作者leonardo0204 (DaVinciMe)
看板BoardGame
标题[闲聊] Troyes 特鲁瓦 的音译
时间Fri Feb 24 17:44:29 2012
首先先赞美一下特鲁瓦这款游戏，开了几局便爱不释手到可以左手跟右手玩，
有没有咖都无所谓了XD
言归正传，其实我第一次看到游戏名称的时候直觉Troyes翻译成特鲁瓦很奇怪，
因为在原文法文应该要把Troyes中的"y"当成两个ii来分别发音，
所以应该是要念成Troiies troi /ㄊㄨㄚ/ ie / ㄧ/ 然後尾音s不发音。
(特鲁瓦依?)
上wiki查发音却是Troyes /ㄊㄨㄚ/特鲁瓦(跟法文的三 "trois"同)没错，
所以就去问了人，才稍解心头的困惑:
Troyes古早以前的拼音是Troies(ㄊㄨㄚ)，也就是现在的发音"吐鲁瓦"，
在文字变形的过程中Troies就变成了现在的Troyes，
但发音上，法文把-oye维持oi(ㄨㄚ)的发音，
所以Troyes还是维持原来的发音，也就是我们的翻译"特鲁瓦"。
其他例子像是le roy=> le roi, il soye=> il soit, je paye=> je paie etc.
(上面这行可以跳过)
据说这样是要让它的形跟音更高雅XD
大致上是这样，所以现在这个音译是没有问题的。
名称较复杂的解释版本在上面，
懒得解释那麽多的话就说特鲁瓦是古法文然後直接进入游戏吧XD
总之，如果能在玩游戏之前介绍一下背景能让大家更进入状况，游戏也更好玩呢!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.235.227.96
1F：推 fr014371:玩桌游长知识! 02/24 17:46
2F：推 colaw:专业推! 02/24 17:51
3F：推 I23:推用心 我第一眼就觉的他翻译很怪了.. 02/24 17:54
4F：→ I23:不过游戏商英文版应该把外盒也改一下才对 02/24 17:55
5F：推 BGchan:当初也有这个疑问! 推用心! 02/24 18:08
6F：推 e0004252:特鲁瓦必推 02/24 18:50
7F：推 garyuu:推专业 不过说真的左右手很容易把新鲜感磨掉的 <=惯犯 02/24 19:18
8F：推 oktryit:左手打右手，怎麽成，角色卡在选骰有时候是诱导因子 02/24 19:57
9F：→ oktryit:这样的话，你会双边都知道 02/24 19:57
10F：推 adamlee1120:不过这个地名的台湾官方音译就是特鲁瓦._.a 02/24 20:40
11F：→ garyuu:楼上上 可以试着"忘掉"某些事情XDDD 虽然很没意义... 02/24 21:34
12F：推 wildwind0210:相当专业，可以找我玩XD 02/24 21:59
13F：推 oktryit:楼楼上的，可以上 bga 找 masa 或我玩。 02/24 22:55
14F：推 aethe:原po可以上BGA找oktryit跟masa玩啊,Troyes比较不适合左右手 02/25 00:10
15F：推 oktryit:没错，masa 会让你知道什麽叫左手和右手也敌不过对手... 02/25 00:17
16F：推 masanao:躺了一个晚上起来又发现中枪了 = =" 02/25 06:32