作者cwl (cchopman, 汤玛士小火车)
看板BoardGame
标题[心得] 战鎚:入侵 喋血征途循环第二弹 威力碎片
时间Fri Jan 13 16:24:49 2012
(为了方便大家查询战鎚:入侵的新闻,往後在标题会加以注记代号:
矮:矮人 帝:帝国 高:高等精灵 兽:兽人 混:混沌 暗:黑暗精灵
首:首都循环 喋:喋血征途循环)
FFG原文:
http://www.fantasyflightgames.com/edge_news.asp?eidn=2979
图文部落格:
http://cchopman.pixnet.net/blog/post/41427947
战鎚:入侵 喋血征途循环第二弹 威力碎片20120112
http://www.fantasyflightgames.com/ffg_content/warhammer_lcg/bloodquest-cycle/fragments-of-power/box-WHC30-left.png
好高兴为大家介绍战鎚:入侵【喋血征途循环】的第二款战斗补充包「威力碎片」给大家
知道!
旧世界里的各个势力军队在战鎚:入侵的卡牌游戏里互相发生冲突。作为帝国和其他秩序
阵营,必须对抗混沌的忠仆、成群的绿皮和残酷的黑暗精灵,力量强大的空想家们希望透
过冒险任务来寻找威力无穷的古器物,并因着这些古代力量来改变这场战斗的胜负。
【喋血征途循环】「威力碎片」带来了全新的部队、附加物和战术卡,你的军队因而会获
得更多更强大的好处,尤其是在你控制英雄或传奇卡的时候。新的贵族、战士、祭司和生
物加入你的麾下,并且任务卡也变得比以往任何系列都来得更为丰富和重要。
诸神的力量
在西格玛超越了死亡之前,他作为威武的蛮族酋长,率领了联合十二个强大部落战士们组
成的军队,成为皇帝统治第一人。从此,仍然拥有战士热血的西格玛靠着他的明智和真理
来行使统治。在他过了八十个寒暑的日子时,他心中冒险的渴望促使他离开他的皇庭而往
东方展开旅程。他就此永远没再出现在人间了,使得他成为了传奇。帝国的人们因着他的
荣耀而建造神庙和神龛来纪念品他,使他很快就成为被供奉为神只。
【喋血征途循环】的设计目标之一是提供有形的任务奖励。我们在上次已经看过一些新的
任务卡,像「BQ20 英雄式的任务」,它允许你为了你套牌库中的卡牌来进行任务。这一
次,如果你能完成你的「BQ20 英雄式的任务」时,你可以获得更强大新的附加物属性支
援卡:「BQ36诸神的後裔」的帮忙。有了「BQ36诸神的後裔」,你那些不朽的传奇卡便可
以用从来没有过的方式来保卫边界。
http://www.fantasyflightgames.com/ffg_content/warhammer_lcg/bloodquest-cycle/fragments-of-power/descendant-of-gods.png
矮人玩家在【喋血征途循环】「威力碎片」可以找到新的传奇卡,一个真正称得上为诸神
的後裔的卡牌。矮人应该要选择进行任务的,因为他们才会因此发现,「BQ23 地图绘制
师」所带来的好处。这名祭司可以帮助你找到自己胜利之路,它让你从手牌中打出一张任
务卡时,你可以在本回合额外打出一张「限用」卡牌。
http://www.fantasyflightgames.com/ffg_content/warhammer_lcg/bloodquest-cycle/fragments-of-power/master-of-maps.png
开始你的冒险任务吧!
许多人在任务成功前就壮烈牺牲了。然而,能够从艰辛的任务中成功返来的必定能成为英
雄,靠着「威力碎片」带来强大的力量来率领自己的军队。
让【喋血征途循环】「威力碎片」成为你撼动旧世界的基础吧,这款补充包预计会在2012
年第二季跟大家见面!
文章待续…(以後希望有空再陆续翻译战鎚:入侵最新的新闻给大家分享)
卡牌列表(出场序):
BQ20 英雄式的任务 (0/-/-/-) 任务卡 史诗
一个套牌库限用1张。本卡牌在游戏一开始时便在场中了,并且将1张卡牌以面朝下方式依
附在本卡牌上。在准备起始手牌时,你不能进行「再抽手牌」了。
任务区。行动:当你抽取1张或以上的卡牌时,如果有一个部队在此进行任务,放置1个资
源指示物在本卡牌上。
任务区。行动:从本卡牌上移除3个资源指示物并牺牲本卡牌,来把依附在本任务的卡牌
拿到手牌中。如果该卡牌是一张古器物属性支援卡的话,你可以将它附加到一个英雄或一
张传奇卡上,以取代拿到手牌中。
BQ36 诸神的後裔 (3/-/-/-) 支援卡 附加物‧情况
附加在一张目标传奇卡上。
被本物附加的传奇卡获得+4生命值,并且能够防御你的任何区域。
BQ23 地图绘制师 (0/2/0/1) 部队卡 祭司
限用。
行动:当你从手牌中打出一张任务卡时,你可以在本回合额外打出一张「限用」卡牌。
--
我翻译的正式中文版游戏作品(香港战棋会):
战鎚:入侵 卡牌游戏系列
雷霆之石系列: 基本版, 元素之怒, 末日门军团
指挥与军旗: 古代篇, 抵抗组织, 宇宙荒舟:死亡天使 卡牌游戏, 符文时代, 蒸汽时代,
小白世纪新扩充...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.146.177.66
1F:推 Akaski:威力碎片.........威力碎片.............................. 01/13 16:36
2F:推 Akaski:拜托翻力量碎片或能量碎片吧 Orz.......... 01/13 16:39
3F:→ Akaski:能量裂片也可以 Orz.... 01/13 16:40
4F:→ cwl:只好说,谢谢您的意见啦...(您想的我真的都有想过了,但根据所附 01/13 16:43
5F:→ cwl:故事及卡牌, 我觉得还是"威力"比较好)...让您ORZ真是抱歉啦T_T 01/13 16:44
6F:推 avalanche200:C大辛苦啦...不过我是觉得文字若是翻的"漂亮", 01/13 16:47
7F:→ avalanche200:就不会有玩家去钻这张牌的名称典故~ 01/13 16:47
8F:→ avalanche200:若是太直接得翻, 才常常会让玩家觉得为何要这样翻? 01/13 16:48
9F:→ avalanche200:然後去针对故事背景或啥来解释...蛮累的~ 01/13 16:48
10F:→ avalanche200:其实只要翻得漂亮~好听~至少我会觉得比符合背景好听 01/13 16:49
11F:→ cwl:谢谢大家的意见...我会参考的...(怎麽我最後觉得"威力"最好听 01/13 16:50
12F:→ avalanche200:MTG的卡牌名称相对真的非常漂亮~因为不是单纯英翻中~ 01/13 16:51
13F:→ avalanche200:而是英翻中後再修饰 雕琢 01/13 16:51
14F:→ cwl:就算我自我感觉良好吧...广东话也好听呀,国语真的难听吗? 01/13 16:52
15F:推 avalanche200:比如rob翻成"抢劫"绝对没错, 但是翻成"劫掠"就更漂亮 01/13 16:54
16F:→ cwl:力量跟能量我在翻的时候跟威力就一直改来改去了,总是觉得前两 01/13 16:54
17F:→ avalanche200:不过不管怎样还是要向所有译者致敬!! 嘴炮总是简单多 01/13 16:56
18F:→ cwl:个太普通了...没有故事的感觉出来...可能是我想太多了 01/13 16:56
19F:→ avalanche200:威力 力量 能量 威能 其实[真的都是OK的~ 01/13 16:57
20F:推 LiouKen:这次介绍的两张新卡看起来都不怎样 01/13 16:57
21F:推 noyarc:我觉得威力碎片比较好听= = 01/13 17:02
22F:推 avalanche200:排列组合~威力.力量.能量.威能+碎片.破片.断片.裂片 01/13 17:04
23F:→ avalanche200:这就是中文的美妙之处啊~~XD 01/13 17:05
24F:推 tablelee:看完推文觉得自己文学修养变高了(无误 01/14 06:47