在意的便是这款游戏设计的根有没有变调去了。【雷克斯】是 基於最初由Bil Eberle、Jack Kittredge和Peter Olorka（着名游戏Cosmic Encounter的 设计师）所设计的游戏系统来重新开发的，而这个新的游戏开发团队的卡司也是一流之选 ，包括有：Christian T. Petersen（FFG的CEO、帝国曙光、权力的游戏：版图游戏的设 计师）、John Goodenough（战争游戏 钢铁狂潮Tide of Iron的设计师）、以及Corey Konieczka（FFG首席设计师、太空堡垒卡拉狄加：版图游戏、符文战争的设计师）。原始 的游戏机制已经深植於桌游界当中超过三十年之久，最先是出现在一款未出版以古罗马为 主题，名为Tribute（进贡）的游戏。然而，桌游爱好者应该更容易发现到【雷克斯】的 核心机制是沿自於【沙丘魔堡（Dune）】，【沙丘魔堡】这款在1979年由经典游戏出版社 阿瓦隆丘（Avalon Hill）出版的版图游戏，其游戏背景就是着名科幻小说家法兰克·赫 伯特（Frank Herbert）的同名经典科幻大作【沙丘魔堡】。 （译注，【沙丘魔堡】维基百科： http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B2%99%E4%B8%98%E7%B3%BB%E5%88%97%E5%B0%8F%E8%AA%AA ） 今天，我们很高兴能跟Christian T. Petersen、Corey Konieczka和Peter Olorka简单聊 一下他们对於【雷克斯】在设计上的一些看法。 http://www.fantasyflightgames.com/ffg_content/rex/preview-3/sheets-TI06.png Christian T. Petersen的看法 当Eon游戏公司的Peter Olotka和他的团队同意FFG取得使用游戏【沙丘魔堡】的游戏机制 的授权时，我们绝对是高兴得不得了的。与Peter Olotka签署合同之後，我们试图取得【 沙丘魔堡】故事背景的授权，以便有机会重振这款在1980年出版的阿瓦隆丘经典游戏的雄 风。不过可惜的是，不管我们怎麽尝试和努力（何况我们在取得授权当中还算是个中能手 ），【沙丘魔堡】故事背景还是未能从作者赫伯特那里取得。 虽然未能取得【沙丘魔堡】故事背景的授权是一件相当令人失望的事，不过Peter Olotka 和我都同意将这个游戏系统（Peter Olotka称之为「以转盘为基础的冲突系统」），套用 在FFG的【帝国曙光】的背景里，而且我们都认为这样的设定应该会运作得很完美。因为 游戏机制原本是打算提升古罗马当中征服的味道，所以运用在史诗般的宇宙纷争、外交和 背叛的【帝国曙光】中应该是没太大问题的。 要将【沙丘魔堡】版图游戏整个套到【帝国曙光】当中实非易事。我最不想做的一件事， 便是以【沙丘魔堡】的方式再说一篇故事，甚至还加上调味。而且，我也并不想发明一个 单纯的「阿拉基斯」（译注：【沙丘魔堡】的宇宙中唯一会生产香料的行星，又名「沙丘 」）代替物，或创造一些相当於香料的东西。（译注：【沙丘魔堡】游戏里的资源为香料 。）不仅是因为令人惊艳的【沙丘魔堡】游戏不可能有替代品，而且这样的不搭的发明只 会造成我们在讲述【帝国曙光】的故事及计划的灵魂受到损害而已。 实际上，在【沙丘魔堡】版图游戏中有一些相当困难的关键环节，将需要有说服力地重现 ，例如沙尘暴、种族能力的独特机制、以及在游戏图板上的军队移动等。 【雷克斯】的叙事想法是在2009年於我脑海中出现，这时候我正在浏览我们几个【帝国曙 光】的旧版本游戏。几年前，在【帝国曙光】「破灭的帝国」扩充的规则出来时，我曾经 写了一篇有关於「撒奈伊．沙伊．哥利恩」（拉札斯帝国的皇帝）因为麦卡托雷克斯星被 偷袭而遇害的短篇故事。拉札斯帝国末代皇帝之死是发生在现在的【帝国曙光】游戏背景 的3000年前。这个事件最终导致【帝国曙光】中的银河系卷入一个长时间的黑暗时代。 http://www.fantasyflightgames.com/ffg_content/rex/preview-1/token-fan.png 它对我的冲击是：这种不幸的事件，以及随後在帝国王座的权力间斗争，将可以完美与「 以转盘为基础的冲突系统」结合在一齐，取代沙尘暴的是我们所拥有的「太阳系联邦轰炸 」。跟阿拉基斯」和香料不同的是，我们的故事发生在麦卡托城，以及其日益减少的资源 和尚有影响力的地区。为了取代【沙丘魔堡】的「航太公会」，我们拥有的是哈肯酋国突 破太阳系联邦封锁。这些确实是合适的。 游戏的初步概念决定之後，漫长的【雷克斯】诞生旅程才刚要开始而已。我很高兴在说明 及游戏美工上有所帮助，另外我还写了每个游戏中种族的叙述短文和雷克斯时代的短篇故 事，这些都是为了麦卡托城的地区发展背景来铺陈。真正辛苦的当然是John Goodenough 、Corey Konieczka和Jason Walden，他们在开发、计划管理、测试工作中花了相当大的 心力。为了表现既富裕且古老的拉札斯帝国（这是我们熟知的【帝国曙光】数千年前的光 景），Dallas Mehlhoff和Andrew Navaro可是花了毕生的心血，创建出一个精心制作的「 未来装饰艺术」般的美工，我看到时真的是惊叹不已。它们是华丽和精细之余，又能感受 到朴实和纤细。既是雄心勃勃，但又变幻无常；这就是【帝国曙光】之前，拉札斯帝国末 日时奇妙的废墟和其他残余基地的形象。 http://www.fantasyflightgames.com/ffg_content/rex/preview-2/5-card-fan.png 在创建这款新一代Eon的经典游戏的过程中可算是满载而归。我希望玩家们跟我们一样能 够享受且感受到【雷克斯】带来的乐趣。 Corey Konieczka的看法 开发【雷克斯】带来了一些有趣的机遇和挑战。我们知道，我们想用经典游戏【沙丘魔堡 】的元素，去融入【帝国曙光】的宇宙中，与此同时又能让可能听过及可能没有听过【沙 丘魔堡】游戏的玩家们能够接受。在同一时间，我们从一开始就表示【雷克斯】应该拥有 【雷克斯】自己的独有经验。而且事实上，我们在八月的预告中提到： 【雷克斯】并「不是用来」变成经典游戏前身的代替物或「新版本」，它是一款货真价实 的不同游戏，在相同的核心机制为基础之下，有着自己想要表达的游戏情节，绝对不是阿 瓦隆丘经典【沙丘魔堡】的复制品或替换品。 我们有些设计的决策相对地容易。例如，丰富的可选规则和种族优势，会成为新手玩家进 入游戏的障碍。我们希望能够保证种族的所有能力，都可以印在他们的玩家种族板上，这 样在进行游戏时就比较不会有什麽特殊版本的问题了。这样的情形会衔接到创建结盟优势 卡上，玩家在使用结盟优势卡的同时，不仅在於标志着他们与谁结盟，更可以获得来自结 盟种族的一些优势特殊能力。 http://www.fantasyflightgames.com/ffg_content/rex/preview-3/cards-TI06-allyadv.png 同时，是什麽部份让【沙丘魔堡】成为梦幻般的设计呢，当然就是游戏系统之间玩家的相 互影响。了解到这种互动感觉的同时，要革新这样的游戏，对我们的设计构想来说无疑是 一大挑战，每个改变化都可能会造成更大的一个改变。首先，我们选出哪些能力是我们体 游戏最令人兴奋和/或最基本的项目，然後我们便开始认真地进行游戏测试，来平衡我们 所会推出来的改变。当我们继续开发【雷克斯】的过程中，我们要做的绝对不是一个经典 游戏新版本，而是我们正在根据经典游戏系统来创造一个全新的游戏。老游戏的核心当中 的独特的战斗系统、多样性玩家能力、和不断变化的政治忠诚，这些是我们会保留的，这 也是我们抓住Eon游戏公司所心爱的经典精神所在。 每一个设计决策，从大到小，都高度重视细节。有些设计的提出是为了让游戏更现代化， 例如说，不需要玩家写下谁是卖国贼了。其他方面，我们增添了更多的战术，例如新的部 署规则。到了最後，所有东西都聚在一起，建立一个整体的场景，我们希望新手老手都可 以一切喜欢【雷克斯】这款游戏。 http://www.fantasyflightgames.com/ffg_content/rex/preview-3/cards-TI06-traitor.png 与Peter Olotka和其他Eon职权共事真是一种享受。我本身就是【沙丘魔堡】和【Cosmic Encounter】的大粉丝了，能够与它们的原创者相会，实在是我梦寐以求的事。这些前辈 都是桌游的先驱者，没有他们，游戏产业将不会是今天的光景。事实上，与Peter Olotka 一起进行【雷克斯】测试的经验，将会成为我的游戏设计生涯中一个非常重要的时刻！ Peter Olotka的看法 Future Pastime（Jack Kittredge、Bil Eberle和我）创造了一个游戏系统是给我们70年 代末尚未出版的游戏【Tribute（进贡）】来使用的（现在也用於【雷克斯】中）。【 Tribute（进贡）】是一款策略怛征服领土的游戏，完成不涉及任何运气成份，当中最核 心的部份为「战斗转盘。玩家可以利用「战斗转盘」来秘密地牺牲各自的军队以获得领土 。 简而言之，你在转盘上拨到你想要牺牲的部队数量（会受到部队在领土的数量限制），并 由数值较高的玩家获得战斗的胜利，但胜利者仍然要牺牲他们所提出来牺牲的的部队。与 此同时，战败者在战斗中失去所有部队。玩家被允许拨0的，代表了「落荒而逃」，逃亡 到邻近的领土上。在【沙丘魔堡】和随後的【雷克斯】，还额外增加了指挥官、武器和防 御到战斗当中。 http://www.fantasyflightgames.com/ffg_content/rex/preview-3/rex-dial.png 当我在FFG试玩【雷克斯】时，我对它适度的华丽感到非常的高兴。从故事情节，到美工 细节，到游戏机制，让我们的游戏系统充分地发挥。在面对显着不同的故事、人物和环境 仍然有着相当高的契合感。我可以确定【帝国曙光】的粉丝一定将会再一次被卷入造场帝 国阴谋的游戏当中，【沙丘魔堡】的老玩家也将会很容易接受这个调整过的游戏机制来享 受游戏的！ 对於【帝国曙光】的玩家而言，说不定当中还有许多人没有玩过【沙丘魔堡】，而我们【 沙丘魔堡】的忠实粉丝也很渴望经典再版，这两群玩家将有机会体验到对方印珍视的游戏 融为一体的经验，这就是【雷克斯】所带给大家的体验。 http://wargames.com.hk/oscommerce/images/REX_poster650.jpg 文章待续…（会陆续翻译【雷克斯：帝国之末日】新闻给大家分享，敬请大家注意「中文 版」7月10日上市消息喔！） -- 我翻译的正式中文版游戏作品(香港战棋会): 战鎚:入侵 卡牌游戏系列 雷霆之石系列: 基本版, 元素之怒, 末日门军团 指挥与军旗: 古代篇, 抵抗组织, 宇宙荒舟:死亡天使 卡牌游戏, 符文时代, 蒸汽时代, 小白世纪新扩充, 佛罗伦斯王子, 夺宝奇巫, 谍影神偷, 深入绝地, 雷克斯... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.146.177.66