作者oktryit (Dino)
站内BoardGame
标题Re: [情报] BGA 翻译号召
时间Mon Feb 27 13:43:24 2012
※ 引述《oktryit (Dino)》之铭言：
: 这一篇文章提供给喜爱线上进行游戏的同好一个新去处。
: BGA，全名为 Boardgame Arena。
: ---
: 翻译系统的入口在 - http://zh.boardgamearena.com/#!translationhq
登入页面 =>
http://zh.boardgamearena.com/#!welcome
速度很快唷，从 2/9 号到今天 (2/27)，花了 18 天，就将翻译上线
我估算了一下，全部 4083 条翻译，众人合力完成了 3558 条，
完成率约 87.1%，剩下的部分，会在之後一一完成。
目前还有
全部 已完成 未完成
-----------------------------------
Dominion 360 278 82
Rftg 268 44 224
GoSu 533 328 205
Hawaii 177 168 9
China gold 34 29 5
-----------------------------------
525 (12.9%)
可能还有不少地方需要大家帮忙来润饰的，基本的架构出来後，
也请有兴趣的朋友到 bga 测试一下。 :)
非常感谢以下几位:
aethe
CheshireCat
Darrel
DungeonMasterCCC
hcy1
jedskywalker
masa
MrJ
rraaii
spring28892
sunrise
可能还有没列到的，一并感谢。 :)
欢迎上线试一下手气和介面。
BGA 目前提供的游戏有 :
http://zh.boardgamearena.com/#!gamelist
Stone Age,
Dominion, Race for the Galaxy,
Can't stop,
Kuhuna, Coloretto,
Hawaii, Troyes,
Gosu, Puerto Rico,
Amyitis,
Haggis, Tobago,
Uncle Chestnut's Table Gype,
Dragonheart, China gold,
and In the year of the Dragon.
共计 21 项。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 编辑: oktryit 来自: 114.41.54.204 (02/27 13:52)
1F：推 spring28892:其实我不太习惯共同翻译，所以只翻了几句 ^^" 02/27 13:53
共同翻译的特点就是求快，之後的润饰才是重点，一起帮忙吧~
※ 编辑: oktryit 来自: 114.41.54.204 (02/27 13:55)
2F：推 chrisjon:现在还要翻什麽东西? 02/27 17:42
3F：→ oktryit:有一些用词不够亲切，除了完成剩下的 12% 外，还要润饰 02/27 17:56
4F：推 I23:终於有繁中介面了XD 02/28 00:40
5F：推 b97505048:不过我开中文介面，右边一整栏就不见了0.0 02/28 00:43