之前买了一款洛阳城外 不过 版上分享规则或是讨论的人 似乎蛮少的... 我觉得这是一款蛮好玩的游戏啊~~~~ 爬文曾看过洛阳城外助手卡的中文翻译 但是最近看好像不见了?! 所以我就把我之前爬文看到的翻译再加上一些自己对於说明的理解 做了一份助手翻译表 因为是看英文自行翻译的 有错请指正 _____________________________________________________________________ Book-keeper　帐房 对店铺内的每个蔬菜格分别选择填满或是移除。 此外，选择一种蔬菜， 每一张种植此类蔬菜的田地卡都可拿到一元。 Con Man　骗子 将此卡与其他已在此回合完成行动阶段玩家的助手卡交换 (这张卡片交给那位玩家)。 单人游戏:将此卡直接与提供区的卡片做交换。 Deliveryman　供货商 向其他玩家的熟客服务并且拿取收益。若你递送的是最後一趟，则须支付那位玩家两元。 Foreman　工头 当一张助手卡进到弃牌堆中时可立即拿取一张帮手卡。 Haggler　说客 可从店铺中用一份的价格买两份相同的蔬菜，此行动只能做一次。 (可与Shopper这张卡片连结使用，直接从供应区拿取两份蔬菜)。 Maid　女仆 在此行动阶段，你可以用1:1的方式向原本需要2:1的货摊卡交易蔬菜。 Harvest Helper短王 若私田中留有四份以上的蔬菜，就可以一次收成两份蔬菜(不适用於公田)， 或者你在此行动阶段所种植的私田可多得额外一份蔬菜。 Market crier　行商 将你的货摊卡填满蔬菜 或者从摊位卡中贩卖一到三份蔬菜给商店，你最多可得三元。 Marketwoman　女贩 将你的货摊卡与其他玩家的货摊卡做交换，并重新补满可供交换之蔬菜。 (原本盖在这两张货摊卡下的行动卡立即摆放到适当的位置并可使用)。 Messenger-boy信使 你可在同一行动阶段中向任意数个你的熟客运送两次蔬菜，将这两次的蔬菜叠放在熟客的 同一个蔬菜格中。 Merchant　商人 此回合你所有需要供货给熟客的蔬菜种类中，若有需要供给两份以上的，则你可用1元的 价格购买该种蔬菜1份。 (举例：你有三位熟客分别需要小麦/小麦、南瓜/白菜、南瓜/韭菜，你就可分别用一元购 买一份小麦跟一份南瓜)。 注意：蔬菜一定得在自己的店铺中购买！ Offical　官吏 在此行动阶段，买两张卡的这一行动对你来说是免费的。 Plough-man　农民 在你所有的私田中，选一块至少还有两份蔬菜的私田，将所有的蔬菜都归还至供应区，并 且你可以在这块私田重新拨种。 或者收成所有只剩下一份蔬菜的私田。 Saleswoman　女卖家 将所有的满意标记全都翻到蓝色面， 或者当下的行动阶段你服务的散客都可以拿到最高的服务报酬 Shopper　买主 从供应区中买一份蔬菜， 此蔬菜的价格比店铺便宜两元。 Squire　地主 在分配卡片阶段中，你可以从公牌区拿取最多三张公牌。 单人游戏：你可以拿取最多四张公牌。 Subsistence farmer　 独立农夫 从其他玩家的私田中拿取一份蔬菜并支付该位玩家一元。 该私田必须至少有四份蔬菜并且不可是起始田。 单人游戏：可用一元向供应区购买一份小麦、一份南瓜或一份萝卜。 Tenant-farmer佃户 支付三元，然後从你的田地牌堆中多选择一张私田 (不可更改原私田的顺序) 或者从你的田地区中选一张还未种植的私田放回你的田地牌堆底，并从牌堆中再选一张私 田放置。 Tout　皮条 将你的一张散客与其他玩家的散客作交换（仅在你的行动阶段才能打出并使用这张卡） 或者用两元向其他玩家买一张散客卡，你必须立刻向这名散客服务。 Trader　男贩 向其他玩家的货摊交易一份蔬菜， 若你在第八回合进行， 需支付该位玩家一元， 第九回合则需支付两元。 ______________________________________________________________________ PS:想请问有人有中文版的规则说明吗? 可否提供给我? BGG有简体也是自行翻译的版本 不过错误还蛮多的... 另外 希望今天朋友考研所能够顺顺利利 快回来陪我玩桌游啊啊啊啊XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.225.17.208 张爸你也会玩桌游吗? 改天揪你 推楼上两位 可是我的是英文版的 但是找不到中文规则 BGG上的简体规则错误蛮多的. ※ 编辑: Mrpun 来自: 125.225.10.222 (02/18 23:59) ※ 编辑: Mrpun 来自: 125.225.0.74 (03/03 01:55)