作者rogerjj (宅猫)
看板BoardGame
标题[闲聊] 翻译侵权问题
时间Tue Feb 21 01:48:45 2012
简单讲就是以下几句
未经授权翻译他人着作在网路上发表，不论有没有营利行为，都会侵害原着作之改作权，
但所翻译之着作仍可以独立受着作权法保护。原着作之着作财产权人或所授权之人亦不得
任意利用未经授权的中文翻译。
不过以上是单纯只文字部分
如果用到图片是另当别论~
当然整个智慧财产权很复杂,
权力人要不要告啦, 真被告了会被用啥原因告啦...等等等
这部分不是我弄的清楚的
--
个人游戏清单
http://ppt.cc/troF
个人BG鬼扯Blog
http://rogerjj.pixnet.net/blog
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 101.12.37.184
1F：推 defiled:感谢宅猫大愿意回应 所以结论是要嘛完全不碰 不然只要有任 02/21 01:50
2F：→ defiled:何翻译重制一律都是侵权 端看权利拥有者要不要争取? 02/21 01:51
3F：→ rogerjj:理论上是这样....就看要不要找你麻烦而已.... 02/21 01:52
4F：推 b97505048:所以自家翻译的只能私下用 不能po在网路上给大家参考罗 02/21 01:52
5F：→ b97505048:是这样吗? 因为自己也在帮忙翻译(朋友间) 02/21 01:53
6F：→ rogerjj:自翻自用不外流当然没问题啊...你不外流原厂也不可能知道 02/21 01:54
7F：→ rogerjj:好~该做事情去了...大家慢聊.....Orz 02/21 01:54
8F：推 NewFireman:那请问楼上，我自己COPY DVD自己使用，不给别人， 02/21 01:55
9F：→ kine0109:基本上不外流，自用备份，原厂不会找你 02/21 01:56
10F：→ NewFireman:是不是这样也没文问题？我喜欢COPY光华租回来的DVD， 02/21 01:56
11F：→ NewFireman:因为根据之前版友的PO文，这样其实也违反版权了不是吗 02/21 01:57
12F：推 defiled:自用备份一定没问题吧 不然不就连贩卖烧录机都违法了 02/21 01:57
13F：→ kine0109:不对！租和买的涵义不同，不要搞混 02/21 01:58
14F：→ NewFireman:楼上这麽说，自己备份也属合法了吗？这样我就放心了～ 02/21 01:59
15F：推 b97505048:原本是有想要翻一些规则po出来啦 既然这样就...算了... 02/21 01:59
16F：→ kine0109:备份自用和窃取盗用是两回事 02/21 01:59
17F：→ artyman:租的不能备份 买的可以备一份 但若原版脱手 备份也要销毁 02/21 02:00
18F：推 fire231:备份 跟 盗copy是两回事情喔 02/21 02:37
19F：推 chaosdkny:唉，玩个游戏弄成这样超哭 02/23 18:52