作者KidThief (Kid Thief)
看板BoardGame
标题Re: [闲聊] 翻译侵权问题
时间Tue Feb 21 15:46:03 2012
大家似乎都害怕过头了,
但我认为对游戏厂商来说, 应该不会特别针对个人规则翻译分享会侵权去提告,
在windskald的POST提到,
[而是自己看完原文说明书後重新整理後，
另外重新打散，
重做一个自己版本的中文说明书、或是教学影片之类的，
这样还算侵权吗？]
以我个人的例子, 我之前自己翻译过Gamewright的一款游戏,
并且把翻译过後的档案放在BGG上进行分享,
事後我有收到该公司VP of Marketing的来信询问,
但是也只是要确认该非官方的规则翻译是我本人而已,
当然我有回信询问是否不合法, 若是不合法我就会移除该档案,
後续没有收到甚麽提告或是警告信函.
所以厂商应该是默许且乐见这种分享动作的,
至少在web 2.0的现在, 是有很多机会产生这种非官方能控制的内容.
只是上述是个人行为, 当角色是店家的话可能就有它需要考量更多的地方了!
不一定是说不行, 只是要更为小心 !!
※ 引述《windskald (上帝爱蟑螂)》之铭言：
: 借用这个标题问一下，
: 如果不是逐字翻译说明书，
: 而是自己看完原文说明书後重新整理後，
: 另外重新打散，
: 重做一个自己版本的中文说明书、或是教学影片之类的，
: 这样还算侵权吗？
: 还是单纯只要散布规则就算侵权？
: 如果是後者、所谓的教学好像也差不多是这意思？（抖）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.96.116.72
1F：推 artyman:其实可以设法在事前取得同意 就不用担心受怕了 02/21 16:20
2F：推 aethe:推楼上, 做自己可以站得住脚的事，你永远不知道会有怎样的人 02/21 23:05
3F：→ aethe:突然跳出来要跟你打交道 02/21 23:07