作者kingJ (黑白画映)
站内BoardGame
标题Re: [其他] 索取卡牌屋中文化的请进
时间Tue Feb 21 09:12:11 2012
还是不好意思回个文
桌游板的初衷是推广桌游，至於何种方式来推广
那可以由板主和板友共同来决定(毕竟你觉得这个板烂，你可以去别的桌游板看)
卖游戏附不附牌套，单买牌套要不要付谘询费
这样的付费方式合不合理/法? 值得讨论
但这样的付费机制，对桌游的推广是好是坏? 也可以讨论
规则中文化，合不合法，中文化贩卖，合不合法?大家也很努力地讨论
问题是，为了不确定合不合法，而把所有的中文化打成不合法
或者是商家自翻的中文化 要免费给大家使用?
也许这对大家买桌游会省下一笔金钱
但是，对整个桌游的推广，真的有这麽大的好处吗 ? 值得想一想
对我而言，有没有中文化，差别只在规则的快慢
当然，若是非英文版的游戏，大概就不会去碰了
但对於其它的玩家呢? 没中文规则的游戏，有些人可能除非有人教，
不然再好玩也不会去碰
学生时代办过社团成果展，那时候一家一家的小店面去拉赞助
能办到的场地，只有简陋的灯光效果与100人的场地
然而，学弟妹们後来办的成果展，开始与相关的企业结合
高级的音效灯光，500人的场地，每个人身上还可以得到免费的赞助商品
吸引更多的人来看，後来也真的愈来愈多人参与这个社团
也许这里是学术网路的bbs站，但使用者并不限定於学生
有时候一个东西还未达到流行的阶段，还处在小众市场的环境时
适当地与相关商家做结合，反而更能达到推广的目的
只专注於我买这东西是不是少花了50元，店家这个服务是不是多赚了我30元
对於收入不高的学生来说，锱铢必较是可以理解的
但对於推广桌游而言，这些计较是否利大於弊，可能要留待时间考验了
anyway，想到以後网路上找不到中文规则，心中还是有点遗憾的…
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.249.50.214
1F：推 joelll:其实看Meir梅大那篇底下的推文，还是很多人很理性的啦。 02/21 09:22
2F：推 rainight2:讲得很不错~ 02/21 09:57
3F：推 xenophobia:其实有时候是感觉的问题，不过如果愿意把桌游的发展 02/21 10:05
4F：→ xenophobia:当作一回事 相信店家或是顾客都会愿意各退一步不去计较 02/21 10:06
5F：→ xenophobia:只是愿意提供中文化的人毕竟不多 翻译也要耗时耗力 02/21 10:06
6F：→ kuso0516:发展桌游只是一句口号 以这就要店家免费 又不是慈善事业 02/21 10:09
7F：→ xenophobia:我没说要店家免费啊! 店家的辛苦玩家要体谅 02/21 10:12
8F：→ xenophobia:玩家对於店家服务态度的反映 店家可以好好回应啊 02/21 10:12
9F：→ xenophobia:之前Fun4的事情 老板认真持续地回文说明 02/21 10:13
10F：→ xenophobia:我觉得这就是一个店家主动积极和顾客沟通的好例子 02/21 10:13
11F：→ kuso0516:不过卡牌屋这件事跟态度无关吧 02/21 10:16
12F：推 twinson:不过就是确定是否有购买看个发票 後来根本在鞭屍了 02/21 10:17
13F：推 xenophobia:购买看发票这件事确实演变到後来像是在鞭屍 02/21 10:20
14F：→ xenophobia:只是我不太懂为何屋方回应都是这麽制式冷冰冰 02/21 10:21
15F：→ xenophobia:还是这才是公关词汇? 可能我不懂吧 02/21 10:21
16F：推 ebv:某楼说的对，简单的看发票问题衍申成这种局面，真的是亲痛仇快 02/21 10:24
17F：推 behemoth:说卡牌屋的回应制式冷冰冰倒也还好，难得非得嘘寒问暖 02/21 10:30
18F：→ behemoth:一番，才会觉得有人情吗？Fun4的事件又跟这个不太一样 02/21 10:31
19F：→ behemoth:Fun4的问题是在於"服务好不好"这样主观的问题 02/21 10:32
20F：→ behemoth:但卡牌屋这个中文规则索取是一个制式化、客观的问题 02/21 10:32
21F：→ behemoth:店家除了出来解释，还能怎麽做呢？ 02/21 10:32
22F：→ behemoth:如果真要我说卡牌屋哪里有错，就是他第一句回的不应不是 02/21 10:33
23F：→ behemoth:「很抱歉这样的询问造成您心理的不快」 02/21 10:34
24F：→ behemoth:不管有什麽问题，开头先致歉，整个气氛多少都可以缓和 02/21 10:35
25F：→ joelll:其实卡牌屋也常有这样开头回应吧，感觉倒是锋头太健，又常 02/21 10:36
26F：→ joelll:有版友上来炮轰，所以只要谈到卡牌屋，大炮早就架好，直接 02/21 10:37
27F：→ joelll:点引信就好了。 02/21 10:37
28F：→ xenophobia:同意behemoth 後来我也思考了一下 这些回应应该只是 02/21 10:37
29F：→ joelll:在我看来，fun4事件起码是第三次，而某树放客人鸟起码四次 02/21 10:37
30F：→ xenophobia:"就事论事" 但在大家一阵不满某屋的情绪下 就事论事 02/21 10:38
31F：→ xenophobia:才会变成"冷冰冰"的制式回应 应该是感觉所致 02/21 10:38
32F：→ joelll:可是大家都还是猛夸他们处理得好，但说实话，已经不值得夸 02/21 10:38
33F：→ xenophobia:不过我还是不後悔自己动手翻译 自己做收获也很多啊 02/21 10:38
34F：→ joelll:了吧。 02/21 10:38
35F：推 behemoth:我刚看一下前面的推文，发现我错字好多 02/21 11:20
36F：→ behemoth:感谢xeno大和joe大还看懂我在说什麽 Orz 02/21 11:20
37F：推 susuhd:欧文说的好!要是某屋福务好 不吝分享 那顾客会不去那光顾吗 02/21 13:14
38F：→ xenophobia:但我觉得没差了 我现在倾向自己练等(自己翻译) 02/21 13:15
39F：推 JusuisDeVil:回楼楼上，如果某屋这样做，我认为所谓的「顾客」会去 02/21 13:35
40F：→ JusuisDeVil:寻找更低价的方案，别忘了大部分的消费者是价格取向的 02/21 13:36
41F：推 susuhd:不能同意楼上更多 但至少"它"会是第一顺位 02/21 13:51
42F：→ susuhd:笔误 不能不同意 02/21 13:51
43F：→ JusuisDeVil:要免费中文化的第一顺位吗？（笑 02/21 13:53
44F：推 ebv:推J大~然後某屋觉得为人作嫁浪费时间->不中文化了->乡民哭哭 02/21 15:50
45F：推 bigeagle:推J大~~~XD 02/21 23:25