作者Chihuah (灰色曼哈顿)
看板BoardGame
标题Re: [问题] Dungeoneer: Realm of the Ice Witch繁化
时间Sat Mar 17 13:28:19 2012
※ 引述《li790131 (小岳)》之铭言：
: 最近在中文化刚入手的
: Dungeoneer: Realm of the Ice Witch
: 希望大家帮帮忙
我只有将标题翻一下 希望可抛砖引玉 大家一起来批评指教
我的原则是动词在前、名词在後
因为中文化时中文字数不可太多(有时标题会放不下)
所以名词部分尽量以四个字为限
Slay the Winter Wyrm
猎杀凛冬翼龙
Recover the Fire Orb
夺回火炎宝珠
Bring the Heating Stones
运送炙热魔石
Count the Age
细数过往
Arrange the Mineral Rocks
精链原矿
: 心得：
: 我觉得中文化比试跑游戏还有趣(这人一定有病~~
: 尤其是翻卡片背景的时候
: 即便只是一句话
: 能知道卡片背後的小故事
: 着实令人着迷
我百分之百同意原PO的这个心得！
--
「那女怪，活泼泼，
春意无边；这长老，
死丁丁，禅机有在。一个
似软玉温香，一个如
死灰槁木。」
《西游记．第五五回》
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.233.130
1F：推 suckerj:"细数过往"听起好美啊~ 真的很美! 只是我觉得好像有一点 03/17 13:38
2F：→ suckerj:点.... 应该只是我个人的因素啦! 这是很美的一句 03/17 13:39
3F：→ suckerj:Arrange按照他的卡片内容应该比较可能接近"整理"的意思... 03/17 13:39
4F：→ Chihuah:嗯 意境确实有点翻得过头了 若是翻考古应该比较符合原味 03/17 13:47
5F：→ Chihuah:至於精链一词 我再反覆看了卡片内容 确实不太恰当 03/17 13:48
6F：→ Chihuah:但讲整理我也不喜欢 或许改成「研磨」「琢磨」原矿 应该 03/17 13:48
7F：→ Chihuah:更合宜一些 有点像是对钻石的原矿做切割打磨後 才能变 03/17 13:49
8F：→ Chihuah:成闪亮亮的钻石 03/17 13:49
[违规发言已被删除]