不好意思 借这个标题问一下 因为小弟不懂德文 之前翻译大多是靠GOOGLE大神的神力加持翻的 有几处处翻译我想请教大家 一.目前巫婆的翻译有两种 1.在准备和冒险阶段获得一张牌时，如果你归还此牌到冒险卡区则改成获得两张牌。 2.准备阶段，可以从抽牌区抽一张牌替代游戏版图上的一张牌。 哪一个比较正确呢？ 小弟我实际上测试时翻译1的能力有点偏强了。 二.黑巫师/黑魔导师 1.在本回合每个[禁术]成功施放後获得1块。 2.每个成功生效的黑魔法得2个金币 因为效果可以累加所以我认为1是正确的 三.公主 1.每有1种同伴得2分。 2.每一个夥伴你有复数时，此牌就多加2分。 我自己从GOOGLE翻译的判断，认为应该是2啦。而且1太强势了。 四. 法术11 普通/防御术 1.抽1张冒险卡面朝下覆盖住1张在冒险区的冒险卡，并且这一轮不会受到攻击术的影响 (9、12、14)。 2.从任务牌库顶翻开一牌到主要区。 自此魔法施放到本回合结束，任何其他玩家都不可以指定你为任何[幻惑术]的目标。 翻译1的文字和图片的文字不太一样。 所以是需要覆盖另一张的冒险卡上吗？ 然後冒险阶段一次拿两张这样？ 还是置放在另外一个空隔上呢？ 冒险阶段只能选一张？我不是非常确定。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.25.246.80