※ 引述《Mrpun (喷喷)》之铭言： 原文恕删 避免引文占用太大篇幅 仅对意思不太对的地方稍微修正一下 : _____________________________________________________________________ : Book-keeper　帐房 : 选择填满或是移除店铺内的每个蔬菜格。 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 不确定理解对不对 不过这句子文意不太对 应该是对店铺内的每个蔬菜格，决定要填满或清空 : 此外，选择一种蔬菜， : 每一张种植这种蔬菜的田地卡都可拿到一元。 : Foreman　工头 : 从弃牌堆中立即拿取一张助手卡。 这张牌好像一直翻译不太对 如果我没记错的话 出版的中文版翻译也很奇怪 工头的能力应该是: 当任何一张帮手卡进到弃牌堆的时候 可以立刻以工头拿取那一张进弃牌堆的帮手卡 第一句指的进弃牌堆，可能是那张帮手卡被使用了，或被直接丢弃了 而弃掉帮手的可以是你自己或其他玩家 意即你可以使用一个帮手A後，用工头立刻把A捡回来 或是别人使用一个帮手B後，你用工头立刻把B捡进来 : Haggler　说客 : 可从店铺中用一元的价格买两份相同的蔬菜，此行动只能做一次。 ^^^^^^^ 应该是以一份的价格 买两份 : (可与Shopper这张卡片连结使用，直接从供应区拿取两份蔬菜)。 : Marketwoman　女贩 : 将你的货摊卡与其他玩家的货摊卡做交换 并且将这两个货摊卡填满 : (原本盖在此摊位卡下的行动卡立即摆放到适当的位置并可使用)。 ^^^^^^^^^^ 这两个货摊卡下 : Merchant　商人 : 若在此回合你需要将同一种类的两份蔬菜运送给两位熟客时， ^^^^ 这个应该删掉 : 你可用一元购买其中一份蔬菜。 感觉这边商人的翻译不是很准确，因为也不是只能买1个东西 第一句也可能容易搞错意思 此回合你所有需要供货给熟客的蔬菜种类中，若有需要供给两份以上的， 则你可用1元的价格购买该种蔬菜1份。 这样不知道有没有比较好 给你参考看看 : (举例：你有三位熟客分别需要小麦/小麦、南瓜/白菜、南瓜/韭菜， : 你就可分别用一元购买一份小麦跟一份南瓜)。 : 注意：蔬菜一定得在自己的店铺中购买！ : Saleswoman　女卖家 : 将所有的满意标记全都翻到蓝色面， : 或者 : 在当下的行动回合中你服务的散客都可以拿到比基础报酬多两元的奖金 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 虽然不知道有没有理解错误，因为玩的时候曾碰到有人搞错，还是备注一下好了 这边的意思就是这回合的散客值一定是+2的值，不论熟客散客的相对数量关系 而如果原本这回合供货给散客就是+2值的话，用了女卖家不会再+2 -- 个人部落格 http://hcy1.blogspot.com --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.114.216 修掉张爸推文 ※ 编辑: hcy1 来自: 118.167.114.216 (02/18 12:14)