之前都是直接全文翻译，可是後来觉得这样太花时间了... 加上全文翻太长好像反而没人看@@ 所以这次只翻重点加上自己的一点注解 Artus and the Knights of the Round Table ※游戏概念 玩家们带领一群在亚瑟王的宫廷的骑士，他们持续试着接近国王的後方以及完成任务以增 加他们团队的名声。 但是要注意！不能快速反应的人会发现他们的命运转变且他们的骑士会再次回到不好的位 置上，这是会扣很多名声的。 由於国王在游戏过程中会一直移位，而也因为新的国王会不时的被加冕，玩家们在游戏过 程中被逼着要持续改变他们的骑士的位置。让我们来开始这场竞争最好位子的比赛吧！ 游戏结束时，名声分数最高的玩家获胜。 ※游戏内容物 1个游戏版 1个旋转版(桌面) 1只乳猪 12个分数板块(50分) 28个人物(每个颜色6个骑士、银色铜色各2个王子) 10个戒指(金色) 88张卡片(每色22张) 1个塑胶立牌(透明) 译注：其实乳猪和塑胶立牌没啥用，是作者的恶趣味... 亚瑟王分成初阶规则和进阶规则，作者建议第一次游戏使用初阶规则，但有经验的玩家也 可以马上使用进阶规则。 初阶规则 ※游戏设定 1.放好游戏版 2.把王子放在有皇冠的位子上(同色的在对面)(皇冠标志在之後没有其他作用) 3.在最大皇冠的王子是亚瑟王(铜色或银色不影响)，给他3个戒指，其他王子各1个戒指 4.把乳猪和塑胶立牌插在旋转版中间，把旋转版放在游戏版图中间，让皇冠图案的位子在 亚瑟王旁边。整场游戏只要国王移动位置或是新的国王被加冕，旋转版就要马上移到对应 的位置 5.把12个分数板块和剩的4个戒指放在旁边备用 6.每个玩家得到5/6个骑士(4人/2或3人游戏)和他的颜色的卡片，把一个骑士放在记分的0 位置，把卡片依牌背分好：8张骑士卡(头盔)、8张国王卡(皇冠)、6张分数卡(卷轴)，分 数卡在初阶游戏不用，其他两叠卡片洗好牌面朝下分开放在玩家面前，从两叠各抽2张当 起始手牌。 7.看完卡片後，由最老玩家当起始玩家，由他右手边的玩家开始逆时针方向放骑士在位子 上，直到每个人都放完所有骑士。起始玩家接着开始进行游戏，并且照顺时针方向进行。 ※游戏过程 游戏总共进行16轮，每个玩家的回合他打出一张手牌、执行效果(这张牌就移出游戏)、从 两叠中选一叠抽一张，接着换下一位玩家。 初阶规则中卡片有3种行动： 1.移动骑士(所有的骑士卡) 2.移动国王或王子(其中4张国王卡) 3.加1个戒指(其中4张国王卡) 1.移动骑士 把玩家自己的其中一个骑士，按照卡片上面的步数前进位子(顺时针方向)，玩家可以自己 选择要走卡片上的数字的多少。例外：有一张卡片上画着1-5和两个方向的箭头，是唯一 让玩家可以让自己的骑士後退(逆时针)的卡片。 之後玩家得到/失去他移动的骑士原本的位置上面标示的分数(非抵达的的位置！) 如果分数超过50分，拿一个分数板块放在面前(扣到小於50需交还) 如果骑士移动後的位置已经有人物在了，则他会"取代"原本的人物(请见取代一节) 2.移动国王或王子 按照卡片上面的步数前进(顺时针)一个国王或王子(需注意卡片的颜色要符合！双色背景表 示可以任选) 这类卡片也有一张可以反向移动的例外。 当国王被移动後，马上旋转旋转版以符合国王的位置。 若玩家移动王子，他可以得到原本的位置标示的分数；若是移动国王则没有分数 如果国王或王子移动後的位置已经有人物在了，则他会"取代"原本的人物(请见取代一节) 3.加1个戒指 玩家从储备区拿取一个戒指放在王子上(国王不行！)(卡片的颜色要符合！双色背景表示可 以任选) 如果王子上有3个戒指，表示被加冕成国王，而旧的国王变回王子，只留下一个戒指。马上 旋转旋转版以符合国王位置。 玩家得到被加上戒指的王子的位置的分数。 取代 当人物移动在已被占据的位置时，旧的人物会被取代，而逆时针(!)移到下一个位子上 (以逆时针後退的卡片取代原有的人物时，被取代者还是得逆时针移动) 抽新手牌 玩家做完所出手牌的动作後，把它移出游戏；接着玩家可以从两叠中任选一叠抽取一张当 作新手牌。没牌可抽时就不补牌。除了游戏开始时每个人的手牌是2骑士2国王以外，其他 时间的手牌组合可以是任意组合。 ※游戏结束 每个玩家都用完手牌游戏就结束了，名声分数最高的获胜。 进阶规则 大部分游戏规则都与初阶相同，不同处被标在下面。 ※游戏设置 加入一叠共6张的分数卡。 玩家一开始的手牌为3张骑士卡3张国王卡共6张。分数卡要在之後才能抽。 ※游戏进行 每位玩家在他的回合时都要打出2张卡片(可依他自己选的顺序)。每张卡片都结算完(包括 移动人物、取代、旋转旋转盘、加分等等)後才打出下一张。两张卡片都打完後才抽卡片， 玩家可以从任一叠抽一张，看完之後再选任一叠抽另一张。接着换下个玩家的回合。 ※游戏结束 11轮後，每个人都把牌用完游戏就结束了，名声分数最高的获胜。 ※分数卡 Score all knights(对所有骑士计分) 打出这张卡的玩家必须(!)对他所有的骑士计分(4/5个於4/2~3人游戏)，他得到/失去所加 总的分数。 Score all knights(opposite signs!)(对所有骑士反向计分) 打出这张卡的玩家必须(!)对他所有的骑士计分(4/5个於4/2~3人游戏)，他得到/失去所加 总的分数的相反值(即总合为正就扣分，反之加分)。 Score one Knight each on green, yellow and red spacesor -15 prestige points (对绿区、黄区、红区各一个骑士计分或扣15分) 打出这张卡的玩家必须(!)从绿区(1~10)、黄区(3个0)、红区(-1~-15)各选一个他的骑士计 分，他得到/失去所加总的分数。若他无法如此作，他仍可打出这张卡并直接扣15分。 Score two Knights on the carpet or -25 prestige points (对两个在地毯上的骑士计分或是扣25分) 打出这张卡的玩家必须(!)从地毯上的6个位置挑两个他的骑士计分，他得到/失去所加总的 分数。若他无法如此作，他仍可打出这张卡并直接扣25分。 Score three Knights on red spaces or -50 prestige points (对三个在红区的骑士计分或扣50分) 打出这张卡的玩家必须(!)从红区(-1~-15)选三个他的骑士计分，他失去所加总的分数。若 他无法如此作，他仍可打出这张卡并直接扣50分。 Move a figure 1-3 spaces forwards or add a Ring or score a Knight (前进一个人物1-3格或是加一个戒指或是记一个骑士的分) 打出这张卡的玩家必须(!)从三个动作中择一进行： 1.选一个他的骑士、王子、国王向前1-3步，其他计算的程序都照常。 2.加一个戒指到任一个王子，其他计算的程序都照常。 3.为他的一个骑士计分。 後面的例子bbs上没办法放图，就不翻了~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.213.104 ※ 编辑: ericeric100 来自: 140.112.213.104 (02/04 01:23) ※ 编辑: ericeric100 来自: 140.112.213.104 (02/15 01:59)